小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味類語 

粹の英語

いき
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 considerate、voguish、chic、smart、romantic、amorous、amatory、understanding

研究社 新和英中辞典での「粹」の英訳

いき４ 粋

いきな

stylish

smart(‐looking)

fashionable

【形式ばった表現】 chic

帽子をいきに傾けてかぶっている

be wearing one's hat at a rakish angle.

粋がる

act smart and trendy

pretend to be clever

粋がってそんなことを言ったのさ. He just said that to be clever.

すい２ 粋

1

〈精華〉 the cream; the pith; the best; 【形式ばった表現】 the essence; 【形式ばった表現】 the quintessence

粋な

〈趣味のよい〉 refined; elegant; 《口語》 classy; 【形式ばった表現】 《a person》 of well‐cultivated tastes

彼は粋がわかる人だ. He is a man of taste.
この博物館の陳列品は日本美術の粋を集めたものである. The exhibits at this museum are selected from the best [essence] of Japanese art.

2

〈物分かり, 思いやり〉

粋な

〈物分かりのいい〉 understanding

〈思いやりのある〉 considerate; thoughtful

粋をきかす

have the delicacy [consideration] 《to do》

【形式ばった表現】 show delicacy 《in》

be considerate 《toward [of the feelings of] others》

彼は粋をきかす男だ. He is considerate toward lovers.｜〈適宜に姿を消す〉 He knows when to make himself scarce.

3

〈いき〉

粋な

refined; elegant; tasteful

〈服装が〉 stylish; smart

粋な人

a man of well‐cultivated tastes; a dandy

〈遊び人〉 a man about town

粋が身を食う. Gay life proves the ruin of many a man.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「粹」の英訳

粋

読み方：いき

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳(also written as 意気) chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated （※対義語：野暮）

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 understanding; considerate; thoughtful; sensible

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

粋

読み方：すい

(1)

文法情報（名詞）
対訳 essence; the best; cream

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 considerate; understanding; thoughtful; tactful

(4)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「粹」の英訳

粋

読み方 スイ；イキ

purity

粋

読み方 スイ

first-class；innocent；excellent；genuineness

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「粹」の英訳

粋

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
きよしKiyoshiKiyoshiKiyosiKiyosi
すいSuiSuiSuiSui
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「粹」の英訳

粋

読み方意味・英語表記
粋いなせ

（女性名） Inase

粋きよし

（男性名） Kiyoshi

粋すい

（女性名） Sui

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「粹」の英訳

粋

読み方 すい

名詞

1

（＝精華）the best part （of anything）; essense; cream; élite; pink; pith; marrow


用例
社会の粋
the cream of society―the élite of society
教義の粋
the essense of a doctrine―the pith and marrow of a doctrine
彼は日本人の粋だ
He is a Japanese of the Japanese.
彼の身形｛みなり｝は流行の粋を極めている
He is dressed in the pink of fashion―dressed in the height of fashion.
粋を抜く
to take the best part of anything―take the cream of anything―skin the cream off anything
日本の文明は東西文化の粋を抜いたものである
Japanese civilization is the cream of Eastern and Western cultures.
日本の憲法は泰西の制度の粋を抜いて編んだものである
The constitution of Japan was framed out of the best of the western institutions.
英語などの粋をとらえる
to catch the genius of a language

2

（＝世情に通じ交際界に明るいこと）Knowledge of the world; being in the fashion; fashion; address; tact; savoir faire:（=な） fashionable; refined; chic


用例
粋な人（粋人）だ
He is a man of the world―a man of fashion―a man about town.
粋な遊びをする
He takes refined pleasure.
粋は身を食う
Fashion is ruin to some people
Some people ruin themselves by trying to ape their betters.
粋は悋気せぬもの
Jealousy is vulgar.

3

（＝思いやり）delicacy; considerateness


用例
あれはなかなか粋な人だ
He is a man of great delicacy.
粋を利かす、粋を通す
to consider others' feelings―show delicacy
粋を通してその場をはずした
I kept out of the way out of delicacy
I discreetly kept out of the way.
粋なおさばきだ
It is a delicate judgment.
出典元索引用語索引ランキング
「粹」の英訳に関連した単語・英語表現
意味類語 
和英辞書の「粹」の用語索引

粹のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「粹」のお隣キーワード

粉飾経理

粉飾預金

粉餌

粉香木

粉骨砕身

粉骨砕身する

粋

粋がる

粋が身を食う

粋すじ

粋だ

粋ですね。

粋な

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS