開かずの間の英語

電池パック２０への充電再開から１０秒間経過した時点で（図３のステップＳ１５）、電池パック２０の出力電圧を出力電圧Ｖ２として検出する（図３のステップＳ１６）。例文帳に追加

When ten seconds have passed after resume of the charge to the battery pack 20 (step S15 in Figure 3), the output voltage of the battery pack 20 is detected as output voltage V2(step S16 in Figure 3). - 特許庁

センサ１１１_1〜１１１_nは、隣り合うセンサの間の位置が表示対象の文書のページと対応付けられており、いずれかの位置が開かれると、当該位置に対応したページを表示させる操作を意味するものになる。例文帳に追加

The sensors 111_1 to 111_n are configured such that a position between the adjacent sensors is associated with each of the pages of a display object document so that when any position is opened, the page associated with the pertinent position can be displayed. - 特許庁

長期間に亘り、水の流れや波に晒されても毛羽立ちおよび毛羽の伝播が起こりにくく、穴が開かない防砂シート用不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric for a sand-protecting sheet, hardly generating fuzz and the propagation of the fuzz even on being exposed to water flow or wave for a long period of time and not opening a hole. - 特許庁

我々はまた、税の透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムによる報告、相互評価プロセスの立ち上げ及び全ての国 に開かれた情報交換のための多国間メカニズムの進展を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed the report by the Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information, the launch of the peer review process, and the development of a multilateral mechanism for information exchange which will be open to all countries.発音を聞く  - 財務省

ユーザ及びシステム運用者にとって手間がかからず、また、その使用権限が限定されたユーザにとってのみ認められるのではなく、誰にとってもその使用が可能であるような、いわば開かれた画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide so called, an opened image forming system which does not require labor of a user or a system operator, and which is used by not only the limited number of authorized users but also other users. - 特許庁

吸入グリルが開かれてギヤが外れても吸込パネルを所定の位置に短時間で維持し、きしみ音の発生を抑えることができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, capable of suppressing squeal noise, even if meshing of gears is released by opening a suction grille, by maintaining a suction panel at a predetermined position in a short time. - 特許庁

例えば、画像読取手段は、サイズ検知前には原稿読み取りサイズの最大サイズに位置し、開閉検知手段が開から閉に変化したとき、該最大サイズ位置から原稿読み取りスタート位置まで移動し、その区間の原稿読み取りを行うと同時に、ランプ点灯は、副走査検知したいサイズの最大値から最小値までのみオンする。例文帳に追加

For example, an image reading means is positioned at the maximum size of the original read size before detecting the size, moves to the original read start position from the maximum size position when an open/close detection means changes from opening to closing, reads the original in that interval, and turns on the lamp only from the maximum to the minimum value of the size to be subjected to vertical scanning detection. - 特許庁

交流電源１の電圧波形は、リレー接点ｒｙ１の開動作後、半周期が経過するまでの間に必ずゼロクロスするので、リレー接点ｒｙ２が無通電状態で開かれ、リレー接点ｒｙ２にアーク放電が生じない。例文帳に追加

Since the voltage waveform in the alternate power supply 1 experiences a zero crossing without fail during the elapse period of half cycle after the opening operation of the relay contact ry1, the relay contact ry2 is opened under interruption of energization of the coil 14, thus no arc discharge occurs at the relay contact ry2. - 特許庁