That business went bankrupt with a 30 billion yen debt.発音を聞く 例文帳に追加

その企業は３００億円の負債を抱えて経営破綻した。 - Weblio Email例文集

They are too far in debt to get the small business loan.例文帳に追加

彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 - Tatoeba例文

They are too far in debt to get the small business loan.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 - Tanaka Corpus

The larger the number of financial institutions an enterprise does Business with, the higher the number of years to debt redemption例文帳に追加

～取引金融機関数が多い企業ほど、債務償還年数も高い～ - 経済産業省

With his debt increasing and his business diminishing, he doesn't know which way to turn.発音を聞く 例文帳に追加

借金は増える, 商売は振るわぬで彼はにっちもさっちもいかない状態だ. - 研究社 新和英中辞典

When the business became successful and Shoriki wanted to return the debt, he had already passed away.発音を聞く 例文帳に追加

その後、事業は成功し借金を返そうとしたが、もうすでに新平は他界していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i)Whether the revision of the contents could undermine the smooth conduct of debt-credit transaction business.発音を聞く 例文帳に追加

① 改正の内容が貸借取引業務の円滑な遂行に支障が生じるものとなっていないか。 - 金融庁

(ii) Whether the capital reduction could undermine the smooth conduct of debt-credit transaction business.発音を聞く 例文帳に追加

② 減資により、貸借取引業務の円滑な遂行に支障が生じるものとなっていないか。 - 金融庁

Similarly, the more financial institutions an enterprise does business with, the larger the number of years of debt repayment(Fig. 2-3-31 [1]-[4]).例文帳に追加

同様に、取引金融機関数の多い企業ほど、債務償還年数も長くなる（第2-3-31図〔1〕～〔4〕）。 - 経済産業省

The euro area's business sentiment index fell sharply in the latter half of 2011 as the European debt crisis became more serious.例文帳に追加

ユーロ圏の景況感指数は、欧州債務危機の深刻化に伴って2011年後半に急落した。 - 経済産業省

The Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors will be applicable to individuals. For corporations, there is already a guideline for a debt workout adopted by the Japanese Bankers Association. The Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors being drafted at this time will be applicable to individual business owners and individual debtors.発音を聞く 例文帳に追加

私的整理ガイドライン、これは個人の話でございます。法人につきましては、もう既に銀行協会で、法人の整理ガイドラインというのがございます。 - 金融庁

(i)Whether the securities finance company has allocated personnel necessary for conducting the business specified under Article 156-24(1) of the FIEA (hereinafter referred to as “debt-credit transaction business”) to individual divisions.発音を聞く 例文帳に追加

① 金商法第156条の24第１項に掲げる業務（以下「貸借取引業務」という。）の遂行に必要な人員が各部門に配置されているか。 - 金融庁

Debt relief is also adopted more often by enterprises that conduct multi-bank business and do business with many financial institutions.例文帳に追加

債務免除についても、複数行取引の企業においては、金融機関数が多いほど採用されている。 - 経済産業省

Article 168 (1) The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, may borrow long-term debt, short-term debt, or issue bonds, after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

第百六十八条　支払基金は、介護保険関係業務に関し、厚生労働大臣の認可を受けて、長期借入金若しくは短期借入金をし、又は債券を発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Review of the RCC’s corporate revival function aimed at the intensive revival of SMEs, promotion of the liquidation of loans held, further utilization of business revival funds, and appropriate use of Debt-Debt Swaps (DDS)発音を聞く 例文帳に追加

○ 中小企業等の集中的再生に向けた整理回収機構（RCC）の再生機能の見直し及び保有債権の流動化の促進、事業再生ファンドの一層の活用、デット・デット・スワップ(DDS)の適正な活用 - 金融庁

Since the host management corporate body does not stand in debt to the supporter when a debt cannot be collected after carrying out investment or financing, a cumulative periodic loss through a business recognition period of the host management corporate body is prevented.例文帳に追加

出資又は融資を行った後に債権回収不能になった場合に支援元に対してホスト管理法人が債務としないことからホスト管理法人の営業認識通間の累計期間損失の発生を防止する。 - 特許庁

supply with capital, as of a business by using a combination of capital used by investors and debt capital provided by lenders発音を聞く 例文帳に追加

投資家によって使用される資本と労働者によって提供される借入資本の組み合わせを用いる、ビジネスの様な資本の供給 - 日本語WordNet

Both families came to an agreement to make the son of the Kujirai family take over the business of the Rokuro UMEWAKA family in order to write off the debt.発音を聞く 例文帳に追加

鯨井家の子供が梅若六郎家を継ぐことで借金を棒引きにするという取引がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Whether the securities finance company can be objectively deemed to have sufficient stock-procurement and fund-raising capabilities for conducting the debt-credit transaction business.発音を聞く 例文帳に追加

① 貸借取引業務を行うに足りる株券調達能力及び資金調達能力を客観的に有すると認められるか。 - 金融庁

To speedily perform debt contract operation at a business office and to efficiently manage a written contract generated at the time.例文帳に追加

営業店における債権契約業務を迅速に実行し、その際発生した約定書を効率よく管理する。 - 特許庁

11) This fund seeks to restore enterprises whose business conditions have deteriorated by buying their loan debt, and, as these enterprises recover, pass along the profits gained thereby to investors.例文帳に追加

11　経営悪化状態にある企業の貸出債権を買い取って企業の立て直しを図り、その収益を投資家へ還元するファンドのこと。 - 経済産業省

An increasing number of U.S. companies entered into Asia as they shifted their business focus from Latin America to Asia in the wake of the debt crisis in Latin American countries in 1980.例文帳に追加

米国企業は、1980年の中南米諸国の債務危機を契機に方向転換し、アジアへの進出が急増した。 - 経済産業省

Measures targeting companies include debt guarantees in regard to working out excess equipment, and tax breaks for companies shifting their area of business.例文帳に追加

また企業向けの施策としては、過剰設備を処理する際の債務保証、事業転換を行う企業に対する税控除等が挙げられる。 - 経済産業省

On the other hand, when business declines and revitalization is needed, an SME may continue to operate until real debt becomes excessive due to improved funding from multi-bank business.例文帳に追加

その一方で、事業がうまく行かずに再生を必要とする局面では、複数行取引によって資金繰りを改善しているために、中小企業が実質債務超過に至るまで事業を継続する場合がある。 - 経済産業省

The Japanese economy has gone through two business cycles since the collapse of the bubble economy. This process has been redolent of stagnation, with adjustments in the business sector, for example, to deal with the "three excesses" of excess debt, excess employment, and excess capacity.例文帳に追加

我が国経済は、バブルの崩壊以降、二度の景気循環を経てきたが、その過程は企業部門において債務、人員、設備のいわゆる三つの過剰の調整が行われるなど、総じて停滞の色彩の強いものであった。 - 経済産業省

Particularly, the provision of funds by a government of a developing country may cause an increase in the fiscal burden and foreign debt in the country, and incentives of business entities to streamline the business are not likely to emerge.例文帳に追加

特に、途上国の政府がこれらの資金を提供することは、財政負担の肥大化や対外債務の増大を招く恐れがあり、事業者が運営を効率化するインセンティブも生まれにくい。 - 経済産業省

As discussed in Chapter 2, Section 2, Japanese companies are creating international business networks by expanding business operations with overseas local companies. In so doing, it is crucially important that they correctly understand their partners' business and financial conditions and conduct adequate debt collection.例文帳に追加

第２章第２節で見たように、我が国企業は進出先における現地地場企業との取引を拡大しており、取引先企業の経営状況や財務状態を正確に把握し、また、適切な債権回収を行うことは我が国企業の国際事業ネットワークの形成上、極めて重要である。 - 経済産業省

As Fig. 1-3-33 indicates, stress tends to be placed on ability to repay debt in regard to business finances, guarantees by credit guarantee agencies such as guarantee corporations in regard to security, market trends in an enterprise’s core business and technological capability in regard to an enterprise’s own attributes, and business drive in regard to the attributes of the proprietor.発音を聞く 例文帳に追加

第1-3-33図によれば、企業財務については債務償還能力、保全については保証協会などの信用保証機関の保証、企業自身の属性では主要事業の市場動向や企業の技術力、代表者属性については経営意欲を重要視するという特徴が見受けられる。 - 経済産業省

It also stipulates that, in case of a request from a small or medium-sized enterprise for reducing the burden of repayment of debt for business funds, or a request from a housing fund borrower for reducing the burden of repayment of debt for housing funds, it shall endeavor to take necessary measures to reduce the debt repayment related burden as much as possible, etc., while considering the possibility of improvement or reconstruction of that small and medium enterprise’s business and its other conditions, or conditions of the assets and revenues of that housing funds borrower.発音を聞く 例文帳に追加

ことや、中小企業者から事業資金に関する債務の弁済に係る負担の軽減に関する申込みや住宅資金借入者から住宅資金に関する債務の弁済に係る負担の軽減に関する申込みがあった場合には、当該中小企業者の事業についての改善又は再生の可能性その他の状況や当該住宅資金借入者の財産及び収入の状況を勘案しつつ、できる限り債務の弁済に係る負担を軽減するために必要な措置を取るよう努めること等とされたところであり、 - 金融庁

(ii) If a Membership Company intends to guarantee the debt of partners who execute the business or otherwise to engage in a transaction with any person other than partners that will results in the conflict of interest between the Membership Company and such partners.発音を聞く 例文帳に追加

二　持分会社が業務を執行する社員の債務を保証することその他社員でない者との間において持分会社と当該社員との利益が相反する取引をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Marutama Kanko in Kyoto City, the former operating company of the above-mentioned Koyo Paradise and Ryotei Koyo, was in debt due to the renovation of the hotel, the business depression of the amusement park, etc.発音を聞く 例文帳に追加

上記の紅葉パラダイス、旅亭紅葉のかつての運営主体の丸玉観光株式会社（京都市）はホテル改装と遊園地の不振などによる負債を抱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Whether the securities finance company’s staff includes officers and employees with three or more years of experience regarding securities-related business as well as those adept in the debt-credit transaction system.発音を聞く 例文帳に追加

② 役職員の中に有価証券関連業務を３年以上経験した者が確保されており、かつ、貸借取引業務の制度に精通した者が確保されているか。 - 金融庁

In addition, in the regions devastated by the Great East Japan Earthquake, the FSA will do its utmost to ensure smooth implementation of support measures relating to the so-called double debt problem faced by business operators and individuals affected by the disaster while cooperating with relevant ministries and agencies.発音を聞く 例文帳に追加

また、東日本大震災の被災地域においては、被災事業者等が抱えるいわゆる「二重ローン」に対する支援措置等が円滑に講じられるよう、関係省庁と協力しつつ、全力で取り組んでまいります。 - 金融庁

For example, when covenants are violated, does not the financial institution immediately demand debt repayment, etc., instead of fully considering the borrowing enterprise’s business conditions and reconstruction possibilities?発音を聞く 例文帳に追加

例えば、コベナンツに抵触した場合であっても、借り手企業の経営実態や再建可能性について十分検討することなく、直ちに債務償還等を要求していないか。 - 金融庁

The interest-bearing debt redemption period of SMEs with capital of 10 million or more or less than 100 million was 10.6 years as of the end of the fourth quarter of 2006, less than the 16.0 years at the end of the first quarter of 2002, or the trough of the business cycle.例文帳に追加

資本金1千万円以上1億円未満の中小企業の有利子負債残高償還年数を調べると、2006年第4四半期末時点で10.6年と、景気の谷である2002年第1四半期末の16.0年に比べて、減少している。 - 経済産業省

It is possible that some SMEs, especially those with higher dependency on borrowing and those with longer years of debt repayment, are securing financial stableness through multi-bank business.例文帳に追加

借入依存度の高い企業、債務償還年数の長い企業を中心に、一部の中小企業においては、複数行取引により、資金面の安定性を確保している可能性がある。 - 経済産業省

An examination of the reasons for which revitalization support councils are used reveals that the larger the number of financial institutions enterprises do business with, the higher the percentage of enterprises that state as the reason real excessive debt, refusals or reductions of lending by financial institutions, or problems raising funds (Fig. 2-3-33).例文帳に追加

協議会を利用するきっかけを見ると、取引金融機関数が多いほど、実質債務超過、金融機関による融資拒絶・減額、資金繰り悪化を挙げる企業の割合が高い（第2-3-33図）。 - 経済産業省

SMEs that do business with many financial institutions often use SME revitalization support councils when debt effectively runs into excess or when they are refused loans by financial institutions.例文帳に追加

通常多くの金融機関と取引を行っている中小企業では、実質債務超過や金融機関からの融資拒絶が、中小企業再生支援協議会利用のきっかけとなることが多い。 - 経済産業省

When companies fall into management difficulties, although profits are secured through the business itself, due to a debt burden brought on by past excessive investment, revitalization funds aim at improving their financial position and revitalizing the company itself.例文帳に追加

事業自体では利益確保をしているが、過去の過剰投資による債務負担が原因で経営困難に陥っている企業を再生すべく、財務面の改善と企業自体の再生を目指すものである。 - 経済産業省

By enabling discussions of the early review of business, these support offices can halt the vicious cycle of businesses going into debt from borrowing to secure working capital and promote re-challenges. (new) (\\800million budget)例文帳に追加

当該窓口において、早期に事業見直しの相談を実施することで、運転資金確保のために借入債務を急増させるといった悪循環を未然に防止し、再挑戦の促進を図る。（新規）（予算額800百万円） - 経済産業省

Unsurprisingly, a high proportion of enterprises that have fallen into excess debt give “severe business position of company” as their reason for wanting to exit.発音を聞く 例文帳に追加

当然のことながら、債務超過状態に陥っている企業では、廃業を希望する理由として「会社の経営状況が厳しいため」とする割合が比較的高い。 - 経済産業省

These factors may be the main reasons why proprietors remain in business despite wanting to quit or falling into excess debt.発音を聞く 例文帳に追加

これらの点が、事業をやめたいと思っている場合や、債務超過に陥っている場合でも事業を続けなければならない場合において、その主な要因として考えられるのではないか。 - 経済産業省

Looking at the trends of individual countries, triggered by the emergence of the European debt crisis due to the exteriorization of Greece's public finance statistics in October, 2009, business sentiments in major countries, which were strongly linked until then, have varied widely.例文帳に追加

国別の動きをみると、2009年10月にギリシャの財政統計の粉飾が表面化し、欧州債務危機が顕在化したことを機に、それまで連動性が高かった主要国の景況感も、国ごとのばらつきが目立ってきている。 - 経済産業省

Moreover, in order to resolve the problem of multiple debts, we will continue to implement the Program to Remedy the Multiple Debt Problem in an effective manner through cooperation with other relevant ministries and agencies. At the same time, we will keep a close eye on developments related to the money-lending business and smoothly implement the institutional reform of the money-lending business.発音を聞く 例文帳に追加

また、多重債務問題の解決に向けて、引き続き関係省庁等と連携し、「多重債務問題改善プログラム」を効果的に実施するとともに、貸金業を巡る動向を注視しつつ、貸金業制度改革を円滑に進めてまいります。 - 金融庁