This is my last question.例文帳に追加

では最後の質問です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Now, my last question.発音を聞く 例文帳に追加

最後の1点でございます。 - 金融庁

At last, he solved the question.例文帳に追加

ついに彼はその問題を解いた。 - Tatoeba例文

I have one last question!例文帳に追加

最後にもう一つ質問があります！ - Tatoeba例文

At last he solved the question.発音を聞く 例文帳に追加

ついに彼はその問題を解いた。 - Tanaka Corpus

Now, I will ask my third and last question.発音を聞く 例文帳に追加

最後3点目でございます。 - 金融庁

The same question was asked in the last examination [appeared on the last test].発音を聞く 例文帳に追加

その問題はこの前の試験に出た. - 研究社 新和英中辞典

At last, I found out the answer to the question.例文帳に追加

私はついにその問題の答えを出した。 - Tatoeba例文

Tommy couldn't answer the last question.例文帳に追加

トミーは最後の問題に答えられなかった。 - Tatoeba例文

At last, we succeeded in solving the question.例文帳に追加

とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 - Tatoeba例文

At last I found out the answer to the question.発音を聞く 例文帳に追加

私はついにその問題の答えを出した。 - Tanaka Corpus

Tommy couldn't answer the last question.発音を聞く 例文帳に追加

トミーは最後の問題に答えられなかった。 - Tanaka Corpus

At last we succeeded in solving the question.発音を聞く 例文帳に追加

とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 - Tanaka Corpus

Could you reply to the question that I put to you last week?発音を聞く 例文帳に追加

先週の質問についてお伺いします。 - 金融庁

I have one last question to ask you about Algeria.例文帳に追加

アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。 - Tatoeba例文

My first question concerns the system glitch that occurred at the Tokyo Stock Exchange (TSE) last week.発音を聞く 例文帳に追加

1点目は、先週の東証のシステム障害の関係でございます。 - 金融庁

Can Jamal answer the last question and become a millionaire?発音を聞く 例文帳に追加

ジャマールは最後の問題に答えて，大金持ちになれるのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave

If there is no corresponding day number in the month in question, the last date of the month shall be regarded as the expiration date for the time limit.例文帳に追加

その月の最後の日が期限到来日とみなされる。 - 特許庁

The order of displaying the questions is changed by setting the first question 8 to be displayed in the display part of the communication terminal 2 as the last question, and displaying the second question to be displayed as the first question to be displayed.例文帳に追加

この表示順序の変更は、例えば、通信端末２の表示部に先頭に表示される質問項目８を一番最後の質問項目にし、２番目に表示される表示項目を一番先頭に表示させることにより行われる。 - 特許庁

I have one more question, which will probably be an unpleasant question for you. Last week, a business improvement order was issued against three postal business-related companies.発音を聞く 例文帳に追加

ついでにもう一つ、多分、嫌な質問だと思うのですが、先週、郵政（関連）会社に、業務改善命令が3社出されました。 - 金融庁

I have a question about the contents of the catalogue (Winter 2012 - Spring 2013) that I received at the end of the last year.発音を聞く 例文帳に追加

昨年末に頂いたカタログ（2012冬-2013春）の内容について質問がございます。 - Weblio Email例文集

It is true that we are enjoying prosperity, but the question is how long it will last.発音を聞く 例文帳に追加

なるほど今我々は繁栄を享受しているが, 問題はこれがいつまで続くかということだ. - 研究社 新和英中辞典

When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.例文帳に追加

この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 - Tatoeba例文

When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.発音を聞く 例文帳に追加

この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 - Tanaka Corpus

One last question: are the 16 FSA employees (who were found to have accepted beer and snacks from taxi drivers) concentrated in any particular bureau?発音を聞く 例文帳に追加

最後に（深夜タクシーで供応を受けた）16人というのは、局に偏りがあるのですか。 - 金融庁

The first question concerns the financial results announced last week by major banks.発音を聞く 例文帳に追加

まずは銀行決算についてですけれども、先週大手銀行の決算が出揃いました。 - 金融庁

When the page of the person in question and the last page have the common word, an allocation calculation section 304 calculates an allocation score to be allocated from the page of the person in question to the last page.例文帳に追加

配分スコア算出部３０４は、本人ページと直前ページとが共通語を有している場合、本人ページから直前ページへ配分される配分スコアを算出する。 - 特許庁

The page of the person in question is edited with reference to the last page and a score updating section 305 sums up allocation scores from the edited page of the person in question and decides the result as a score for each last page.例文帳に追加

スコア更新部３０５は、直前ページを参照して編集された本人ページからの配分スコアを合計して直前ページごとのスコアとする。 - 特許庁

Regarding a circuit breaker, I think we made an announcement last week. Does your question concern specific stocks...発音を聞く 例文帳に追加

サーキット・ブレークの一部については先週公表したと思いますけれども、今のご指摘はある株価という…。 - 金融庁

I inquired with our administrative staff after I received a similar question last time, and it seems that there are really no minutes, which is very surprising, indeed.発音を聞く 例文帳に追加

この前も、ああいう質問をいただきまして事務方に聞いてみたのですが、本当に議事録がないらしいのです。びっくりするような話ですけれども。 - 金融庁

I was by no means certain that he had noticed the sounds in question ; although, assuredly, a strange alteration had, during the last few minutes, taken place in his demeanor.発音を聞く 例文帳に追加

彼の挙動にはたしかにこの数分間に奇妙な変化が起っていたけれども、例の物音に気づいているとは思われなかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

A common word analysis section 303 analyzes whether or not there is a common word suggesting that the page of the person in question and a last page read by a user just before editing of the page of the person in question include related contents.例文帳に追加

共通語解析部３０３は、本人ページとユーザが本人ページの編集直前に閲覧した直前ページとが関連した内容を含むことを示唆する共通語があるか否かを解析する。 - 特許庁

It is judged whether a selection input is performed to any selection branch of the displayed question item 1 or not (S3), and when the answer input of a question item 7 that is the last question item in this question item group is ended, any one of characters CA, CB and CC is randomly determined as the hero character (S6).例文帳に追加

表示された質問事項 中のいずれかの選択肢に対して、選択入力がなされたか否かを判断し（Ｓ３）、当該質問事項群において最後の質問事項である質問事項 の回答入力が終了すると、キャラクタＣＡ、ＣＢ、ＣＣのいずれかをランダムに主人公キャラクタとして決定する（Ｓ６）。 - 特許庁

My question concerns a plan for the reform of the U.S. financial supervision, which was announced last week. What do you think of the U.S. reform plan, and in relation to the reform plan, how do you think the Japanese authorities should supervise financial institutions in light of necessary cooperation with the Bank of Japan (BOJ), the new governor of which is likely to be decided at last?発音を聞く 例文帳に追加

先週発表された米国の金融監督の再編についてですが、この米国の改革案と、それを踏まえて今後ようやく総裁が決まりそうな日本銀行との連携を踏まえた日本の金融機関の監督のあり方、この二点についてお聞かせください。 - 金融庁

The last part corresponds to the generations between Gohyakudo the 25th and Deno the 32nd, the era of Jogan when the kabane 'atai' ('Amabe-no-atai') and the word 'hafuri' (religious services) were added to their surname and first name, respectively, while footnotes in the family tree show how many years the person in question served as a hafuri (Shinto priest) of Kono-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

第25世伍佰道から貞観時代の第32世田雄までの、「海部直」の姓を持つとともに名前の下に「祝」字を付け、籠神社の祝(神職)としての奉仕年数を注記する祝部時代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, we can say for sure that, at least in the middle of the seventeenth century, namely during the early part of the Edo Period, there was an interpretation that the poem in question was for celebrating the reign of the emperor and wishing his reign would last long.発音を聞く 例文帳に追加

したがって、少なくとも17世紀半ば、江戸時代前期において、天皇の御世を長かれと祝賀する歌である、とする解釈が存在したことは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another question about the principles: The Financial Instruments and Exchange Act was put into force last autumn, and the FSA later released a collection of Q&As in response to cases of overreaction to the new act.発音を聞く 例文帳に追加

今のプリンシプルの件でお聞きしたいのですが、昨年の秋に金商法（金融商品取引法）が施行され、その後、金商法の対応で行き過ぎがあったということで金融庁から（質疑応答集の）リリースがありました。 - 金融庁

My next question concerns the G-7 meeting (meeting of the Group of Seven Finance Ministers and Central Bank Governors) that was held last weekend. A statement issued at the G-7 meeting pointed out that the global economy is expected to recover later this year.発音を聞く 例文帳に追加

それから、次に、週末のG7（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）についてなのですけれども、週末のG7声明で、世界経済の先行きについて「年内に回復する」という指摘がありました。 - 金融庁

My next question concerns Ashikaga Bank Last week, the FSA granted approval for a holding company for the bank, and the bank will announce its financial results today.発音を聞く 例文帳に追加

次に足利銀行の件ですけれども、先週、（銀行）持株会社の認可をされて、今日決算発表があるということで３月末の数字が固まります。 - 金融庁

My next question is about the results of a stress test covering European financial institutions that came out last weekend, which implied that seven banks out of the 91 subject banks would face a capital shortfall, a result that markets in countries around the world appear to be reacting positively to. How do you view the results?発音を聞く 例文帳に追加

次に、先週末に欧州の金融機関に対するストレステストの結果が公表されまして、91行中7行が資本不足になると、それを受けて、各国の市場は好感しているようなのですが、大臣として受け止めを。 - 金融庁

I have a question about information disclosure regarding securitized products. Last week, the FSA disclosed the amounts of non-subprime-related securitized products (in addition to subprime-related ones) held by banks and co-operative type financial institutions and losses on the holdings of such products.発音を聞く 例文帳に追加

証券化商品の情報開示についてですが、先週金融庁の方で銀行と協同組織金融機関のサブプライム以外の証券化商品の保有額・損失額を公表されました。 - 金融庁

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them.発音を聞く 例文帳に追加

最初僕たちはこんなことを聞くのは、船乗りの仲間がほしいからだと思っていたが、しまいには船乗りをさけたいと思っていることがわかってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

As I said the other day in response to a similar question, a conclusion was reached on the securities investment-related tax system at the end of last year. It is important that we consider what to do with the tax system as a whole while maintaining consistency with that conclusion. As for the specifics of our request and details of the relationship between it and last year's tax revision, I would like to refrain from making a comment for now.発音を聞く 例文帳に追加

これは先般もお尋ねにお答えした点ですが、昨年末にその時点における証券税制の一定の結論が得られたわけで、できるだけその結論との整合性を維持しながら制度全体を考えていくことは大事な論点であり、今回の具体的な要求内容との詳細な関係については、今日この時点ではご勘弁をいただきたいと思います。 - 金融庁

I would like to ask a specific question in connection with the question that Mr. Iwakami has just asked. I also asked a related question last time, but please allow me to point to an incident that I believe took place when the Incubator Bank of Japan was in the process of acquiring its banking license, where Mr. Kimura got paid 100 million yen for entering into a licensing consultation service agreement while he was an incumbent advisor to the FSA. This constitutes a case of someone in the position of a part-time civil servant as an advisor who went ahead to work as a licensing administration consultant at the same time and got paid for it - doesn't that carry any issues?発音を聞く 例文帳に追加

先ほどの岩上さんの質問に関連してなのですけれども、１つ具体的に伺いたいのですが、前回私も質問したのですけれども、日本振興銀行の免許取得の際に、木村さんが現職の金融庁顧問の間に免許を取るコンサルタント業の契約をして1億円を支払われて、という経緯があったと思うのですけれども、これに関しては要するに非常勤の公務員で顧問にある人が許認可行政のコンサルタントを同時にやって、それで支払いを受けていると、これは全く問題はないのでしょうか。 - 金融庁