A plurality of kinds of the marking heads 19 are arranged in parallel to move the group of the marking heads 19 in a head parallel direction so as to exchangeably and selectably compose the marking heads 19 driven in contact by the pressing actuator 17.例文帳に追加

複数種のマーキングヘッド１９を並列配備するとともに、これらマーキングヘッド１９群をヘッド並列方向に移動させて、押圧用アクチュエータ１７によって当接駆動されるマーキングヘッド１９を入れ替え選択可能に構成する。 - 特許庁

In the manufacturing device of wire harness, an application position marking jig 11 which is capable of marking the application range at the time of applying the water cutoff agent 6 is provided on the cable distribution plate 2 in the vicinity of the cable group W at the positions where a grommet is inserted.例文帳に追加

ワイヤハーネスの製造装置は、グロメットを挿通する部位の電線群Ｗの近傍における配索板２上に、止水剤６を塗布する際の塗布範囲を標示可能な塗布位置標示治具１１が設けられている。 - 特許庁

The marking auxiliary tool 10 is successively placed on each group of the divided high-tensile bolts 5a, 5a ... by each row after the primary fastening, and the marking is performed by applying a misty coating material 21 of a coating spray can 20 from the slits 14_1-14_4.例文帳に追加

そして、１次締め後の高力ボルト５_１、５_２、・・を１列ずつ分けた各群に対し、順に、該マーキング補助具１０を被せ、塗装スプレー缶２０によりスリット１４_１〜１４_４から霧状の塗料２１を吹きつけマーキングする。 - 特許庁

A group of image girls formed in 2005, a year marking the 80th anniversary of the Kyoto Racecourse, aiming to boost the appeal of the fourth and fifth meetings of Kyoto racing.発音を聞く 例文帳に追加

京都競馬場開設80周年にあたる2005年、第4回・第5回京都競馬をアピールするために初めて結成されたイメージガール。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Working as a group we intend to do regular supply-side surveillance, bench marking proposals and reviewing results.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、提案を指標化し、結果をレビューするという供給面についての定期的なサーベイランスを行っていく予定。 - 財務省

The server 2 performs the automatic marking and the automatic analyzing of the answer group to download the marked result to the terminal 1.例文帳に追加

出題サーバ２は、解答群の自動採点および自動分析を行い、採点結果を解答端末１にダウンロードする。 - 特許庁

The oil ink composition for the marking pen contains at least nigrosine, an organic solvent, a resin, 1,3-dimethyl-2-imidazolidine, and an organic acid having either one of substituents such as a carboxyl group, a sulfo group and a phosphate group.例文帳に追加

ニグロシンと、有機溶剤と、樹脂と、１，３−ジメチル−２−イミダゾリジノンと、カルボキシル基、スルホ基、リン酸基のいずれかの置換基を有する有機酸とを少なくとも含んでなるマーキングペン用油性インキ組成物。 - 特許庁

In the case of receiving image data, a stamp of a different shape from each group to which the destination belongs is stamped, a character in a marking different from each group is recorded or caller information in different color from each group is recorded on the basis of the setting of a setting key 66.例文帳に追加

画データを受信した場合には、設定キー６６の設定に基づいて、相手先の属するグループ毎に異なる形状のスタンプを押印するか、グループ毎に異なるマーキングの文字を記録するか、又は発信元情報をグループ毎に異なる色で記録している。 - 特許庁

For example, when the classification marking area G between a thumbnail image SM of an image B and a thumbnail image SM of an image C is marked, a digital image file group corresponding to images A to O is classified into two groups, namely, a group of images A and B and a group of images C to O.例文帳に追加

例えば、画像Ｂのサムネール画像ＳＭと画像Ｃのサムネール画像ＳＭとの間の分類用マーキングエリアＧをマーキングすると、画像Ａ〜画像Ｏに対応するデジタル画像ファイル群は、画像Ａ及びＢと画像Ｃ〜画像Ｏとの２つのグループに分類される。 - 特許庁

A treatment problem preparation program totalizes the number of correct answer flags in each problem group simultaneously with the end of marking and outputs the achievement arrival state of each problem group together with an achievement arrival target which is expected by each problem group through a display part and/or a printing part.例文帳に追加

治療問題作成プログラムは、採点終了と同時に、問題グループごとの正答フラグ数を集計し、問題グループごとの学力の到達状況を、各問題グループで期待される学力の到達目標とともに表示部及び／又は印刷部を介して出力処理をする。 - 特許庁

This oily ink for marking pens comprises a phenyl group-having dye and/or an alkyl phenol resin-bound dye, an organic solvent comprising a 6 to 10C isoparaffin hydrocarbon, and an alkylphenol resin.例文帳に追加

フェニル基を有する染料及び／又はアルキルフェノール樹脂と結合した染料、炭素数６〜１０のイソパラフィン炭化水素からなる有機溶剤、アルキルフェノール樹脂からなるマーキングペン用油性インキ。 - 特許庁

At least a crosslinked resin of a polyvinyl chloride resin containing a hydroxyl group and of a polyisocyanate compound is contained as the resin composition for laser marking.例文帳に追加

レーザーマーキング用樹脂組成物として、少なくとも、水酸基を含有するポリ塩化ビニル樹脂とポリイソシアネート化合物との架橋樹脂を含有させる。 - 特許庁

This oily marking pen ink composition for writing boards includes at least a pigment, a resin, an organic solvent and a neopentyl polyol fatty acid ester, wherein the ester includes a 4-20C fatty acid group.例文帳に追加

顔料と、樹脂と、有機溶剤と、ネオペンチルポリオール脂肪酸エステルとから少なくともなり、前記エステルの脂肪酸基の炭素数が４〜２０の範囲にある筆記板用油性マーキングペンインキ組成物。 - 特許庁

This resin composition for laser marking comprises a resin and at least one basic acid salt selected from the group consisting of nickel dibasic acid salt and cobalt dibasic acid salt each having a decomposition temperature in the range of 270-400°C.例文帳に追加

樹脂と、分解温度が２７０〜４００℃の範囲にある、二塩基酸ニッケルおよび二塩基酸コバルトよりなる群から選択される少なくとも１種の塩基酸塩とを含む、レーザーマーキング用樹脂組成物。 - 特許庁

This base film for a marking film comprises a resin containing a fatty acid cellulose ester derivative obtained by ring-opening graft polymerization of a fatty acid cellulose ester having a hydroxy group with cyclic esters as a main component.例文帳に追加

水酸基を有する脂肪酸セルロースエステルに環状エステル類を開環グラフト重合させて得られる脂肪酸セルロースエステル誘導体を主成分とする樹脂からなるマーキングフィルム用ベースフィルム。 - 特許庁

This laser marking water-based coating contains a carboxyl group-containing self-emulsifiable aromatic type epoxy resin and a fluormica which are dispersed therein.例文帳に追加

第一の構成は、カルボキシル基含有自己乳化性芳香族系エポキシ樹脂とフッ素雲母が分散してなることを特徴とするレーザマーキング用水性塗料。 - 特許庁

As a result, the image recording device can identify the recipient of the group to which the destination belongs on the basis of the shape of the stamp, the marking character or the difference from the color of the caller information.例文帳に追加

その結果、記録紙上のスタンプの形状、マーキングの文字、又は発信元情報の色の違いに基づいて、相手先の属するグループの受信者を特定することができる。 - 特許庁

Further, the execution sequence corresponding to the arranged order and the arranged content of a group of series of the commands displayed by a list is produced, and the laser marking is carried out according to the execution sequence.例文帳に追加

また、この一覧表示された一連のコマンド群の配列順序・配列内容に対応する実行シーケンスが作成され、その実行シーケンスにしたがってレーザマーキング加工が実行される。 - 特許庁

The direction mark stamping does not require ink marking and heating emboss, and the tile carpet marked with the direction mark is provided by merely providing the fine surface layer missing part group.例文帳に追加

方向マーク形の標示は、インキ印捺や加熱エンボスを必要とせず、単に微細表層欠損部群を付与するのみで、方向マーク形を標示したタイルカーペットの提供ができる。 - 特許庁

A measurement result of the elements to be measured belonging to each group is recorded as markings A-G in a predetermined part of a marking area 25 disposed on the substrate 11.例文帳に追加

各グループに属する被測定素子の測定結果を基板１１上に設けたマーキングエリア２５の所定箇所にマーキングＡ〜Ｇとして記録する。 - 特許庁

To provide a laser marking device that enables reduction in data capacity needed for storage means even if a symbol group to be printed on a workpiece is increased in types.例文帳に追加

印字対象物に印字すべき記号群の種類が増えても、記憶手段に要するデータ容量の軽減を図ることが可能なレーザマーキング装置を提供する。 - 特許庁

A display configuration control part 26 controls the display configurations of each group marking image displayed by the display part 28 based on the retrieval result of the retrieval executing part 24.例文帳に追加

表示態様制御部２６は、表示部２８によって表示される各グループ標示画像の表示態様を、検索実行部２４による検索結果に基づいて制御する。 - 特許庁

To provide a laser marking device capable of easily adjusting not only printing positions of the whole character group but also printing positions of each character when the same characters are printed repeatedly.例文帳に追加

繰り返し同一の文字等を印字する場合に、文字群全体の印字位置の調節も各文字の印字位置の調節も容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

This first thermoplastic resin composition for laser marking comprises PC resin (A), an acrylic resin (B) such as a rubber-reinforced acrylic resin, a phosphate-based compound (C) such as a phosphate-based compound having an aromatic group and an ester bond-having group, and a black substance (E) capable of being eliminated or discolored with laser beams.例文帳に追加

本樹脂組成物はＰＣ樹脂（Ａ）と、ゴム強化アクリル系樹脂等のアクリル系樹脂（Ｂ）と、芳香族基及びエステル結合含有基を有するリン酸エステル系化合物等のリン酸エステル系化合物（Ｃ）と、レーザー光により消滅又は変色する黒色物質（Ｅ）と、を含有する。 - 特許庁

The aqueous coating composition for road surface marking comprises a vinylic monomer mixture containing 0.1-5 wt.% vinyl monomer represented by general formula (1): CH_2=C(X)CONHY (wherein X is hydrogen, a 1-6C aliphatic hydrocarbon group, an aromatic hydrocarbon group or an alicyclic hydrocarbon group; Y is hydrogen or 1-12C aliphatic hydrocarbon group) as a component.例文帳に追加

０．１〜５重量％の一般式（１）で示されるビニルモノマーを構成成分として含有するビニル系単量体混合物を乳化重合して得られるビニル系共重合体水分散体を含んでなる路面表示用水性塗料組成物 CH_2=C(X)CONHY （１）（式中、Ｘは水素、炭素数１〜６の脂肪族炭化水素基、芳香族炭化水素基または脂環族炭化水素基、Ｙは水素、炭素数１〜１２の脂肪族炭化水素基を示す。）。 - 特許庁

In what became known as the Gapsin Coup, an enlightenment group led by Hong Young Shik, Kim Ok-gyun and Pak Yonghyo, who opposed any Qing interference in Korea's internal affairs, seized the occasion of a ceremony marking the start of operations at the General Office for Postal Administration to stage a coup on December 4; their coup was intended to transform Korea into a constitutional monarchy.発音を聞く 例文帳に追加

しかし清国の内政干渉を嫌う洪英植、金玉均、朴泳孝らの開化派が朝鮮の立憲君主国家への転換を狙い引き起こしたクーデタ、いわゆる甲申政変は、12月4日にの郵征総局開庁祝賀式典に乗じて事を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The black ink composition for oily marking pens is prepared by dissolving an alkylphenol resin having a 5C or more alkyl group and an oil-soluble black colorant composed of a mixture of an oil-soluble blue dye, red dye and yellow dye in an aliphatic hydrocarbon solvent.例文帳に追加

アルキル基の炭素原子数が５以上のアルキルフェノール樹脂と共に、油溶性の青色染料と赤色染料と黄色染料との混合物からなる油溶性黒色着色剤を脂肪族炭化水素系溶媒に溶解させてなる油性マーキングペン用黒色インキ組成物。 - 特許庁

A laser marking method comprises forming a coated film of a water-based coating in which a carboxyl group-containing self-emulsifiable aromatic based epoxy resin and a fluormica are dispersed on the surface of a substrate and irradiating the coated film with a carbon dioxide gas laser.例文帳に追加

第二の構成は、カルボキシル基含有自己乳化性芳香族系エポキシ樹脂とフッ素雲母が分散する水性塗料の塗膜を基材の表面に形成し、これに炭酸ガスレーザを照射することを特徴とするレーザマーキング方法。 - 特許庁

In this sticking structure, a cured material layer 8 mainly composed of curable resin, which has a main chain mainly composed of oxyalkylene polymer and a terminal to which alkoxysilyl group is bonded is provided between the road surface 5 including the joint 9 and the marking sheet 1 including a metal foil layer 7.例文帳に追加

この貼付構造は、目地９を含む路面５と、金属箔層７を具備する標示シート１との間に、主鎖がオキシアルキレン重合体を主体とし末端にアルコキシシリル基が結合されてなる硬化性樹脂を主体とする硬化物層８が設けたものである。 - 特許庁

This magnetic recording medium contains as a marking material one or more elements selected from the group consisting of Y, Zr, In, Ta, W, La, Ce, Pr, Nd, Sm, Gd, Dy, Ho, Er and Yb and/or the particles of the compounds of the above elements concerned contained in a magnetic layer, the main component of this magnetic recording medium.例文帳に追加

磁気記録媒体の主要構成要素である磁性層中に、標識材料として、Ｙ，Ｚｒ，Ｉｎ，Ｔａ，Ｗ，Ｌａ，Ｃｅ，Ｐｒ，Ｎｄ，Ｓｍ，Ｇｄ，Ｄｙ，Ｈｏ，Ｅｒ，Ｙｂから選ばれる１種類または２種類以上の元素および／またはその化合物の粒子を含有化させた磁気記録媒体とする。 - 特許庁

A composition of the reflection film of a BCA mark 16 provided in an optical disk 1 for only reproduction is specified to be an In alloy containing a specified quantity of an element of group VIII to obtain the BCA mark having excellent basic characteristics of reflectance and environment resistance and excellent marking properties even in the case of low laser power.例文帳に追加

再生専用光ディスク１に設けられるＢＣＡマーク１６の反射膜の組成を第８属元素を特定量含有するＩｎ合金として、反射率や耐環境性の基本特性に優れるとともに、低レーザパワーでもマ−キングが可能なＢＣＡマークとする。 - 特許庁

To provide a printing system of LOTO lottery application cards which enables people easily to buy LOTO lotteries by group purchase by means of accepting inputs of expected numbers, extracting all combinations of the numbers, and marking them on the application cards precisely and cleanly.例文帳に追加

予想する数字の入力を受付け、それら全ての組合せを抽出し、申込カードに正確且つ綺麗にマークすることによって、グループ買いに於けるロトくじの購入を容易にするロトくじ申込カード印刷システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

An advertisement management system relating to one embodiment includes: a registration part for registering at least one of a second advertiser or an advertiser group as the object of bench marking in reference to the advertisement management of a first advertiser; and a providing part for providing a first advertiser with the update information of the advertisement index of the second advertiser or the advertiser group.例文帳に追加

本発明の一実施形態に係る広告管理システムは、第１広告主の広告管理に関連してベンチマーキングの対象である第２広告主または広告主グループのうち少なくとも１つを登録する登録部と、第１広告主に第２広告主または広告主グループの広告指標のアップデート情報を提供する提供部とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

By forming a Schiff base between an aldehyde group formed at the 3'-terminal of a nucleotide chain and an amino group of a modifying substance, the nucleotide chain is directly modified by an arbitrary amount of the modifying substance without attaching a modifying substance unnecessary for the base in the nucleotide chain, thus realizing highly stable labeling, marking, and fixing of the nucleotide chain.例文帳に追加

ヌクレオチド鎖３´末端に形成したアルデヒド基とアミノ基を有する修飾物質と間でシッフ塩基を形成させることで、ヌクレオチド鎖内の塩基に不要な修飾物質を付加させることなく、直接的に任意の数量の修飾物質を修飾させ、安定性の高いヌクレオチド鎖のラベル化、標識化、固定化を実現させる。 - 特許庁

The population of the BOP group is approximately 4 billion people, approximately 72% of world population, marking an extremely huge market on a 5 trillion dollar-scale, which corresponds to a real gross domestic product of Japan in terms market size. Besides, as pointed out in the “White Paper on International Economy and Trade 2010”, it will possibly grow to become the above-mentioned middle-income group in the mid-and-long term.例文帳に追加

BOP 層に属する人口は、世界人口の約72％、約40 億人、市場規模としては日本の実質国内総生産に相当する5 兆ドル規模という極めて大きな市場であり、さらには、「通商白書2010 2」でも指摘したように、中長期的には前述の中間所得層に成長する可能性が広く指摘されている。 - 経済産業省

The base film for marking sheets comprises a polyurethane resin obtained by subjecting an isocyanate group-containing urethane prepolymer obtained by reacting an acrylic polyol, a polycarbonate diol, a polyether polyol and an organic diisocyanate to chain-extending reaction using a chain extender, wherein a polyisocyanate curing agent is optionally further reacted therewith.例文帳に追加

アクリルポリオールとポリカーボネートジオールとポリエーテルポリオールと有機ジイソシアネートとを反応させて得られるイソシアネート基含有ウレタンプレポリマーを鎖延長剤によって鎖延長反応させて得られるポリウレタン樹脂、及び場合によりこれに更にポリイソシアネート硬化剤を反応させてなるマーキングシート用ベースフィルムである。 - 特許庁

This method for invisibly marking a liquid petroleum hydrocarbon, comprises adding at least one dye selected from the group consisting of 1,4,5,8-tetrasubstituted anthraquinone and an anthraquinone dimer to the liquid petroleum hydrocarbon in which at least one dye has the maximum absorption in a range of 710 nm-850 nm.例文帳に追加

液体石油炭化水素に目に見えないマーキングを行う方法であって、液体石油炭化水素に、１，４，５，８−テトラ置換アントラキノンおよびアントラキノンダイマーからなる群から選択される少なくとも１つの染料を添加することを含み、該少なくとも１つの染料は７１０ｎｍ〜８５０ｎｍの範囲の吸収極大を有する、前記方法。 - 特許庁