I want them to become personnel that can work around the world.発音を聞く 例文帳に追加

彼らに世界で活躍する人材となってほしい。 - Weblio Email例文集

a system of personnel affairs in a work place, called cluster specialist system発音を聞く 例文帳に追加

クラスター専門職制度という人事制度 - EDR日英対訳辞書

(vi) The names and personal histories of executive personnel engaged in actual work;発音を聞く 例文帳に追加

六　実務に当たる幹部職員の氏名及び経歴 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The personnel of the domestic governing institutions were in charge of operation of household management as personnel of the institutions for practical work.発音を聞く 例文帳に追加

家政機関の職員が実務機関の職員として家政の運営にあたっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make employment work and personnel work efficient and laborsaving.例文帳に追加

採用業務や人事業務の効率化および省力化を実現することにある。 - 特許庁

personnel management in which an employee's personality is taken into consideration when assigning work発音を聞く 例文帳に追加

企業において,個性管理という,社員の個性に合わせた人事管理 - EDR日英対訳辞書

SYSTEM FOR WORK MAN-HOUR ESTIMATION AND PERSONNEL ALLOCATION, AND ITS METHOD例文帳に追加

作業工数見積および人材割当システム、ならびにその方法 - 特許庁

However, the effects of improved work efficiency due to IT have made hiring additional personnel unnecessary.例文帳に追加

しかし、ITによる業務効率化の効果で人員の補充が不要だった。 - 経済産業省

To provide a personnel management system and a personnel management method for simplifying various work such as preparation of a document necessary for personnel management including personnel transfer and to surely carry out personnel management according to a qualification status.例文帳に追加

人事異動を含む人事管理に必要とする書類作成などの各種作業の簡素化を実現することができ、また、資格取得状態に応じた人事管理を確実に行うことを可能にする人事管理システムおよび人事管理方法を提供する。 - 特許庁

To realize the efficiency of not only the preparation work of a personnel arrangement schedule but also the re-preparation work of the personnel arrangement schedule corresponding to schedule change application from a person to be managed (a staff or the like) in a personnel arrangement management system.例文帳に追加

人員配置管理システムにおいて、人員配置予定の作成だけでなく被管理者（従業員等）からの予定変更申請に応じた人員配置予定の再作成作業も効率化する。 - 特許庁

To provide a personnel allocation support system capable of proposing an efficient personnel allocation as the whole organization, considering the progress of each work.例文帳に追加

各作業の進捗状況を考慮した組織全体として効率的な人員配置の提案を可能とする人員配置支援システムを提供する。 - 特許庁

The reduced load of regular work on personnel in individual departments means that these personnel can now be dedicated to providing appropriate responses to emergency situations.例文帳に追加

各部門の担当者は通常業務の負担が減ったことから、エマージェンシー対応に的確に対応することに専念できるようになった。 - 経済産業省

While personnel with specialized abilities are required, the personnel needed the most are those who have expectations toward, or pride in, the NPO's work例文帳に追加

専門能力のある人材も求められているが、何よりも事業に対する思いや誇りを持つ人材が必要とされている。 - 経済産業省

Instead, the Keishi serving for generations took charge of practical work of management of Shoen as Mandokoro personnel.発音を聞く 例文帳に追加

替わって代々仕える家司が政所職員として荘園経営の実務にあたるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are intended to help train personnel who work to promote tourism in the Kyoto area.発音を聞く 例文帳に追加

京都地域の観光振興のために働く人材の育成を助けることを目的としている。 - 浜島書店 Catch a Wave

We work with public health personnel at facilities all around the world.例文帳に追加

私たちは世界中の施設の公衆衛生に関わる人たちと協力しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

To support a rapid selecting work of proper personnel based on an ordering condition from an orderer.例文帳に追加

発注者からの発注条件に基づいて、適切な要員の迅速なる選定作業を支援する。 - 特許庁

To enable a business ordering source to order work from a personnel intended by the business ordering source.例文帳に追加

業務発注元が意図する人材に対して業務を発注することを可能にする。 - 特許庁

To provide a personnel management system that permits efficient work evaluations.例文帳に追加

効率的な業務評価を可能とした人事データ管理システムを提供する。 - 特許庁

Verify that assigned tasks and work volume is appropriate for each member of personnel on the basis of their knowledge, skills and so on.例文帳に追加

作業分担及び作業量は、要員の知識、能力等から検討すること。 - 経済産業省

In the server 2, the personnel capable of performing the desired work on the desired date concerning the applied period is retrieved and when the limit conditions are satisfied, personnel schedule information 21 and trainee schedule information 22 are prepared by assigning the personnel provided by the retrieval to that work.例文帳に追加

サーバ２で、与えられた期間について希望の作業を希望の日時に行うことが可能な要員を検索し、制約条件を満たすならばその作業に検索によって得られた要員を割り当てて要員スケジュール情報２１と受講者スケジュール情報２２を作成する。 - 特許庁

In the Navy, kitchen work had been done by appointed personnel, thus limiting the soldiers who learned how to cook curry and rice, whereas at Army nearly all personnel experienced kitchen work.発音を聞く 例文帳に追加

海軍では炊事を専門の者が行ったため、カレーライスの作り方を覚えた兵はごく一部だったのに対し、陸軍ではほぼ全員が炊事を経験した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an personnel land mine processing device capable of inexpensively and efficiently performing the processing work of the personnel land mine, easily performing its maintenance and being applied to civil engineering work and the like.例文帳に追加

対人用地雷の処理作業において低コストで効率的に処理できるとともに、メンテナンスが容易で他の土木作業等にも応用できる対人用地雷処理装置を提供する。 - 特許庁

In seasons with a low power demand, specific power generation facilities are stopped, and a work plan for a repair job is created so as to use excess personnel for operation/security jobs and excess personnel for a work job in the repair job.例文帳に追加

電力需要が少ない時期に特定の発電設備を停止し、運転・保安業務の余剰人員および工事業務の余剰人員を保修業務に利用できるように保修業務の工事計画を作成する。 - 特許庁

A work detail field 80, a personnel field 79, and a schedule field 78 are displayed on a terminal's screen, whereby three elements for proceeding with a project, i.e., work details, personnel, and schedule, are displayed on a two-dimensional plane.例文帳に追加

端末の画面上で仕事内容欄８０、人員欄７９、スケジュール欄７８を表示することにより、２次元平面上でプロジェクトを進めるための３要素である仕事内容、人員、スケジュールを表すことができる。 - 特許庁

To provide a work management server that ensures continuity of access right on the day of official announcement of personnel changes, while reducing a burden of the person in charge of registration work for change in access right associated with the official announcement of personnel changes.例文帳に追加

人事異動の発令に伴うアクセス権限の変動の登録業務を行う担当者の負担を軽減しながら、人事異動発令日におけるアクセス権限の連続性を確保する業務管理サーバを提供する。 - 特許庁

The push-up work can be quickly performed from a fold-down state without the need for maintenance personnel to do a snow-removal work and the like on the roof of a train.例文帳に追加

保守要員が車体の屋根に登って除雪作業等を行うことなく、折畳み状態から素早く押上げ動作ができる。 - 特許庁

To estimate the number of needed personnel accompanying a production class changeover work and an initial setup work in order to reduce production cost.例文帳に追加

生産コストの低減化を狙い、品種切り替え、段取り作業に伴う必要要員数の見積もりを行う - 特許庁

To reduce the work load on operating personnel by reducing the effect of fluctuation of present value and improving the accuracy of calibration for shortening the work time.例文帳に追加

現状値のゆらぎの影響を低減し、較正の精度を向上させ、作業時間の短縮から操作員の負担を低減させる。 - 特許庁

To provide a plant inspection work support system, capable of promptly securing the inspection personnel and the inspection equipment required for inspection construction work for a variety of plants.例文帳に追加

各種プラントの検査工事に必要な検査員と検査機器を迅速に確保することができるプラント検査業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To attain the analysis of administrative office work business based on a rational reference and the realization of personnel placement suitable for the office work business.例文帳に追加

合理的な基準に基づく行政の事務事業の分析と、その事務事業に適合する人材配置の実現を図ること。 - 特許庁

Article 39 The directors for medical issues of Self-Defense Forces hospitals, etc. shall pay the necessary attention to make sure that the works by medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses and other medical personnel engaging in the work pertaining to medical treatment at the Self-Defense Forces hospitals, etc. and the prisoners of war permitted to engage in the work listed in item(iii) of Article 64 pursuant to the provision of Article 68 at the Self-Defense Forces hospitals, etc. are conducted in full.発音を聞く 例文帳に追加

第三十九条　自衛隊病院等の管理者は、当該自衛隊病院等において医療に関する業務に従事する医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等、准看護師相当衛生要員等その他の衛生要員及び第六十八条の規定により第六十四条第三号に掲げる業務に従事することを許された捕虜の業務遂行に欠けるところのないよう、必要な注意をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This personnel allocation support system 100 comprises each processing part of a progress information registration processing part 101, a pending item registration processing part 102, and a personnel allocation proposal processing part 103, and each storage part of a personnel database 104, a work database 105, a pending item database 106, a protect database 107.例文帳に追加

人員配置支援システム１００は、進捗情報登録処理部１０１，懸案事項登録処理部１０２，人員配置提案処理部１０３の各処理部と、人員データベース１０４，作業データベース１０５，懸案事項データベース１０６，プロジェクトデータベース１０７の各記憶部を備えている。 - 特許庁

Managing personnel so as to enable personnel evaluators to ascertain the “intrinsic abilities” of employees through, for example, less frequent rotation of personnel, thus acts as an effective means of creating a workplace that is more conducive to balancing work and parenting.例文帳に追加

したがって、人事異動が頻繁に起こらない異動慣行などにより、人事評価者が評価する従業員の「本来の能力」を把握できるよう仕組んでいくことは、仕事と育児を両立しやすい職場にするために有効ではないだろうか。 - 経済産業省

This section will focus on issues such as the skilled technical personnel required to carry out research and development work, the ways in which SMEs are recruiting skilled technical personnel, and challenges for the development of these skilled technical personnel and related needs for promoting innovation.例文帳に追加

そこで、本節では、研究開発に従事する技術・技能人材に焦点を絞り、中小企業が技術・技能人材をどのように確保しているのか等の現状や、イノベーションを促進していくための技術・技能人材の育成等に関する課題を見ていくこととしたい。 - 経済産業省

To provide a scheduling service system for preparing the schedule of work to be performed to a trainee (user) by the personnel on the basis of applied conditions and reporting the schedule to the personnel and the trainee.例文帳に追加

与えられた条件に基づいて要員が受講者（利用者）に対して行う作業のスケジュールを作成して、要員および受講者に通知するスケジューリングサービスシステムを提供する。 - 特許庁

To easily operate personnel shifting work such as a change of a section of respective employees belonging to respective sections inside a company organization and to easily change various information on the basis of the personnel shift result.例文帳に追加

会社組織内の各部署に所属する各社員を対象にした部署変更等の人事異動の作業とその異動結果に基づく各種情報変更とを簡易に行えるようにすること。 - 特許庁

They believe it is important to nurture personnel who can give lectures on local characteristics and, effectively connecting these characteristics, nurture personnel who can comprehensively produce, based on cooperative community work.例文帳に追加

地元の特色をレクチャーできる人材の育成や、それらを有効に結びつけ、地域協業のもと、総合的にプロデュースできる人材の育成が、大切であると考えている。 - 経済産業省

The more an enterprise has the characteristics of an SME, the lower its percentage for work on personnel development; the development of personnel is especially difficult for SMEs.例文帳に追加

また、中小企業ほど人材育成に取り組む企業の割合は低くなっており、とりわけ中小企業においては人材の育成が困難である状況がうかがえる。 - 経済産業省

While it is important for individual SMEs to prevent capable personnel from leaving, it is also important to acquire capable new personnel who are ready to work.例文帳に追加

個々の中小企業にとっては、有能な人材の離職を防ぐことが重要である一方、即戦力となるような有能な人材を獲得することも重要である。 - 経済産業省

However, the second mayor of Kobe City, Heitaro TSUBONO brought drastic personnel changes and fired him for taking part in the extension work of water pipe line in 1904.発音を聞く 例文帳に追加

しかし水道拡張工事に携わっていたため、二代目神戸市長・坪野平太郎が断行した人事の大ナタで1904年解職させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Auditors may contact the company personnel in charge of supervisory or monitoring operations such as corporate auditors and, when necessary, make use of the work of internal auditors as is deemed appropriate.発音を聞く 例文帳に追加

監査人は、監査役などの監視部門と適切に連携し、必要に応じ、内部監査人の業務等を適切に利用できることとした。 - 金融庁

All personnel other than those listed above play a role in the design and operation of effective internal control concerning their own work duties.発音を聞く 例文帳に追加

上記以外の組織内のその他の者も、自らの業務との関連において、有効な内部統制の整備及び運用に一定の役割を担っている。 - 金融庁

To provide personnel management technique by which talents having needed ability as many as a needed number are allocated to a work site at a needed time.例文帳に追加

本発明は、必要な時期に必要な能力を有する人材を必要な数だけ作業現場に割り当てる人員管理技術を提供するものである。 - 特許庁