意味 |
fanlationとは 意味・読み方・使い方
追加できません
(登録数上限)
Wiktionary英語版での「fanlation」の意味 |
fanlation
別の表記
語源
Blend of fan + translation.
名詞
fanlation (countable かつ uncountable, 複数形 fanlations)
- (fandom slang, uncountable) Translation by fans.
- 2010 January 15, Robert Ewing Finnegan, “ENC: The 157th Tool Kit - Standard Edition”, in Google Groups (TRADNORTE)[1], archived from the original on 6 August 2023:
- I liked his catch of the clever combination of "fan" and "Android" to describe staunch defenders of the Google operating system for smart phones. I especially liked it because I had just suggested that we use a new term for the kind of crowdsourced translation that the likes of Twitter and Facebook do when they engage hordes of enthused users to translate their products: fanlation. Though this may be not as clever as fandroids, it might still serve a very noble purpose: to separate professional translation from the eager-beaver fanlation efforts of passionate users.
- 2013 November, Publications of the Modern Language Association of America, volume 128, number 5, →ISSN, page 1200, column 2:
- 519. Thinking Fanlation / 12:00 noon–1:15 p.m., Michigan B, Sheraton Chicago / Program arranged by the Discussion Group on Translation and the Division on East Asian Languages and Literatures after 1900.
- 2015, 廖佳慧(Chia-Hui Liao), “Fanlation in the Digital Age”, in SPECTRUM: NCUE Studies in Language, Literature, Translation, , pages 39–62:
- Fanlation is influencing the way translation studies moves towards. This paper will discuss the following two issues concerning fanlation: creative rewriting and intellectual property infringement.
- 2023, Jieun Kiaer, Ben Cagan, “[Fan Translation] What Is Fan Translation?”, in Pragmatics in Korean and Japanese Translation (Routledge Studies in East Asian Translation), Routledge, →ISBN, page 99:
- (fandom slang, countable) A translation made by a fan or fans.
- 2006 August 8, KimbaWLion, “10 years behind.”, in alt.fan.furry (Usenet):
- There have been at least a couple of fanlations, one of which was available online until a couple of months ago, taken down at the request of the Tezuka company. Does this indicate that something commercial may be developing for English language readers? I haven't heard.
- 2015, Beverley Curran, “Death Note: Multilingual Manga and Multidimensional Translation”, in Beverley Curran, Nana Sato-Rossberg, Kikuko Tanabe, editors, Multiple Translation Communities in Contemporary Japan (Routledge Advances in Translation Studies; 10), New York, N.Y., London: Routledge, →ISBN, page 3:
- Death Note has been retold in published translations and fanlations; […]
- 2020 September 5, Timothy Donohoo, “Crunchyroll’s New Tiered Membership Is a BIG Step Forward to Combat Piracy”, in Comic Book Resources[3], archived from the original on 24 September 2022:
Further reading
- Fan translation on Wikipedia.
|
意味 |
fanlationのページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、Wiktionaryのfanlation (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
「fanlation」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |