遜色があるの英語

早雲が素浪人とされていた頃は北川殿は側室であろうとされていたが、備中伊勢氏は今川氏と家格的に遜色なく、近年では正室であると見られている。例文帳に追加

When Soun was thought to be a ronin, Kitagawa-dono was said to be Yoshitada's mistress; however, the Ise and Imagawa clans were of equivalent rank and so recently, the theory has been revised to state that Kitagawa-dono was Yoshitada's legal wife, not his mistress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、絞り加工が行われた場合においても、フィルムラミネート材と遜色のない高い成形性や、優れた外観性状を兼ね備えたプレコートアルミニウム板を提供する。例文帳に追加

The precoated aluminum sheet 1 is formed with a precoat film 3 containing base resin 4 crosslinked between molecules, and fine particles 5, on the surface of an aluminum sheet 2. - 特許庁

このような固体電解コンデンサによれば、溶媒であるエチレングリコールにより希釈しているので、酸化剤濃度が４０ｗｔ％である場合であっても、さらに酸化剤濃度を高めたものと遜色なくＥＳＲを低減することができる。例文帳に追加

According to such a solid electrolytic capacitor, since it is diluted by ethylene glycol being a solvent, ESR can be reduced while favorably comparing with one enhanced in oxidizer concentration even when the oxidizer concentration is 40 wt.%. - 特許庁

焼成鉛筆芯あるいは芯を補充する際にシャープペンシル用芯を持ったときに、手が黒く汚れてしまうことがなく、従来品と遜色ない品質を有する、焼成鉛筆芯あるいはシャープペンシル用芯を提供する。例文帳に追加

To provide a baked lead for pencils or mechanical pencils having quality equal to that of conventional ones without staining a hand to be black, when the baked lead for pencils or mechanical pencils is held by hand. - 特許庁

安価で音質や響きが木製胴のものと遜色のない和太鼓と、軽量かつ安価で、和太鼓の響きを損なわない太鼓台を提供することである。例文帳に追加

To provide a Japanese drum which is low-cost and whose sound quality and sound bear comparison with those of a Japanese drum having a wooden body and a drum stand which is lightweight and low-cost and does not spoil the sound of the Japanese drum. - 特許庁

断熱材である不定形材の脱落防止または断熱材であるファイバーブランケットの形状維持を実現し、従来と遜色のない保温性を長期間に渡り維持することができる保温蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal insulation cover in which an unshaped thermal insulation material is prevented from falling or the shape of the thermal insulation material, i.e., a fiber blanket, is sustained and thermal insulation comparable to prior art can be sustained over a long term. - 特許庁

表示画面を三次元表示にした場合に、使用者が車内から実際に見ることができる風景と遜色のない画面表示が可能であると共に、広い表示画面を有効に活用できるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of displaying a screen as beautiful as a scene actually looked by a user from the inside of a car and effectively use a large display screen when the display screen displays three- dimensional image. - 特許庁

特に生分解性ポリマーがポリ乳酸の場合には、分解が容易である上に、封口特性や耐漏液特性等の電池性能が従来の熱収縮性チューブや封口ガスケットに使われていた材料と遜色ない。例文帳に追加

If in particular, the biodegradable polymer is of polylactic acids, degradation is easily made, and the battery performance including sealing characteristics, anti-leak characteristic for solution, etc., is well equivalent to the conventional material used to form a thermo-shrinkable tube or a sealing gasket. - 特許庁