history that concentrates upon the social, intellectual, and artistic aspects of a people or nation, called cultural history例文帳に追加

文化という観点で叙述した歴史 - EDR日英対訳辞書

a social movement in which people purchase cultural assets for preservation発音を聞く 例文帳に追加

文化財を買収して保存する社会運動 - EDR日英対訳辞書

The right wing, who left the Taiwan Cultural Association, later formed the Taiwan People's Party.発音を聞く 例文帳に追加

離脱した右派は、その後台湾民衆党を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are cultural differences in what people believe they should do.発音を聞く 例文帳に追加

人々がこうするべきだと信じていることには文化的な違いがある。 - Weblio Email例文集

a group of people working together to advance certain cultural goals発音を聞く 例文帳に追加

ある文化的目標を推し進めるためにともに働く人々のグループ - 日本語WordNet

Today, people occasionally enjoy this game as part of regional hands-on cultural learning experiences.発音を聞く 例文帳に追加

現在では、地域における文化体験の一環として時たま楽しまれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the promotion of Japanese cultural activities after the return of people and land to the emperor.発音を聞く 例文帳に追加

廃藩置県後は、日本の文化活動推進に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the People's Republic of China, Ju-kyo was suppressed under the notion that 'Ju-kyo is the counter reaction to revolution,' and it was thoroughly suppressed particularly during the Cultural Revolution (Great Proletarian Cultural Revolution).発音を聞く 例文帳に追加

中華人民共和国では「儒教は革命に対する反動である」として弾圧され、特に文化大革命期には徹底弾圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beautiful landscapes closely connected with people's everyday life are cultural assets that we must conserve, says a report by the Agency for Cultural Affairs.発音を聞く 例文帳に追加

人々の日常生活に密着した美しい風景は保護すべき文化財だ，と文化庁の報告書は述べている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many wealthy business people used to live on this street, beginning with the Sugimoto Residence which is a Kyoto City Designated Cultural Asset.発音を聞く 例文帳に追加

京都市指定文化財の杉本家住宅をはじめ、裕福な商人の多かった通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present not only the local writers but also local cultural figures and local people from media are on the stage.発音を聞く 例文帳に追加

現在では、地元作家の出演のみならず、地元文化人、地元マスコミ関係者も出演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cultural exchanges between residents and prisoners proceeded, and it is said that, sometimes, prisoners built a house for the local people.発音を聞く 例文帳に追加

住民と囚人との間でも交流がすすみ、囚人が住民の家を建てることもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, several cultural properties, including a wooden statue of Ippen (an important cultural property) were carried out by the chief priest and other people immediately after the fire started and thus escaped the disaster.発音を聞く 例文帳に追加

この際、一遍木像（重要文化財）を始めとする複数の文化財は住職らによって火災直後に運び出されたため災を免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at active cultural exchange in the East Asian region in terms of the movement of people and goods, at the same time that the numbers of foreign students going abroad to study and international travelers are growing, so too is trade in cultural-related goods, including movies and music.例文帳に追加

東アジア域内の文化交流の活発化を人とモノの移動の面から見ると、留学生数や海外渡航者数が増加しており、映画や音楽関連の文化関連財の取引も拡大している。 - 経済産業省

This unique manner of eating in Japan is unusual in the world, even in the same cultural area where people use chopsticks for eating, such as China, Korea, and other South East Asian countries, where people recuse themselves from holding a plate to eat something because they think such manners are similar to what homeless people do on the street.発音を聞く 例文帳に追加

同じ箸文化圏の中国、韓国、東南アジアでは、皿を持って食べる行為を「路上生活者ようだ」として忌避されており、世界でも日本の食事作法は珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People come from different cultural backgrounds where English may not be their native tongue.発音を聞く 例文帳に追加

さまざまな文化的背景をもつ人々がおり、その中には英語のネイティブスピーカではない人もいるでしょう。 - PEAR

The street between Sanjo-dori and Shijo-dori streets has many cultural facilities, such as Art Complex 1928 in Sanjo Gokomachi, and shops catering to young people.発音を聞く 例文帳に追加

三条通と四条通の間には、三条御幸町のアートコンプレックス1928をはじめ若者向けの文化施設・商店などが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today these people are designated as Important Intangible Cultural Property in order to protect them, and their disciples inherited the masters' skill.発音を聞く 例文帳に追加

現在では国の重要無形文化財として指定されて保護の対象となっており、それぞれの弟子が師の芸を伝承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cultural landscape is defined as being the local life and livelihood of a region, as well as the scenes formed by the customs of that region that reflect the local people's lives and livelihoods.発音を聞く 例文帳に追加

地域における人々の生活または生業、および当該地域の風土により形成された景観地は文化的景観と定義されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After years, Japanese people acquired abilities to absorb, imitate, and assimilate them into foreign cultural elements, and to accomplish Japanese original tastes on arts.発音を聞く 例文帳に追加

年月を経て日本人は外国文化の要素を吸収し、真似、そして同化して日本独特の美的嗜好を完成させる能力を身につけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the more this kind of prohibition was issued, the more popularity and demand for yosozake rised among the common people and cultural figures.発音を聞く 例文帳に追加

またこのような禁制が発せられればされるほど、酒を飲む庶民や文化人の間では他所酒への人気と需要は高くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An important tangible folk cultural property of foreign people or its collection that has a relationship with Japanese life and culture.発音を聞く 例文帳に追加

我が国民以外の人々に係る有形の民俗文化財又はその収集であって、我が国民の生活文化との関連を示すもののうち重要なもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreign immaterial folk cultural properties that are Stipulated in the previous numbers and especially important in connection with Japanese people's lives and cultures.発音を聞く 例文帳に追加

我が国民以外の人々に係る前各号に規定する無形の民俗文化財で我が国民の生活文化との関連上特に重要なもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cultural properties here are deemed as intangible 'techniques' themselves, and the people or organizations that have such 'techniques' are certified as 'holders.'発音を聞く 例文帳に追加

ここで文化財と考えられるのは無形の「わざ（技術）」そのものであり、その「わざ」をもつ人や団体を「保持者」として認定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koguryo, which had cultural exchanges with Japan, was defeated by the Silla-Tang allied forces in 668; however, the surviving people established the country again.発音を聞く 例文帳に追加

かつて日本とも交流のあった高句麗は668年唐・新羅連合軍に滅ぼされていたが、その遺民が再び国を起こしたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinto is supported by approximately 16 million people in Japan (Agency for Cultural Affairs' "Shukyo Nenkan") and there are approximately 85,000 recorded shrines.発音を聞く 例文帳に追加

神道は日本国内で約1億600万人に支持されており（文化庁『宗教年鑑』）、約85000の神社が登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is thought that the Fushu had cultural wealth nearly equal to that of other Japanese people in the era of the Oshu-Fujiwara clan.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、奥州藤原氏の時代には、俘囚は文化的に他の日本人と大差ないものになっていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, one characteristic in this period is that interests from the cultural aspect were drawn to the lives of samurai or common people as attention was paid to them.発音を聞く 例文帳に追加

新興勢力である武士や庶民の生活にも目が向けられるようになり、そこに文化的関心が寄せられたのもこの時代の特徴であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, cultural exchanges between noble society including In and samurai, the common people spread widely.発音を聞く 例文帳に追加

このように、院をはじめとする貴族社会と武士・庶民の間の文化交流にはかなりの広がりが見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various people including the rich and the poor or high and low social standing entered into temples and the area around temple developed into a city, tied with the spirit of cultural innovation of temples and shrines in those days.発音を聞く 例文帳に追加

境内は貧富貴賎さまざまな人々が流入し、当時の寺社の文化的先進性と結びついて都市的な発展を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people who were engaged in technology or cultural activities came over from China and the Korean Peninsula through trade and interaction, contributing to the development of Yamato (Wakoku).発音を聞く 例文帳に追加

中国や朝鮮半島諸国との通交・人的交流などにより技術や文化を持った多くの人々が渡来し、ヤマト（倭国）へ貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that the term 'living national treasures' is a nickname used for those people recognized as the holders of important artistic or technical skills and who have therefore been designated important intangible cultural assets.発音を聞く 例文帳に追加

なお、いわゆる「人間国宝」とは重要無形文化財に指定された芸能、技術等の保持者として各個認定された者の通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by the education of this period, some people have suffered from the aftermath, such as not being able to have their ethnic language and their ethnic and cultural identities being jeopardized.発音を聞く 例文帳に追加

この時代の教育の影響で、民族語を持てず、民族的文化的アイデンティティーが危うくなるなどの後遺症に苦しむ人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Periodization needs to be reconsidered taking into account the people's regular vocation or the content of the cultural development; however, it is commonly used and well-established.発音を聞く 例文帳に追加

生業や文化内容から見た時代区分としても再考の余地があるものの、慣用化した時期区分として定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Agency for Cultural Affairs did not disclose the fact that fungi had grown and the mural paintings had deteriorated, which aroused mistrust of the people.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、文化庁がカビ発生や壁画劣化の事実を公表していなかったため、国民の不審を招くこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rila Monastery became a cultural and religious center in medieval Bulgaria and provided spiritual support to the people even when they were under foreign rule.発音を聞く 例文帳に追加

リラ修道院は中世ブルガリアの文化と宗教の中心となり，他国の支配下にあるときでさえも人々の精神的な支えとなっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan and the LAC region have more than a 100 year history of cultural and people exchanges, including migration.発音を聞く 例文帳に追加

日本とLAC地域は、100年に及ぶ移民・交流の歴史を有し、安定し成熟した関係を築いております。 - 財務省

An event place or cultural facilities are photographed by a television camera 1 and a queue of people is detected based on the timewise change of the photographed image.例文帳に追加

イベント会場や文化施設をテレビカメラ１で撮像し、その撮像された画像の時間的変化に基づいて、人の行列を検出する。 - 特許庁

Single people have greater interest in entertainment content. This decreases what upon marrying and Society & Cultural Background some they opt for entertainment they can enjoy with the family.発音を聞く 例文帳に追加

未婚者の方がコンテンツへの関与が高く、既婚者になるとやや減り、接触するとしても、家族で楽しめるようなコンテンツを選択。 - 経済産業省

In cultural areas where people don't hold dishes such as plates, Japanese people have to be careful that if they hold eating utensils carelessly and bring them closer to their mouths, that is against good manners.発音を聞く 例文帳に追加

これら皿などの食器を手に持たない文化圏では、日本人が不用意に食器を持って口元に近づけると、マナーに反することにもなるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, Daitoku-ji Temple enjoyed the patronage and support of a wide range of people including aristocrats, Daimyo, business people and cultural figures and, from the Muromachi period, produced a string of eminent monks including Ikkyu Shojun.発音を聞く 例文帳に追加

その後の大徳寺は、貴族、大名、商人、文化人など、幅広い層の保護や支持を受けて栄え、室町時代以降は一休宗純をはじめとする名僧を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Law for the Protection of Cultural Properties provides that intangible folk cultural properties are 'manners and customs related to food, clothing and housing, to occupations, religious faiths, festivals, etc., to folk entertainments, arts and crafts and techniques which are indispensable for the understanding of changes in our people's modes of life.'発音を聞く 例文帳に追加

文化財保護法では無形の民俗文化財を、「衣食住、生業、信仰、年中行事等に関する風俗慣習、民俗芸能、民俗技術で、わが国の国民の生活の推移の理解のため欠くことのできないもの」と規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, with regard to the cultural contents of the ASEAN4 countries, the top positions are accounted for by "cooking," "travel," "music," and "movies," but when comparing the proportion of people who have actually experienced Japanese, Chinese, or the NIEs contents to those who have actually experienced those of the ASEAN4 countries, it is evident that the proportion of people with experience of ASEAN4 contents is at a lower level.例文帳に追加

一方、ASEAN4の文化コンテンツに関しては、「料理」、「旅行」、「音楽」、「映画」が上位に入っているが、実際に経験した人々の割合は日本・中国・NIEsのコンテンツを経験した割合と比較すると、若干低い水準にあることが分かる。 - 経済産業省

Among East Asian people, particularly the "urban middle class," similar basic lifestyle choices are being nurtured across the region, while at the same time the people are being cultivated to naturally accept culture and goods from neighboring East Asian countries and regions that are considered basic characteristics for cultural diversity.例文帳に追加

この中間層が中心となって東アジアの人々の中に、基本的には類似の生活様式を醸成する一方で、文化的多様性を基本的特徴とする東アジア諸国・地域の文化・モノを自然に受け入れる土壌をはぐくみつつある。 - 経済産業省