「"しんおく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

免震屋上庭園例文帳に追加

EARTHQUAKE-PROOF ROOFTOP GARDEN - 特許庁

今度あなたにその写真送ります。例文帳に追加

I will send you that picture next time.  - Weblio Email例文集

私は約束の写真送ります。例文帳に追加

I'll send the photos I promised.  - Weblio Email例文集

あなたはまた写真送ってください。例文帳に追加

Please send the picture again.  - Weblio Email例文集

返信遅れてごめんなさい。例文帳に追加

I am sorry for the late response.  - Weblio Email例文集

奥山津見神（おくやまつみのかみ）例文帳に追加

Okuyamatsumi no Kami  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集積衛星通信屋外ユニット例文帳に追加

INTEGRATED SATELLITE COMMUNICATION OUTDOOR UNIT - 特許庁

あなたが写っている写真送ります。例文帳に追加

I will send the photo with you in it. - Weblio Email例文集

③研究開発プロジェクトの着実な推進（1,729億円）例文帳に追加

3) Steadily pushing ahead with R&D projects (\\172.9 billion) - 経済産業省

③ＢＯＰビジネスの推進（28億10百万円の内数）例文帳に追加

3) Pushing ahead with BOP businesses (\\2,810 million at maximum) - 経済産業省

（対策の概要）１非正規雇用対策等の推進【28億円】例文帳に追加

(Outline)1. Promotion of policies for non-regular workers[¥2.8bn] - 厚生労働省

奥山津見神（おくやまつみのかみ、迦具土神の腹から生まれる）例文帳に追加

Okuyamatsumi no Kami (born from the belly of Kagutsuchi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 高年齢者等の再就職支援の促進（388億81百万円）例文帳に追加

4) Encouraging support for reemployment of elderly people (\\38,881 million) - 経済産業省

⑦低炭素型雇用創出産業の国内立地推進（1,100億円）例文帳に追加

7) Pushing ahead with setting up domestic plants in low-carbon employment-creating industries (\\110 billion) - 経済産業省

第一スイッチがオンとなったら（Ｓ４：ＹＥＳ）、反転して前進送りで地縫い部の縫製を行う（Ｓ５）。例文帳に追加

When a first switch is turned on (S4: YES), stitching the plain seam is reversely performed by forward feeding (S5). - 特許庁

これにより、車両が信号待ちや渋滞で停車しているときの発進遅れ時間を低減する。例文帳に追加

Start delay time is thus reduced, when the vehicle waits at signal or is stopped in congestion. - 特許庁

回転位相の検出値の更新遅れによる回転位相のオーバーシュートを回避する。例文帳に追加

To avoid overshooting of a rotation phase due to renewal delay of a detection value of the rotation phase. - 特許庁

データの送信遅れを解消するとともに、通信費用の低減が図れる監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system which can eliminate transmission delays of data, and can reduce its communication expense. - 特許庁

⑧電気自動車、プラグインハイブリッド自動車等の導入促進（145億８百万円）例文帳に追加

8) Encouraging introduction of electric cars, plug-in hybrid automobiles, etc. (\\14,508 million) - 経済産業省

交通情報収集装置１は、走行経路における発進遅れ時間に基づいて、基準リンクに対する発進遅れ時間比を算出して交通情報蓄積装置４に送信している。例文帳に追加

The traffic information collection device 1 calculates start delay time ratio to a reference link based on start delay time on a traveling route to transmit the start delay time ratio to the traffic information storage device 4. - 特許庁

交通情報蓄積装置４は、送信された発進遅れ時間比に基づいて、蓄積しているリンクごとの発進遅れ時間比を修正して蓄積する。例文帳に追加

The traffic information storage device 4 corrects the start delay time ratio for every stored link based on the transmitted start delay time ratio to store the corrected start delay time ratio. - 特許庁

次に、後進送りで針数をカウントしながらジグザグ縫製し（Ｓ８、Ｓ９）、第一スイッチがオンで（Ｓ１０：ＹＥＳ）前進送りに切り替えて針数をカウントしながらジグザグ縫製する（Ｓ１１、Ｓ１２）。例文帳に追加

Then, a zigzag stitch is sewn while counting the number of stitches by backward feeding (S8, S9), and when the first switch is turned on (S10: YES), the zigzag stitch is reversely sewn by forward feeding while counting the number of stitches (S11, S12). - 特許庁

各セルＩＣから電圧を取得する際の通信遅れにより、電圧センサの故障診断時間が長くなるとともに、通信遅れによるセルＩＣでの検出値に検出誤差が発生するという問題を解決する。例文帳に追加

To prevent a fault diagnosis time of a voltage sensor from becoming longer due to communication delay on the occasion of acquiring a voltage from each cell IC, and also to prevent a detection error from being generated in a detected value by the cell IC due to the communication delay. - 特許庁

芯付け縫い、芯止め及び耳縫いにはコンベア(32,52) と押さえローラ(33,53) とでミシン送りと同期して生地を送り、先引きプーラー(35,56) でミシン送りと同期して生地を引っ張る。例文帳に追加

In core sewing, core stitching and edge sewing, a conveyor 32 and a holding roller 33 are used to feed the cloth in synchronization with the feeding by a sewing machine and a preceding puller 35 is used to pull the cloth in synchronization with the feeding by the sewing machine. - 特許庁

父は兵部権大輔・平時信（贈左大臣）、母は中納言・藤原顕頼の娘、祐子（すけこ）。例文帳に追加

Her father was Hyobu no Gon no Taifu (the high position equivalent to Dajokan, who dealt with samurai and weapons in the government, based upon the ritsuryo legal system), TAIRA no Tokinobu (Minister of the left, posthumously conferred), and her mother was Chunagon (vice-councilor of state), FUJIWARA no Akiyori's daughter, Sukeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠真が幼年の為、親族の松平信興（原文では誤って「信奥」となっている）が後見し、藩の重要事項は忠昌が携わった。例文帳に追加

As Tadazane was young, his relative Nobuoki MATSUDAIRA ('Nobuoku' in the original document as a typographical error) acted as guardian, and Tadamasa handled the important issues of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後でユーザは自宅でこの地域サーバにアクセスし、必要な画像を選択し、印刷の配信（送）先を印刷サイトに指定する。例文帳に追加

Afterwards, a user accesses the regional server at home, and selects a necessary picture, and designates the destination of distribution (transmission) of print to a printing site. - 特許庁

多数の走行台車に高速で指令を送信できるようにして、指令の送信遅れに伴う制御遅れを小さくする。例文帳に追加

To reduce a control delay caused by a transmission delay in a command, by transmitting the command at a high speed to a large number of traveling carriages. - 特許庁

送り補正値設定模様が選択されたら（Ｓ１）、縫製を開始し（Ｓ２）、まず後進送りで地縫い部の縫製を実行する（Ｓ３）。例文帳に追加

When a pattern for setting a feed-correcting value is selected (S1), sewing starts (S2), and firstly, stitching a plain seam is performed by backward feeding (S3). - 特許庁

センサ故障や回転位相の検出値の更新遅れがあっても、機関バルブの開特性を安全側に制御できるようにする。例文帳に追加

To control opening characteristic of an engine valve to a safety side, even if a sensor fault or renewal delay of a detection value of a rotation phase is occurred. - 特許庁

携帯型無線機１０において、間欠受信モード期間の受信遅れ等を極力防止しつつ、電力切れを先延ばしする。例文帳に追加

To suspend power exhaustion while preventing, as much as possible, a reception delay or the like during an intermittent reception mode period in a portable radio apparatus 10. - 特許庁

溶接ワイヤ１を被溶接物２へ前進送給して接触すると小電流値の初期電流Ｉｓを通電すると共に溶接ワイヤ１を後退送給し、この後退送給によって溶接ワイヤ１が被溶接物２から離れて初期アーク３ａが発生すると、溶接ワイヤ１を再び前進送給すると共に定常の溶接電流Ｉｃを通電するアークスタート制御方法において、上記の前進送給から後退送給への切換時及び後退送給から再前進送給への切換時の応答遅れ時間によってアークスタート不良が発生する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the start of an arc in an arc welding with a robot, by which a generation of welding defect due to the increase in the arc length during a delay time of response is prevented, the decrease in productivity due to the delay time of response is prevented, and an excellent start of the arc is realized. - 特許庁

このように前進送給速度を加速することにより短絡を速やかに発生させ、アーク期間Ｔａが長くなるのを抑制している。例文帳に追加

A short circuit is smoothly generated by accelerating the forward feed speed, and the prolongation of the arc period Ta is suppressed. - 特許庁

本発明は、溶接電圧Ｖｗを印加しないで予め定めた断続送給時間Ｔｉの間だけ溶接ワイヤ１を前進送給する断続送給動作（時刻ｔ１〜ｔ１１）と、上記前進送給を停止し溶接電圧Ｖｗを印加して接触を判別する接触判別動作（時刻ｔ１１〜ｔ１２）とを追加することによって、上記接触時の溶着を防止する。例文帳に追加

In this method, an intermittent feeding operation (time t1-t11) wherein the welding wire 1 is advanced only for a preliminarily decided intermittent feeding time Ti without applying a welding voltage Vw and a contact discriminating operation (time t11-t12) wherein contact is discriminated by stopping the above advance and applying the welding voltage Vw are added, thereby preventing weld at the contact time. - 特許庁

上記再前進送給の開始時点から予め定めた初期高速送給時間Ｔｈの間は溶接ワイヤを定常送給速度Ｆｓよりも速い初期高速送給速度Ｆshで前進送給することによって、上記遅れ時間Ｔａを短くしてアーク長のオーバーシュートを小さし、溶接品質の悪化を防止する。例文帳に追加

By advancing the welding wire at an initial high speed feeding speed Fsh faster than a steady feeding speed Fs from the start point of the re-advance feeding to a predetermined initial high speed feeding time Th, the delayed time Ta is shortened, the overshoot of the arc length is reduced to prevent the deterioration of the welding quality. - 特許庁

キャピラリーは円盤状ディスク基板１の内径から外径に向かって延びる遠心送液領域を有し、前記ゲル送液手段は前記ディスク基板の回転と前記遠心送液領域を利用して前記キャピラリー内にゲルの流れを形成し、前記電気泳動手段は前記ゲルの流れと逆行する方向に前記試料を泳動させることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the capillaries each have a centrifugal feed region extending from an inner diameter of a discoid disk substrate 1 toward its outer diameter, the gel feed means forms a gel flow in the capillaries by utilizing the rotation of the disk substrate and the feed regions, and the electrophoresis means electrophoreses the specimen in a direction reverse to the gel flow. - 特許庁

五社--八幡社（応神天皇）、竈神社（奥津日子神、奥津比売神）、風神社（天御柱命、国御柱命）、天神社（少彦名命）、水神社（高龗神、罔象女神）例文帳に追加

5 Shrines - Hachimansha (Emperor Ojin), Kamadogamisha (Okitsuhiko-no-kami, Okitsuhime-no-kami), Fujinsha (Amenomihashira-no-mikoto, Kuninomihashira-no-mikoto), Tenjinsha (Sukunahikona-no-mikoto), Suijinsha (Takaokami-no-kami, Mitsuhanome-no-kami)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、こうしたコーヒーチェリーおよびこれらの一部は、様々なアフラトキシン、フモニシン、オクラトキシンおよび／またはボミトキシン（ＤＯＮ、デオキシニバレノール）を含むマイコトキシンの濃度が極めて低い。例文帳に追加

Especially, such a coffee cherry and a portion thereof may be particularly characterized by their extremely low concentration of mycotoxins, including various aflatoxins, fumonisins, ochratoxins, and/or vomitoxins (DON, deoxynivalenol). - 特許庁

ノードＢのアップリンクＭＡＣ ＡＲＱ層を導入することにより無線通信システムのアップリンク再送信遅れを減らす方法とシステムとを開示する。例文帳に追加

There are disclosed a method and a system for reducing uplink retransmission delay of a wireless communication system by introducing an uplink MAC ARQ layer of a node B. - 特許庁

最適な測定周期をネットワークが通信端末装置に指示するとともに、不要な測定による電源消費をなくし、情報の更新遅れを回避して、ユーザに対して必要な情報を確実に提供すること。例文帳に追加

To surely provide required information to a user by indicating the most suitable measurement period to a communication terminal device from a network and eliminating power consumption due to unnecessary measurement to avoid delay of information update. - 特許庁

、通信遅れ等による走行制御装置側での制御の応答性あるいはリアルタイム性を改善し、信頼性の向上を図った車両運転支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle driving support system wherein reliability is improved by improving responsiveness or a real time property of control on a travel controller side by communication delay or the like. - 特許庁

このような構成によれば、消耗電極１５の前進送給と後退送給とを高速で切り換える場合であっても、応答性よく、消耗電極１５を送給することができる。例文帳に追加

By this configuration, even when switching over the feeding of the consumable electrode 15 between forward feeding and backward feeding at a high speed, the feeding of the consumable electrode 15 is carried out with good responsiveness. - 特許庁

通信遅れの発生を抑えることができ、通信スケジュールを複雑化することもなく多種類の信号を高品質で送信することができる車両用発電制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric power generation controller for vehicle which prevents occurrence of communication delay, and transmits a variety of signals with high quality without complicating a communication schedule. - 特許庁

アイドルストップ復帰時に発進クラッチへの供給油圧を制御するリニアソレノイド弁を適正に制御し、ベルト滑りと発進遅れを防止すること。例文帳に追加

To prevent belt sliding and a starting delay, by properly controlling a linear solenoid valve for controlling supply oil pressure to a starting clutch when returning to an idle stop. - 特許庁

外筒内に芯を送り出す芯送り出し機構が配設されて、外筒の先具１６の先端開口部１６ａから芯を包囲する先端パイプ２４の先部が突設される。例文帳に追加

A lead feeding mechanism is provided in an outer tube and the tip part of the fore end pipe 24 surrounding the lead is so provided as to project from the fore end opening 16a of a tip fitting 16 of the outer tube. - 特許庁