日を追っての英語

任命は位の低い官から始まり日を追って高官に進むのが順序であった。例文帳に追加

The appointment started from officials in lower ranks, and proceeded to higher ranks by the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月7日から10日にかけて行なわれた阿津賀志山の戦いにおいて藤原国衡を討ち取り、頼朝はさらに進撃し、泰衡を追って北上する。例文帳に追加

Yoritomo killed FUJIWARA no Kunihira at the Battle of Atsukashiyama, during September 25 to 28 (August 7 to 10 under the old lunar calendar), and continued advancing, tracking Yasuhira north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬に比べて気候が暖かくなっているので、日本酒浸漬（しんせき）の時間も日を追って短くすることが留意された。例文帳に追加

Because the climate is comparatively warm, care needs to be taken with the steeping period of Japanese sake which becomes shorter day by day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして日のある間は戦っては追ったが、夜になると、ネオプトレモスを父親の小屋に案内し、そこで女が彼を風呂で洗った。例文帳に追加

Thus they fought and followed while daylight lasted, but when night fell, they led Neoptolemus to his father's hut, where the women washed him in the bath,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ある日、門番が扉を半開きにしたままで立ち去ったとき、パトラッシュは、小さな友人の後を追って様子を見るために、教会に入りました。例文帳に追加

One day, when the custodian was out of the way and the doors left ajar, he got in for a moment after his little friend and saw.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

文明(日本)元年（1469年）、家純は、持国の子で京兆家を継いだ三郎岩松成兼（後閑氏祖）を追って新田庄に入った。例文帳に追加

In 1469, Iezumi went to Nitta no Sho in pursuit of Saburo Shigekane IWAMATSU (the founder of the Gokan clan), one of Mochikuni's sons and the successor of the KEICHO clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には数多くの謀反が起こって家臣が主君を追って自ら大名になる事件、「下克上」が起こるようになった。例文帳に追加

During the Warring States Period, many muhon incidents called 'gekokujo' (revolt by vassals against their lords to take over daimyo [Japanese territorial lord]) happened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方時頼には「斟酌頗る大儀に似たり。追って優賞有るべし」と褒められ、数日後に領地を与えられたというのである。例文帳に追加

While he praised Tokiyori saying, 'His consideration is equivalent to a big achievement, so a reward has to be given for his behavior,' and he made Tokiyori a fief days later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス