What percent profit does the investment yield?発音を聞く 例文帳に追加

この投資は利廻りはどんなものか - 斎藤和英大辞典

INVESTMENT TRUST OPERATION PROFIT DISTRIBUTION SYSTEM, INVESTMENT TRUST OPERATION PROFIT DISTRIBUTION PROCESSING METHOD AND PROGRAM例文帳に追加

投資信託運用益分配システムおよび投資信託運用益分配処理方法、並びにプログラム - 特許庁

This new investment will multiply our profit.例文帳に追加

この新たな投資が利益増につながるだろう。 - Tatoeba例文

trying to obtain a higher profit from investment発音を聞く 例文帳に追加

より高い投資収益を得ようとする社会的な風潮 - EDR日英対訳辞書

This new investment will multiply our profit.発音を聞く 例文帳に追加

この新たな投資が利益増につながるだろう。 - Tanaka Corpus

Is the risk quantity measured within the appropriate investment limitations established with due consideration for the institution's capital, profit-earning power, etc.?発音を聞く 例文帳に追加

４．市場リスク計測手法13 - 金融庁

-Encourage home remittances of profit on foreign investment例文帳に追加

～ 海外投資収益の国内還流促進 - 経済産業省

（３）Encourage home remittances of profit on foreign investment例文帳に追加

（３）海外投資収益の国内還流促進 - 経済産業省

Profit margins on investment in ASEAN4 are higher than those in China例文帳に追加

中国と比べて高いASEAN4の投資収益率 - 経済産業省

To provide technology allowing prediction of a profit obtained from an investment target in each investment item.例文帳に追加

投資案件毎に、投資対象から得られる利益を予測することのできる技術を提供する。 - 特許庁

In addition, due to re-investment returns, internal reserves and so on, portion of profit isn't led to consumption and investment.例文帳に追加

これに加えて、再投資収益や内部留保により、一部の収益が消費や投資に結びつかない。 - 経済産業省

The miniature profit and loss statement for each item links a potential investment in the item with estimated revenue and profit for the potential investment.例文帳に追加

アイテム毎の小規模損益計算書は、アイテムへの潜在的投資と、その潜在的投資に対する予測収益および利益とを関連付ける。 - 特許庁

(ii) Status (e.g. rough estimate of profit or loss) of investment trusts, etc., to be cancelled発音を聞く 例文帳に追加

② 解約する投資信託等の状況（概算損益等） - 金融庁

In addition, methods of investment recovery other than initial public offering yielded almost no profit at all.例文帳に追加

また、株式公開（IPO）以外ではほとんど利益が計上されていない。 - 経済産業省

To provide an investment trust operation profit distribution system that allows expectation of a large profit with a comparatively small amount of investment fund, and to provide an investment trust operation profit distribution processing method.例文帳に追加

比較的少額の投資資金で大きな収益を期待することができる投資信託運用益分配システムおよび投資信託運用益分配処理方法を提供する。 - 特許庁

Using international balance-of-payments statistics, we will look into region-by-region profit margins by Japanese companies on their overseas investment. (annual credit from direct investment income/ direct investment position(assets)) Their investment profit margins in China had been higher than those in ASEAN4 until 2002. But since 2003, Japanese companies have been reaping higher returns on their investment in ASEAN4 than they have been reaping returns on investment in China.例文帳に追加

国際収支統計を利用して、我が国の地域別の投資収益率（直接投資収益受取額／直接投資資産残高）を見ると、2002年までは中国の投資収益率がASEAN4を上回っていたが、2003年以降ASEAN4の投資収益率が中国を上回っている。 - 経済産業省

Large portion of credit of "Portfolio Investment Income" is bond interest, and difference between interest and equity is that you can receive interest even when the investment partner does not earn any profit, and you can receive equity when the investor earns a profit according to the amount of investment.例文帳に追加

「証券投資収益」の受取で多いのは、「債券利子」であり、利子と配当の違いは、投資相手が利益を出していなくてももらうことができるものが利子、利益が出ていればその額に応じてもらえるのが配当である。 - 経済産業省

trying to obtain a high profit from investment by choosing the financial packages with higher returns発音を聞く 例文帳に追加

より高金利の金融商品を選び,高い投資収益を得ようとする心理状態 - EDR日英対訳辞書

Rights Excluded from the Right to Receive Dividends of Profit, etc. Pertaining to Business Subject to Investment発音を聞く 例文帳に追加

出資対象事業に係る収益の配当等を受領する権利から除かれるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Namely, most of the breakdowns of "Portfolio Investment Income" produce relatively safe profit.例文帳に追加

つまり「証券投資収益」の内訳の多くは、比較的安全な収益ということになる。 - 経済産業省

Investment profit margins for Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 are lower than similar margins for U.S. companies operating there例文帳に追加

中国とASEAN4双方において米系企業と比べて低い日系企業の投資収益率 - 経済産業省

Globalization of the Japanese economy is shown by the expansion of inward and outward investment and its profit.例文帳に追加

我が国経済のグローバル化は対外・対内投資とその収益の拡大に表れている。 - 経済産業省

(c) Distribution of profit from a jointly managed money trust, bond investment trust or publicly offered bond investment trust which has been entrusted with a business office located in Japan発音を聞く 例文帳に追加

ハ　国内にある営業所に信託された合同運用信託、公社債投資信託又は公募公社債等運用投資信託の収益の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The amount of income tax paid with respect to the trust property under a group investment trust that is to be deducted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, in the calculation of the amount of distribution of profit from the said group investment trust, be added to the amount of distribution of profit.発音を聞く 例文帳に追加

４　前項の規定により控除すべき集団投資信託の信託財産について納付した所得税の額は、当該集団投資信託の収益の分配の額の計算上、当該収益の分配の額に加算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Distribution of profit from an investment trust (excluding a bond investment trust and a publicly offered bond investment trust) or a specified trust issuing a beneficiary certificate which has been entrusted with a business office located in Japan発音を聞く 例文帳に追加

ロ　国内にある営業所に信託された投資信託（公社債投資信託及び公募公社債等運用投資信託を除く。）又は特定受益証券発行信託の収益の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an investment target processing device, an investment target processing method and a program that efficiently compute guideline values for earning a target profit on stock investment with fewer computing resources.例文帳に追加

株式投資の際に、目標とする利益を得るためのガイドライン値を少ない計算資源で、効率よく求める投資目標処理装置、投資目標処理方法、ならびに、プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In Saudi Arabia, domestic investment reached a record high in 2004. Investment amount, however, is only 30% of the export value, showing that the investment scale is not so significant when compared to profit from export of crude oil例文帳に追加

サウジアラビアでは2004年に、過去最高額の国内投資規模となっているが、輸出額対比では投資額は輸出額の30％にしかすぎず、原油輸出収入に比べれば投資の規模はそれほど大きくないと言える - 経済産業省

When the amount of investment increases, the amount’s increased portion generally includes investment in business projects whose expected profit margins are low. As a result, rates of investment efficiency will decline.例文帳に追加

一般に、投資総額が増えれば増えるほど、期待収益率の低い事業にも投資が行われることになるため、全体としての投資効率は低下する。 - 経済産業省

In addition, given that profit generated from direct investment abroad is returned to companies in Japan, the generation of a virtuous circle of growth would be possible through putting such profit return in capital investment, research and development, employment, etc. Therefore, it is also important to encourage the return of profit generated from direct investment abroad to Japan.例文帳に追加

また、対外投資により海外で得た利益を国内に還流させることができれば、国内企業に還流した利益を設備投資や研究開発、雇用等に反映させることにより、成長の好循環を生み出すことが可能となることから、対外投資とともに海外で得た利益を国内に還流させることも重要である。 - 経済産業省

Generally, differences of business operation costs have shrunken between China and ASEAN4 while demand from Japanese-affiliated companies operating there for locally raising funds is low at present. As for profit margins from business investment, such margins from investment in ASEAN4 have become higher than those from investment in China in recent years. In addition, Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 have seen lower profit margins from investment there than U.S.-affiliated companies operating there have seen.例文帳に追加

総じて見れば、①事業コストは中国とASEAN4との差は縮小、②現地での資金調達については、現時点で日系企業のニーズは低い、③近年、中国での投資収益率よりもASEAN4での投資収益率が高くなっている、④米系企業と比べ日系企業の収益率が低い、という状況となっている。 - 経済産業省

Is the risk quantity measured within the appropriate investment limitations established with due consideration for the institution's capital, profit-earning power, etc.?発音を聞く 例文帳に追加

また、計測されたリスク量が、自己資本、収益力等を勘案した上で適切に設定した投資枠の範囲内となっているか。 - 金融庁

Each investor not only invests on the investment trust but also offers his expertise and receives the profit by making use thereof.例文帳に追加

投資家は、投資信託に投資するだけでなく、専門的知識を提供し、その活用による利益を受けられる。 - 特許庁

This category is applicable to investors (i.e., companies that make an investment with the objective of making a profit) and companies that provide financial services.発音を聞く 例文帳に追加

このカテゴリは、投資事業者（利益を得るために投資を行う事業者）および金融サービスを提供する事業者に適用される。 - 経済産業省

The Chinese Government has released a series of measures to curb real estate investment since June 2003, including levying tax on profit being earned on transactions of luxurious real estate properties.例文帳に追加

中国では、2003年６月以降、高級物件の譲渡益に対する課税等相次いで不動産投資抑制政策を打ち出した。 - 経済産業省

Rates of profit margins on investment by Japanese-affiliated companies in China and ASEAN4 have changed, reflecting changes in macro-economic conditions and business-running costs there.例文帳に追加

中国、ASEAN4におけるマクロ経済環境や事業コスト等の状況を反映し、日系企業の中国とASEAN4における投資収益率に変化が見られる。 - 経済産業省

We should also heed the fact that investment profit margins being enjoyed by Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 are lower than similar margins for U.S. companies operating there.例文帳に追加

中国とASEAN4における日系企業の収益率が米系企業の収益率よりも低いことについても注視すべきである。 - 経済産業省

Investment by SWFs is basically carried out for economic earnings and is considered to bring in profit for both SWFs and recipient countries.例文帳に追加

SWFによる投資は、基本的に、経済的利益を目的として行われており、SWFと投資受入国の双方にとって利益があると言われている。 - 経済産業省

Since foreign investment contributes to the economic growth of developing countries, the establishment of such a framework is important in ensuring that these countries can profit from liberalization.例文帳に追加

外国投資は途上国の経済発展に貢献し、途上国が自由化のメリットを享受するためにも多国間投資ルールは重要である。 - 経済産業省

Further, the system is provided with a first dividend calculating means 105 for calculating a first dividend based on the investment amount recorded in the investment amount recording means 103 and the profit amount recorded in the profit amount recording means 104 and a first allotment amount recording means 106 for recording the first allotment amount.例文帳に追加

更に、出資額記録手段１０３に記録された出資額と利益額記録手段１０４に記録された利益額とに基づいて第一の配当額を算出する第一の配当額算出手段１０５と、第一の配当額を記録する第一の配当額記録手段１０６とを備えている。 - 特許庁

Besides, the system has an investment amount recording means 103 for recording the amount of the investment to the producing activity and selling activity of the work of the artist and a profit amount recording means 104 for recording a profit amount resulted corresponding to the producing activity and selling activity of the work of the artist.例文帳に追加

また、アーティストの作品の製作活動及び販売活動への出資額を記録する出資額記録手段１０３と、アーティストの作品の製作活動及び販売活動に応じて生じた利益額を記録する利益額記録手段１０４とを有する。 - 特許庁

The prospect information management server 10 determines whether an investment based on the prospect information thus provided has yielded a profit, and determines and charges an information fee for the prospect information in accordance with the profit.例文帳に追加

予想情報管理サーバ１０は、こうして提供された予想情報に基づいて投資をした場合に利益が生じたかどうかを判定し、この利益に基づいて、その予想情報の情報料を決定し、課金する。 - 特許庁

A frequency and profit calculation part 201 decides a future transaction frequency from a principal, an investment period and a final target asset entered by a user, and calculates a total profit to be earned on future transaction.例文帳に追加

ユーザが入力した、元金、投資期間、最終目標資産、から、回数利益計算部２０１は将来の取引回数を決定し、当該将来の取引により得るべき総利益額を算出する。 - 特許庁

Thirdly, ongoing stable income revenues will require the sound operation of external assetsand active investment activities based on a solid grasp of changes in the profit structures of theworld’s industries and their profit rates.例文帳に追加

第三に、将来にわたって安定的な所得収入を得るため、世界の諸産業の収益構造の変化や収益率等の把握を通じ、対外資産の健全な運用や積極的な投資活動が求められる。 - 経済産業省

(3) Unless permitted by Article 29(6) or otherwise under this Agreement, the General Partner may not use any Disposition Profit or Other Profit as defined in Article 29(2) to make a Portfolio Investment.発音を聞く 例文帳に追加

3. 第29 条第6 項その他本契約において許容されている場合を除き、無限責任組合員は、ポートフォリオ投資を実行するに際し、第29 条第2 項に規定される処分収益又はその他投資収益を用いてはならない。 - 経済産業省