神去るの英語

最後は朝廷から｢天神｣の神号をおくられ、礼を述べて黒雲に乗り立ち去る。例文帳に追加

Finally, Michizane was given a spiritual name of 'Tenjin (god in heaven)' from the Imperial Court and he thanked and went away riding on a black cloud.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神が田を去るときにおこなうものとも考えられている。例文帳に追加

It is also believed to be an event that is held when Tanokami leaves the rice field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神は葦原中国のあらゆる罪・穢を祓い去る神で、大祓詞にはそれぞれの神の役割が記されている。例文帳に追加

The four deities purify "Ashihara no Nakatsukuni" (Literally, "Central Land of Reed Plains", which refers to the human world) by removing all the sins and evils; the roles of each deity are described in the 'Oharae no kotoba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根岸は、殿内死後ほどなく、伊勢神宮参りに行くという理由で壬生村を立ち去る。例文帳に追加

Negishi left Mibu village to worship Ise-jingu Shrine just after Tonouchi died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の日，彼はイエスが自分の方へ来るのを見て言った，「見よ，世の罪を取り去る神の子羊だ！例文帳に追加

The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:29』

罪・穢れが消滅する様を様々な喩えで表現した後、四柱の祓戸神によって消え去る様子が述べられる。例文帳に追加

The process of extinction of sins and impurities is described with various metaphors, and then how these sins were extinguished by four haraedo no kami (gods for the Great Purification).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この石像は景気回復の願から貧乏神の頭の上に猿が乗る「貧乏が去る（猿）像」と名づけられている。例文帳に追加

This stone statue is called 'Statue of Binbo-ga-saru (monkey)' (statue for chasing away poverty), with a monkey on top of the head of the Binbo-gami to pray for economic recovery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結末が老や死ではなく肉体が地上から消え去るという神仙的な尸解譚になっているのもそのためである。例文帳に追加

The story does not end with the main character growing old and dying, but rather his body disappears from this world, which is like legends telling of Taoist immortals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス