So how do you determine what is a bug and what is not?発音を聞く 例文帳に追加

では、何がバグで何がバグでないのか、 どのようにして決めれば良いでしょうか? - FreeBSD

What is the actual difference between the so-called army and the SelfーDefence Forces?発音を聞く 例文帳に追加

いわゆる軍隊と自衛隊は何が違うのですか？ - Weblio Email例文集

The box contains rouge, powder and so forth―and the like―and all that―and what not.発音を聞く 例文帳に追加

その箱には紅やら白粉などが入っている - 斎藤和英大辞典

What with my business and private affairs, I am so busy.例文帳に追加

仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 - Tatoeba例文

What with my business and private affairs, I am so busy.発音を聞く 例文帳に追加

仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 - Tanaka Corpus

Onamuji asked what happened, and the hare answered as so.発音を聞く 例文帳に追加

大穴牟遲神が何があったのかと問うと、菟はこう答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on what one likes, shiitake mushrooms, green onions and so on can be added.発音を聞く 例文帳に追加

また好みによってシイタケやネギなどを入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, what is the difference between military officer and bushi?発音を聞く 例文帳に追加

では、武官と武士の違いとは何か。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"And what did he die of so young, Gretta?発音を聞く 例文帳に追加

「それでそんなに若い彼が何で死んだの、グレタ？ - James Joyce『死者たち』

"so it's strong, and plenty of it, what's the odds?"発音を聞く 例文帳に追加

「強くて量さえあればな、何の違いがあるんだ？」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

His voice is small and fast so I couldn't catch what he was saying.例文帳に追加

彼の声は小さくて早口なので、私はよく聞き取れなかった。 - Weblio Email例文集

His voice is small and fast so it was hard to catch what he was saying.例文帳に追加

彼の声は小さくて早口なので、聞き取るのが難しかった。 - Weblio Email例文集

I thought and thought but couldn't decide what to do, so I've come to ask your advice.発音を聞く 例文帳に追加

どうしたものか思いあぐねたあげく, ご相談に参りました. - 研究社 新和英中辞典

It's just a paper cup, but even so, what a waste to use it only once and then throw it away!発音を聞く 例文帳に追加

いくら紙コップだって 1 回で使い捨てにするなんて(もったいない)! - 研究社 新和英中辞典

Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!例文帳に追加

最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ - Tatoeba例文

Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?例文帳に追加

立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 - Tatoeba例文

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.例文帳に追加

いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 - Tatoeba例文

Your hair's so smooth and pretty. What kind of shampoo do you use?例文帳に追加

サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？ - Tatoeba例文

"So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff."例文帳に追加

「じゃ、暇な時は何をするのが好きなの？」「あぁ、僕、絵を描いたりとかしてる」 - Tatoeba例文

"So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff."例文帳に追加

「じゃぁ、暇な時は何をしてるの？」「あぁ、絵を描いたりとかするよ」 - Tatoeba例文

Don't try to memorize what you are going to say. Doing so will make your testimony sound “pat” and unconvincing.例文帳に追加

言おうとすることを暗記しようとしないでください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!発音を聞く 例文帳に追加

最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ - Tanaka Corpus

Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?発音を聞く 例文帳に追加

立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 - Tanaka Corpus

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.発音を聞く 例文帳に追加

いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 - Tanaka Corpus

My sister asked me what was the matter, and why I was so pale;発音を聞く 例文帳に追加

姉は、何があったのか、そんなに青ざめている理由は何かと聞きました。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

and so it behoves you to be careful what you say about them.発音を聞く 例文帳に追加

だから妖精のことを口にするときは、よっぽど注意しなければいけません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

but even so he stood, and did what he might,発音を聞く 例文帳に追加

たとえそうでも、ヘクトールは立ちはだかり、やるべきことをした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

So is what is newly collected (Flow), and saved So (Stock) is Zei.発音を聞く 例文帳に追加

新たに徴収したもの（フロー）を租といい、租を貯蓄したもの（ストック）を税という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So you have a Gentoo machine, and have already learned 30 different commands to monitor different aspects of what your computer is doing at the current moment. What do you do from here?例文帳に追加

かたわらにはGentooマシンがあり、コンピュータの現状を様々な角度からモニタするコマンドも30種類覚えました。 - Gentoo Linux

Danshichi became angry as 'Hey, you hurt a man's living face...' and Giheiji glared at him as 'Hit, slapped, hit, so what? What about it?'発音を聞く 例文帳に追加

「こりゃこれ男の生き面を・・・」と憤る団七「打った、はたいた、打ったがどうした、なんとした」とにらみ付ける義平次。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So far what has been held is basketball for ballgames and the javelin throw and running long jump for track and field.発音を聞く 例文帳に追加

これまで、球技ではバスケットボールを、陸上競技ではやり投げや走り幅跳びを行いました。 - Weblio Email例文集

The electrolyte layer contains an electrolytic solution and a polymer compound, and becomes what is so called as a gel state.例文帳に追加

電解質層は、電解液と高分子化合物を含み、いわゆるゲル状になっている。 - 特許庁

So in what sort of areas do such gaps between expectations and reality before and after joining a company arise?例文帳に追加

では、どのような項目で入社前後のギャップが発生しているのだろうか。 - 経済産業省

so her father invited them all to his palace, and entertained them, and found out what they would give.発音を聞く 例文帳に追加

そこでその父親は、王侯たちを皆自分の宮殿へと招き、もてなして、なにをくれるのか聞き出した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

So he put out his tongue and panted and looked at Dorothy as if to ask what they should do next.発音を聞く 例文帳に追加

だからベロを突きだしてはあはあ言うと、どうしましょうというようにドロシーを見上げました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

It was so fresh and delicious that it won't compare to what I have eaten for the last 20 years.発音を聞く 例文帳に追加

20年間食べてきた物とは比べ物にならないくらい、新鮮でとても美味しかったです。 - Weblio Email例文集

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.例文帳に追加

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 - Tatoeba例文

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.発音を聞く 例文帳に追加

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 - Tanaka Corpus

We'll go ahead and run it to see what data we have so far.例文帳に追加

それではここまででどんなデータが入っているかSELECTコマンドで確認してみましょう。 - Gentoo Linux

Yugiri's concubine, To no Naishinosuke, also sides with Kumoi no Kari, so she is isolated and does not know what to do.発音を聞く 例文帳に追加

夕霧の妾の藤典侍も雲居の雁の味方で、一人途方にくれるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory is divided, however, into groups depending on what Takachiho refers to, i.e. Takachiho-no-mine Mountain, Takachiho Gorge, and so on.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、高千穂を高千穂峰とする説、高千穂峡とする説等に分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is more, the first groove 4 and the second groove 5 are made so as not to overlap each other.例文帳に追加

尚、第１の凹溝４と第２の凹溝５とは、互いに重ならないように形成される。 - 特許庁

So, what challenges do SMEs face when transmitting their technological and technical skills?例文帳に追加

それでは、中小企業の技術・技能承継には、どのような課題があるのであろうか。 - 経済産業省

So what kind of results is this interaction between SMEs and educational institutions producing?例文帳に追加

それでは、こうした中小企業と教育機関との交流はどのような効果をあげているのであろうか。 - 経済産業省