サツマイモを素材とし、チョコレートを組み合わせた新しいサツマイモ菓子を提供する例文帳に追加

To provide a pastry of sweet potato using sweet potato as the raw material combining with chocolate. - 特許庁

リザルツマネジメントという,組織などの管理方法例文帳に追加

of an organisation, a method of administration, called results management発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本発明は、内視鏡の湾曲操作装置を構成するツマミとツマミ座との連結構造において、ツマミに加工の容易な通し孔を多数形成し、ツマミ座に加工に手間のかかるねじ孔を、ねじの本数分だけ形成することにより、ツマミとツマミ座の加工工数を削減することができる内視鏡の湾曲操作装置を提供する。例文帳に追加

To reduce a man-hour for machining a knob and a knob seat which constitute a device for the curving operation of an endoscope by forming a multiplicity of easily machinable through holes in the knob, and forming not easily machinable tapped holes in the knob seat in a number equal to the number of screws. - 特許庁

紫サツマイモの搾汁液または紫サツマイモの抽出物を有効成分とする大腸炎予防治療剤。例文帳に追加

The prophylactic or therapeutic agent for the colitis comprises a pressed juice of a purple-fleshed sweet potato (Ipomoea batatas L.) or an extract from the purple-fleshed sweet potato as an active ingredient. - 特許庁

ツマミから手を離すとピンが外れ摩擦状態となりツマミ回転が止まる機構ですこの機構(LOCK)はツマミ回転時にはザラツキがあり、FREEには無いのでその違いが判断でき、間違えることは無く安全である。例文帳に追加

With such a configuration, the difference is distinguished easily, mistakes are reduced and the safety of the manipulator is improved. - 特許庁

上記テレビ端子カバー３４には、上記切換スイッチに対応する位置にツマミ固定用台座３７を設けると共に、その内側にスイッチ操作用ツマミ３８の円板状ツマミ基部３９を一定範囲内で回動可能に設ける。例文帳に追加

A knob fixing base 37 is provided to the television terminal cover 34 at a position corresponding to the changeover switch and a disk knob base 39 of the switch operation knob 38 is provided inside turnably within a prescribed range. - 特許庁

サツマイモを適宜の形状に成形し、次いでサツマイモの水分が７重量％以上残存するように油ちょうし、その後少なくとも指で摘む部分を残してチョコレート生地を塗布してなるサツマイモ菓子である。例文帳に追加

The pastry of sweet potato comprises forming sweet potato into a suitable form, oil cooking the sweet potato to have ≥7 wt.%. of the remaining water, coating with chocolate at least remaining a part to clamp with fingers. - 特許庁

サツマイモ100%焼酎は製造されたことがなかったが、1997年に国分酒造協業組合が日本で初めてとなるサツマイモ100%焼酎を発売したことで、芋麹も一般化、現在では多くのメーカーがサツマイモ100%焼酎を発売している。例文帳に追加

100% sweet potato shochu had never been produced, but since Kokubushuzo released Japan's first 100% potato shochu in 1997, malted sweet potato has been generalized and a lot of makers have released it nowadays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風向き調整機構１０は、支持部１１と、風向き調整部材１２と、ツマミ１３とを備えている。例文帳に追加

The wind direction adjusting mechanism 10 is provided with the support part 11, a wind direction adjusting member 12, and the knob 13. - 特許庁

甘酒をろ過してなる甘酒液に、前記サツマイモ汁液を混合して飲料とする。例文帳に追加

The sweet potato juice is mixed with amazake (sweet drink made from fermented rice) liquid prepared by filtering amazake, thereby obtaining the drink. - 特許庁

ツマミ１３は、風向き調整部材１２を手動で操作するためのものである。例文帳に追加

The knob 13 is for manually operating the wind direction adjusting member 12. - 特許庁

一部のスポーツマンは、一時的に筋肉を増強するために、筋肉増強剤を飲む例文帳に追加

some athletes take anabolic steroids to increase muscle size temporarily発音を聞く  - 日本語WordNet

ヤツマタモク由来新規化合物及び該化合物の糖分解酵素阻害剤としての用途例文帳に追加

NOVEL COMPOUND DERIVED FROM SARGASSUM PATENS AND ITS USE AS GLYCOLYTIC ENZYME INHIBITOR - 特許庁

点検スイッチの引き紐２０の先端に設けたリング状のツマミ３０に磁力を持たせ、またツマミ３０をＬ形に曲げて器具本体に吸着させることで着脱自在にツマミ３０を係止し、その動きを止めることで点検操作を容易にする。例文帳に追加

The knob 30 of ring-shape provided at the tip of a pull string 20 of an inspection switch is applied with magnetism and the knob 30 is bent in L-shape and sucked to the apparatus main body, thereby the knob 30 is locked detachably to it and its movement is stopped to make the inspection operation easy. - 特許庁

該サツマイモには、ストレスを受けたサツマイモが好適であり、例えば、病害虫の食害及び寄生、病原菌の感染、打撲、切傷、擦傷、損傷、降霜、降雪、貯蔵、冷蔵、冷凍及び薬剤による変質から選ばれた１種以上のストレスを受けたサツマイモである。例文帳に追加

As the sweet potatoes, the sweet potatoes suffered from a stress, e.g. the sweet potatoes having received ≥1 stress selected from the pest damage and parasitism by vermins, infection with pathogenic bacteria, bruise, cut, damage, frost, snow, storage, refrigeration, freezing and degeneration by a chemical, are suitable. - 特許庁

また、サツマイモを適宜の形状に成形し、次いでサツマイモの水分が７重量％以上残存するように油ちょうした後に冷凍し、その後少なくとも指で摘む部分を残してチョコレート生地を塗布してなるサツマイモ菓子である。例文帳に追加

The sweet potato is formed into a suitable form, oil cooking the sweet potato to have ≥7 wt.%. of the remaining water, freezing, and coating with chocolate at least remaining a part to clamp with fingers. - 特許庁

左右の操作部３３，３４におけるそれぞれの左右一対のツマミ部材３９のうちの左のツマミ部材３９が左のスライドバー３１に接続される。例文帳に追加

The left knob member 39 of the pair of right and left knob members 39 on each of the left and right operation parts 33, 34 is connected to the left slide bar 31. - 特許庁

一方、ツマミ部材５の縦方向を上下方向に沿わせた場合に、ツマミ部材５がスラット６の上下側縁の少なくとも一方に干渉されて磁石をスラット６の凹部６１の底面に近接不可能となっている。例文帳に追加

When the vertical direction of the knob member 5 is positioned along the vertical direction, the knob member 5 is interfered with at least one of the upper and lower side edges of the slat 6, and the magnet is not allowed to come close to the bottom surface of the recess 61 in the slat 6. - 特許庁

伸展性、作業性がよく、サツマイモそのものの風味を活かすことができ、またゲル化剤使用しなくてもシート状の形状を維持することのできるサツマイモシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a sweet potato sheet having good extensibility and good workability, capable of making the best use of the sweet potato itself, and capable of maintaining the sheet-like shape, even when a gelling agent is not used. - 特許庁

行政上の犯罪は，[1]にいう場合は5,000ドイツマルク以下の罰金及び[2]にいう場合は20,000ドイツマルク以下の罰金により罰することができる。例文帳に追加

The administrative offense may be punished by a fine of up to DEM 5,000 in the cases referred to in subsection (1), and by a fine of up to DEM 20,000 in the cases referred to in subsection (2).発音を聞く  - 特許庁

今現在市場に出回っているダーツマシンを改造する事によって、外付けでカメラを取り付ける事ができて通信ネットデジタルダーツマシンに改造する。例文帳に追加

The machine is improved to the communication net digital dart machine to which the camera is installed from outside by improving the dart machine currently available in the market. - 特許庁

サツマイモを主原料とし、素材本来の味が楽しめ、パリパリとした程よい食感を有し、しかも製品の安定性に優れ、かつブロッキングの発生を抑えたチップ状のサツマイモスナックを提供する。例文帳に追加

To provide chip-like sweet potato snacks having sweet potato as the main raw material, enabling enjoyment of the original taste of the material, having crunchy proper texture, excellent in product stability, and suppressed in the occurrence of blocking. - 特許庁

回動部材１９は、操作ツマミ１７と、この操作ツマミ１７をプリンタ本体６の取付面６ａに回動可能に連結する連結部１８とを有する。例文帳に追加

A rotational member 19 is provided with an operation knob 17 and a connection part 18 for connecting the operation knob 17 to a mounting face 6a of a printer main body 6 so as to be rotatable. - 特許庁

複数のユーザによる投稿内容を表示するＷｅｂページにコンテンツマッチ広告を提供するＷｅｂサーバ、ユーザ端末及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Web server, a user terminal and a method for providing content match advertisements to a Web page displaying contents of comments contributed by multiple users. - 特許庁

複数のユーザによる投稿内容を表示するＷｅｂページにコンテンツマッチ広告を提供するＷｅｂサーバ、ユーザ端末及び方法例文帳に追加

WEB SERVER, USER TERMINAL AND METHOD FOR PROVIDING CONTENT MATCH ADVERTISEMENTS TO WEB PAGE DISPLAYING CONTENTS OF COMMENTS CONTRIBUTED BY MULTIPLE USERS - 特許庁

アントシアニン色素の安定化と雑菌汚染防止が可能で製造管理が容易な紫サツマイモ酢の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing purple sweet potato vinegar, enabling the stabilization of an anthocyanin pigment and sundry germ contamination to be prevented and easy in production management. - 特許庁

取付用部材の必要個数を減らすと共に、その製作と取付けの手間を極力省ける様にした機器類のツマミ取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of attaching a knob to equipment designed for decreasing necessary pieces of attaching members and saving one time and trouble for manufacturing and attaching the knob. - 特許庁

熱雑音の大きさは、４ｋＴ（ｋ：ボルツマン定数、Ｔ：絶対温度）およびＲ（抵抗値）に比例する。例文帳に追加

The dimension of the thermal noise is proportional to 4kT (k: a Boltzmann constant, T: an absolute temperature) and R (a resistance value). - 特許庁

巾木１６の左側に室内側に向かって突出する左右一対のツマミ部材３９を有する左の操作部３３を設ける。例文帳に追加

A left operation part 33 having a pair of right and left knob members 39 projecting to the indoor side is installed on the left side of a baseboard 16. - 特許庁

巾木１６の右側に室内側に向かって突出する左右一対のツマミ部材３９を有する右の操作部３４を設ける。例文帳に追加

A right operation part 34 having a pair of right and left knob members 39 projecting to the indoor side is installed on the right side of the baseboard 16. - 特許庁

液晶表示部を回転自在に支持し、防水ケースの外側に駆動ツマミと連結した動力伝達機構をケース内側に構成する。例文帳に追加

The liquid crystal display part is supported in a freely rotatable state and a power transmission mechanism which is coupled with a driving knob outside the case is constituted in the case. - 特許庁

ツマミ部材１２は、操作入力部分１５と、移動規制段部分１６と、移動規制壁１７とを有する。例文帳に追加

The knob member 12 comprises an operation input portion 15, a movement regulating step portion 16, and a movement regulating wall 17. - 特許庁

サツマイモの塊根において、高頻度に発現している遺伝子ＩＴ３９４の上流域に存在するプロモーター活性を有するＤＮＡ。例文帳に追加

The DNA present in the upstream region of gene IT394 expressed in a tuberous root of a sweet potato plant in high frequency, and having the promotor activity is provided. - 特許庁

これら歯車５．１、５．２の機械的な駆動装置は、操作部材１の回転ツマミ２の回転、等によって行われる。例文帳に追加

Gears 5.1 and 5.2 are mechanically driven by, for example, a rotation of a rotary knob 2 of the operating member 1. - 特許庁

一方、薬剤の到達距離を延ばしたい場合には、各吐出口９に対応するすべてのツマミ３３ａ、３３ｂを閉じる。例文帳に追加

When it is desired to extend longitudinal coverage of granules, all knobs 33a and 33b corresponding to each discharge port 9 are closed. - 特許庁

サツマイモ外皮の水溶性溶媒抽出物を含むことを特徴とするチロシナーゼ活性抑制剤であり、好適には水抽出物である。例文帳に追加

This tyrosinase activity inhibitor is characterized by containing a water-soluble solvent extract of sweet potato skins, especially a water extract. - 特許庁

また、ツマミ固定用台座３７の内側には、スイッチ可動用突起４１ａ、４１ｂを所定の間隔で設ける。例文帳に追加

Moreover, switch movable projections 41a, 41b are provided inside of the knob fixing base 37 at a prescribed interval. - 特許庁

サツマイモ類の葉及び/又は茎を原料として抽出処理して得られたもの香料劣化防止剤の有効成分とする。例文帳に追加

A substance produced by extracting the leaves and/or stalks of sweet potato is used as an active component of the objective agent for preventing the deterioration of flavor. - 特許庁

このツマミ部１９には、カバー２１を介して、抵抗体上を摺動する接点部材２２が固定されている。例文帳に追加

A contact point member 22 which slides on the resistor via a cover 21 is fixed to the knob part 19. - 特許庁

ＲＯＣＫ時にはツマミ回転すると摩擦面での凹凸でザラツキを持たせＦＲＥＥとＲＯＣＫの違いを明確にし安全性を高めた。例文帳に追加

When the hand is released from the knob, the pin is released and put in a friction state to stop the rotation of the knob. - 特許庁

置針１と連結し、覆い板３の外側に設けられたツマミ４と覆い板３の間に板ばね（弾性部材）９を備える。例文帳に追加

This mechanism is provided with a plate spring (elastic member) 9 connected to the pointer 1 and arranged between the knob 4 provided on the outside of a cover plate 3 and the cover plate 3. - 特許庁

巻取車の回転軸にビスで取付板を固定し、その取付板にアングルツマミを取り付け、かつ、ビスの頂部を弾性部材で押圧することにより、確実にアングルツマミを固定できる内視鏡の手元操作部を提供する。例文帳に追加

To provide a control section of an endoscope that can reliably hold an angle knob fixed thereto via a structure wherein a mounting plate is screwed on a rotary shaft of a take-up wheel, the angle knob is mounted on the mounting plate and the screw heads are pressed down by an elastic member. - 特許庁

このようにした上で、デジタルミキサー101の調整機能を全て表示するパソコン103のモニター105でパソコン103のポインター112を調整ツマミに持っていくと、表示拡大104され、その表示拡大104の中に現在ポジション106と調整ツマミが持っている機能の全てが表示されるようにする。例文帳に追加

Thus, when a pointer 112 of the personal computer 103 points out an adjustment knob on the monitor 105 of the personal computer 103 that entirely displays the adjustment functions of the digital mixer 101, the pointed-out knob is displayed (104) as magnification and a current position 106 and all functions of the adjustment knob are entirely displayed in the indication 104 with magnification. - 特許庁

円柱状のツマミ本体の側面に、中空で弾性部材からなるカバーを装着する際に、カバーを指先で拡径させながらツマミ本体に装着する作業を、ワンタッチで行える作業性の優れた装着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fitting device having excellent workability which can easily perform the operation of fitting the cover to the knob body while expanding the diameter of the cover with fingers in fitting a hollow cover formed of an elastic member to the side surface of a cylindrical knob body. - 特許庁