紮げるの英語

従って、肝臓切除手術の場合、ニードルユニットを利用すれば、あまり制限されなくて、特定の血管又は肝実質の結紮に有利である。例文帳に追加

Accordingly, in case of liver resection, the needle unit does not put a lot of restrictions and is advantageous to a specific blood vessel or ligation of hepatic parenchyma. - 特許庁

分解型自動吻合器を使用する際のタバコ縫合を行う時、アンビルシャフト軸上において、カンシ中央部がくの字形状のため、結紮する手の指に当たり視野を妨げる等、結紮時の困難さが課題となっている。例文帳に追加

To solve the problem that when a purse-string suture is carried out in using a dismountable automatic purse-string suture instrument, the L shape of the central portion of the forceps on the axis of an anvil shaft causes the difficulty of ligation by obstructing visibility by touching the fingers of ligating hands. - 特許庁

操作ワイヤを押し引きするだけで迅速にクリップ結紮作業を続けて行うことができ、手技時間の短縮が可能で、患者及び術者の負担を軽減することができる生体組織のクリップ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a clip instrument for living tissue with which clip ligation can be speedily continued only by pushing and pulling an operating wire, time for manual operation can be shortened and the burden on a patient and an operator can be reduced. - 特許庁

操作ワイヤを押し引きするだけで迅速にクリップ結紮作業を続けて行うことができ、手技時間の短縮が可能で、患者及び術者の負担を軽減することができる生体組織のクリップ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide the clip device of a biological tissue which can quickly and continuously perform clip ligation work only by pushing and pulling manipulation wire, shorten manipulation time, and alleviate the burdens on a patient and an operator. - 特許庁

本発明は、破損しないでカテーテルを傷付けることもなく、しかも簡単かつコンパクトな構成で血管等に留置されたカテーテルを結紮糸で皮膚に確実に固定できるカテーテルの固定具を実現する。例文帳に追加

To realize a fixing tool for a catheter which is not broken and does not damage the catheter and can surely fix the catheter detained in a blood vessel, on the skin or the like, with a ligature by a simple and compact constitution. - 特許庁

ブラケットスロットの近遠心両端部に小さなウイングを設け、これを介してアーチワイヤーをブラケットに結紮することにより、アーチワイヤーとスロットの摩擦を低減することを特徴とする。例文帳に追加

This bracket reduces friction between the arch wire and the slot by ligating the arch wire to the bracket via a wing, by arranging the small wing in proximal-distal both end parts of the bracket slot. - 特許庁

内視鏡下外科手術において、縫合糸をいちいち体外に出さなくても体内において結紮できるようにし、且つその作業が安全に簡単にでき、しかも容易に習熟できるようにする。例文帳に追加

To provide an endoscopic surgical instrument, which enables to perform ligation in a body without pulling out a suture thread outside the body every time in an endoscopic surgery and to perform the operation safely and easily, and further, a user can easily learn how to use the endoscopic surgical instrument. - 特許庁

帯状の熱可塑性樹脂フィルムを高周波溶着によって円筒状に形成しながら練り状食品原料を充填し、所定の長さで切断、結紮して円筒状の包装体とする包装方法において、原料充填時の溶着部の破袋を防止する。例文帳に追加

To prevent the breakage of a welded part of a packaged body upon filling it with a food material in a packaging method of forming a band-shaped thermoplastic resin film into a cylinder by high-frequency welding, and filling the cylinder with the food material and cutting the cylinder at a prescribed length, then binding the ends of the cylinder to form the packaged body. - 特許庁