Seeing the warrior class becoming poor due to new policies made by the Meiji Government, such as Conscription Ordinance and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), he said as follows発音を聞く 例文帳に追加

明治政府が打ち出した徴兵令や秩禄処分などの新政策によって窮乏しつつある士族を見て、以下のように言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taisakumon drew Chinese historical events and was poor in content, and was gradually becoming formalized, but the test itself continued until the Muromachi period.発音を聞く 例文帳に追加

対策文は、中国の故事を引用した内容空疎なものであり、次第に形式化していったが、試験自体は室町時代まで行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a user from receiving a sense of incongruity, and prevent operability from becoming poor at the rotation of steering wheel.例文帳に追加

ステアリングホイールを回転させたときに、ユーザーが違和感を感じたり、操作性が悪くなったりすることを防止する。 - 特許庁

The mirror used for a two-or four-wheeled vehicle prevents visibility from becoming poor owing to the sticking of water droplets to the surface of the mirror.例文帳に追加

2輪や４輪の車両に用いられるミラーであって、ミラー表面に水滴が付着して、視界が妨げられることを防止するもの。 - 特許庁

In the gray level correction, addition and subtraction of correction amount becoming smaller as the distance from a poor nozzle increases are repeated alternately for each pixel in the direction of a normal nozzle from a poor peripheral nozzle adjacent to the poor nozzle.例文帳に追加

この階調値の補正では、不良ノズルに隣接する不良周辺ノズルから正常ノズル方向に向かって、不良ノズルからの距離が大きくなるほど小さくなる補正量の加算及び減算を１画素毎に交互に繰り返し実行する。 - 特許庁

Before World War II, however, young people who lived in poor farming or fishing villages vied with each other to gain a position of toji, because toji people were respected for their work, and their income was so large that people said, 'once becoming a toji, you can build a mansion.'発音を聞く 例文帳に追加

しかしその仕事の内容にふさわしい敬意を払われ、収入面でも恵まれ、「杜氏になれば御殿が建つ」などと言われたものだから、戦前の貧しい農漁村では青少年たちは競って杜氏を志した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On condition of becoming teachers after graduation, normal school students are exempted from paying tuition and also ensured their livelihood, they played a role of helping excellent children from poor families.発音を聞く 例文帳に追加

師範学校は、卒業後教職に就くことを前提に授業料がかからないのみならず生活も保障されたので、優秀でも貧しい家の子弟への救済策の役割を果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoshi had fine features, and she was deeply in favor with the Emperor and had two children; Imperial Prince Masahira, Imperial Prince Nagahira, with him, however, their poor health precluded them from becoming crown princes.発音を聞く 例文帳に追加

芳子は容貌すぐれて天皇の寵愛が深く昌平親王と永平親王を産むが、病弱であったため東宮（皇太子）にはなれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanori SATO also pointed out that 'the Chichibu Incident occurred not because peasants in Chichibu were poor, but because they got angry to have their lives smashed up when they were gradually becoming rich'.発音を聞く 例文帳に追加

また、佐藤政憲は「秩父事件は貧しいから起きたのではなく、段々豊かになるときにつぶされたところに秩父農民の怒りがある」と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also beneficial for those becoming decchi because they could get the experience of the business and the opportunity to set up business of their own in the future, and for those who become decchi from a poor family, the status had an advantage of being able to eat at least.発音を聞く 例文帳に追加

丁稚となる者にとっても商売の経験と将来的な独立への布石、また食い詰めた貧家からの丁稚であれば少なくとも飯が食えるというメリットはあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem in the conventional devices that an antenna device composed of ceramic materials, if its base substance is constituted thick, a large shrinkage becomes large when it is fired with the dimensional accuracy becoming poor and also the overall antenna device becomes heavy and expensive.例文帳に追加

セラミック材料で構成したアンテナ装置は、アンテナ装置の基体を厚く構成すると、焼成のときの収縮が大きくなって寸法精度が悪くなり、また、アンテナ装置全体が重く、価格が割高になる。 - 特許庁

To provide a wave absorbing structure capable of preventing the stagnation of seawater in the bottom layer on the seashore of the wave absorbing structure and preventing the seawater from becoming a poor oxygen state by frequently renewing the seawater.例文帳に追加

消波構造物の岸側底層の海水の淀みを防止し、海水の入れ替えが頻繁に行なわれるようにして海水が貧酸素状態になるのを防止する。 - 特許庁

To provide a game machine for preventing appearance within a game area from becoming poor and preventing a game media within the game area from moving unintentionally, and hence suppressing a decrease in player's interest in a game.例文帳に追加

遊技領域内の見栄えが悪くなるのを防止すると共に遊戯領域内で遊技媒体が意図しない動きをするのを防止して遊技者の遊技に対する興趣が低下するのを抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To solve the problem wherein the user is required of complex operations, such as confirmation of a scanner driver, a printer driver and a cartridge loaded on a printer, regardless of making only a single copy and the workability becoming very poor.例文帳に追加

単にコピーするだけであるのにもかかわらず、ユーザはスキャナドライバとプリンタドライバとプリンタに搭載されているカートリッジの確認などの複雑な操作を必要とし、操作性が非常に悪くなるという問題が生じる。 - 特許庁

Examples are found in emerging countries in Asia and Africa where it is becoming difficult to procure food mainly for the absolute poor due to soaring food prices, prompting increased social unrest particularly in developing countries.例文帳に追加

食料価格の高騰によって、絶対的貧困層を中心に、アジア及びアフリカ等新興諸国で食料調達が困難になる事例があり、途上国を中心に社会不安が顕在化しつつある。 - 経済産業省

In Kumamoto, he was treated incredibly well as a guest (without becoming a vassal); he was given a rice stipend of sichi-nin fuchi eighteen koku (3.25 cubic meters, equivalent of an annual rice stipend for seven vassals), goryokumai (rice given to help the poor) 300 koku (54.12 cubic meters), and a residence in Chiba-jo Castle (east of Kumamoto-jo Castle), what's more, he was allowed to practice falconry which usually only vassals in the status over Karo (chief retainer) were allowed to do.発音を聞く 例文帳に追加

7人扶持18石に合力米300石が支給され、熊本城東部に隣接する千葉城に屋敷が与えられ、家老以上の身分でなければ許可されない鷹狩りが許されるなど客分としては破格の待遇で迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an oil cleansing agent which has good makeup-removing effect without becoming cloudy, without getting increased viscosity and heaviness in extension, and without having poor fitness to skin even when water is mixed in during the use, and furthermore, without giving any stimulation to the mucosa such as eyes.例文帳に追加

使用時に水が混入しても、白濁したり、粘度が増加してのびが重くなったり、馴染みが悪くなることがなく、良好なメイク落とし効果を有し、なおかつ目などの粘膜に対する刺激がない液状の油性洗浄料を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a calcium chloride aqueous solution, by which a high-concentration calcium chloride aqueous solution can be produced while preventing the handling from becoming poor owing to viscosity increase at a lime milk production step, reducing the production cost, enhancing the production efficiency and dispensing with great capital investment.例文帳に追加

石灰乳製造工程での粘度の上昇による取り扱いの悪化を防止し、製造コストの低減及び生産効率の向上を達成し、且つ多大な設備投資を要することなく高濃度の塩化カルシウム水溶液を製造できる塩化カルシウム水溶液の製造方法を提供するものである。 - 特許庁

In the court nobles' society, there were various members ranging from one like the Konoe family who had a marital relationship with the Ashikaga shogun's family and maintained a social status to a certain extent by coordinating between local daimyo/samurai and the royal court to those who were ruined after being robbed of territory by samurai and becoming poor and having no personal connection to evacuate the province.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、公家社会でも近衛家のように足利将軍家と婚姻を結び、地方の大名・武士と朝廷との間を取り持つことで社会的な地位をある程度まで保った層から家領を武士に奪われて生活に困窮し地方に疎開するだけの人脈も持てずに没落した層まで様々であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a silver-based liquid inorganic antibacterial agent presenting silver or a silver compound in a water soluble silicic acid solution in a good stability, without developing poor dispersion of the silver or silver compounds in the water soluble silicic acid solution, and maintaining the attaching property toward fibrous products or plants becoming the objectives of antibacterial treatments, even without using a binder separately.例文帳に追加

水溶性珪酸溶液中において銀もしくは銀化合物が分散不良を起こさず、水溶性珪酸溶液中に銀もしくは銀化合物が安定良く存在し、別途バインダーを用いなくても抗菌処理の対象となる繊維製品や植物に対する付着性を維持させる銀系液体無機抗菌剤を提供する。 - 特許庁

In this way, highly-skilled foreign human resources find it hard to settle in Japan for reasons related to the working and living environments. On the other hand, the working and living environments of both the many persons of Japanese descent and trainees and technical interns who are already in Japan show that serious issues, including violation of foreigners' human rights, poor working conditions, and friction with local communities, are becoming more pronounced.例文帳に追加

このように、高度な外国人材が、就労・生活環境上の理由で我が国に定着しにくい状況がある一方で、既に我が国に多数存在する日系人や研修・技能実習生の就労・生活環境に目を向けてみると、外国人に対する人権侵害、低い労働条件や地域コミュニティとの摩擦等、深刻な問題も現実に顕在化しつつある。 - 経済産業省