「"ためまつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

北辺警護のため松前藩の領地であった蝦夷地を上知した享和2年（1802年）に設置された。例文帳に追加

Established for policing the northern frontier in 1802, when the bakufu confiscated the Ezo lands that had been part of the Matsumae Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため松方正義首相は12月25日に衆議院解散を初めて行うこととなった。例文帳に追加

Consequently, prime minister Masayoshi MATSUKATA dissolved the House of Representatives for the first time on December 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子400メートルハードルでは，為(ため)末(すえ)大(だい)選手が銅メダルを獲得した。例文帳に追加

As for the men's 400-meter hurdles, Tamesue Dai won the bronze medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハードルのトップ選手である為(ため)末(すえ)大(だい)選手は子どもの部の優勝者と競走した。例文帳に追加

Tamesue Dai, a top hurdler, competed with the winner of the children's competition.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、松尾芭蕉は実は忍者あるいは隠密だったのではないかとする説があり、小説などでも題材に扱われている。例文帳に追加

Thus, there is a theory that Basho MATSUO was actually a ninja or a spy and it is used as a subject of novels and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、松平氏、酒井氏、本多氏など、三河の土豪は葵紋を家紋とする家が多かったという。例文帳に追加

For that reason, many local clans in Mikawa, such as the Matsudaira clan, the Sakai clan and the Honda clan, used the aoi-mon as their family crests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣司は尊王攘夷思想を貫徹するため、松井村を離れ、万延元年（1860年暮れ、天狗党の前身である玉造組に参加した。例文帳に追加

Tsuguji left Matsui Village to accomplish the principles of Sonno-joi, and at the end of 1860, he joined Tamatsukuri-gumi which was the predecessor of Tengu-to Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、松平氏の一族で青野松平家の松平義春が後見したというが信憑性に乏しい。例文帳に追加

Therefore, it is said that Yoshiharu MATSUDAIRA of the Aono Matsudaira family, which belonged to the Matsudaira clan, and acted as a guardian of Mochikiyo, but this story is unreliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君・信之が参勤交代で江戸に向かった後には藩政を司るため松代城に残っていたとされる。例文帳に追加

It is said that when his lord, Nobuyuki, went to Edo to perform the duty of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), Tadashige stayed at Matsushiro-jo Castle to take charge of the domain administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのため、松平氏は今川氏の従属下に入り、今度は今川義元と敵対することとなる。例文帳に追加

However, for this reason, the Matsudaira clan built a dependent relationship with the Imagawa clan, and then Nobuhide became adverse to Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし選挙後は大臣候補にすら名前が上らなかったため松方と袂を分かち、伊藤博文に接近していく。例文帳に追加

However, after the election, he was not even selected as a candidate for a minister, and thus he left Matsukata and started befriending Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在地領主蛎崎氏改め松前氏は安東氏の配下であったが、豊臣秀吉に直接仕え安東氏から独立した。例文帳に追加

The lord in the area, the Matsumae clan, the former Kakizaki clan was originally under the Ando clan, but directly served for Hideyoshi TOYOTOMI., and became independent from the Ando clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の松前藩の収入は、藩主・家臣ともにアイヌとの交易にあったため、松前藩は他の日本人とアイヌとの取引を禁止した。例文帳に追加

Revenue of the Matsumae clan including the lord and retainers in its early days, was from the trade with Ainu, therefore, the Matsumae clan prohibited the trade between other Japanese and Ainu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銀の流出、および退蔵化がさらに進んだため、松方デフレ政策の登場となる。例文帳に追加

Due to further outflow of gold and silver and the increasing hoard of them, the Matsukata deflation policy (also known as the Matsukata finance, a financial measure to induce deflation to eliminate inflation generated by raising funds for war cost of the Seinan War) came in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは明治時代の地租改正までに至る福知山藩の土地制度の基礎となったため、松平検地と呼ばれた。例文帳に追加

This formed the basis for the land system of the Fukuchiyama Domain until the land-tax reform came into force in the Meiji period, and was called Matsudaira's Kenchi (the land survey). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、松田氏滅亡後も「備前法華」と称される強力な門徒団が形成され、後に備前は不受不施派の拠点として知られるようになる。例文帳に追加

Therefore, even after the destruction of the Matsuda clan, a powerful follower group called 'Bizen Hokke' was formed, which later made Bizen known as the base of Fujufuse (Not Receive and Not Give) School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，アスレチックスはそれほど強くないため，松井選手はチームを優勝へ導く重要な役割を果たすことが期待されている。例文帳に追加

But the Athletics are not so powerful, and it is hoped Matsui will play an important role in leading the team to victory.  - 浜島書店 Catch a Wave

最終的に，まきから放射性セシウムが検出されたため，祭りの主催者はまきを使用しないことにした。例文帳に追加

Eventually, the festival organizers decided not to use the firewood because radioactive cesium was detected in it.  - 浜島書店 Catch a Wave

機関の通常の運転でも弁室の底部に溜まつた燃料が吸気路へ円滑に流れるようにする。例文帳に追加

To enable fuel gathered in a bottom part of a valve chest to smoothly flow to an intake air passage even in ordinary operation of an engine. - 特許庁

浴衣は色鮮やかで、下駄も音が好まれるため、祭り、温泉とも華やかな雰囲気になるとして、浴衣・下駄着用前提の取り組みは増えつつある。例文帳に追加

The bright colors of yukata and pattering sounds of geta are most liked, as they produce a gorgeous atmosphere of festivals and hot springs, under which acknowledgment people are increasing their involvement in their towns' development plans on the premise of wearing yukata and geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男でありながら傍流とされたため、「松殿家」は名乗らずに「大覚寺左大臣」と号した（ただし、文献によっては便宜上「松殿隆忠」表記を用いているものもある）。例文帳に追加

Although he was the first son, he was considered as a branch line and did not go by the family name of 'Matsudono' but used 'Daikakuji sadaijin' (however, some documents use the notation 'Takatada MATSUDONO' just as a convention).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に玄々斎好・溢梅雪吹大小・溜ミル貝雪吹溜松木下張棗・粒菊蒔絵溜雪吹・黒絵玉書詰平棗、惺斎好・鱗鶴大棗・松摺漆丸卓など。例文帳に追加

His representative works include Rokurokusaiko, Itsubaifubukidaisho, Tamirugaifubukiryumatsukinoshitabarinatsume, Ryuomakieryufubuki, Kuroetamashotumehiranatsume, Kakusaiko, Kakusaigonomi, Urokozuruonatsume, and Matussuriurushimarutaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼定は、他の三家老羽生、為松、安並等の合議によって、天正元年（1573年）9月兼定31歳の時、隠居を強制され天正2年（1574年）に豊後国臼杵へ追放され、大友氏を頼った。例文帳に追加

Other three chief retainers Habu, Tamematsu, Anami, and others reached an agreement to force Kanesada to retire in September, 1573, at the age of thirty-one, and he was expelled to Usuki in Bungo Province in 1574, where he depended on the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い頃の松篁には、松園は『二階の画室にこもって絵を描いている』姿程度しか記憶になかった為、松園のことを「二階のお母さん」と呼んでいた。例文帳に追加

Because young Shoko only remembered Shoen painting pictures by "shutting up herself in the studio on the second floor," he called Shoen as the 'Mother on the second floor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄松井興之が朝鮮出兵で戦死したため松井家の世子となり、慶長16年（1611年）、父・康之が隠居したのに伴い松井家の家督を相続した。例文帳に追加

As his elder brother, Okiyuki was killed in battle in the Japan's Invasion of Korea, he became the heir of the MATSUI family and succeeded to the Matsui family property in 1611 when his father, Yasuyuki went into retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見た賀州三ヶ寺側の門徒の動揺は激しく、｢仏敵｣になることを恐れた寝返りが相次いだため、松岡寺と本泉寺はたちまち超勝寺と援軍を主力とする本願寺軍の手に奪われた。例文帳に追加

Looking at this, the followers of Gashu Sanka-ji Temples became greatly upset and one betrayal happened after another in fear of being 'Enemies of Buddhists' so that Shoko-ji Temple and Honsen-ji Temple were immediately taken by Hongan-ji Temple's army organized by the followers of Chosho-ji Temple and the reinforcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワレモコウ、ユキノシタ、メマツヨイグサ、ヒマラヤンラズベリー及びそれらの抽出物からなる群より選択されるうちの少なくとも１を有効成分とする細胞のＣＧＲＰ応答性抑制剤。例文帳に追加

There is provided the CGRP responsiveness suppressor of cells containing at least one substance selected from the group consisting of great burnet, meadow saxifrage, evening primrose, Himalayan raspberry and their extracts as an active component. - 特許庁

そのため、祭りや花火の日に浴衣姿で歩く場合や、温泉街の街歩きなどでは雰囲気を出す音であっても、現代の町中では騒音と受け取られることも多く、（床が傷むことも含め）「下駄お断り」の場所も少なからずある。例文帳に追加

Therefore, this sound is often regarded as noise in a present-day city even if it generates an atmosphere when people stroll in yukata on the day of festival or fireworks, or stroll in hot spring resorts, and not a few places say 'No Geta' (including the reason that Geta damages a floor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、形状を自由自在に変化させる事ができ、その状態を保持させる事が出来る為、まつげパーマ用ロッド本体の形状を自由自在に各々のまぶたの形に合わせ容易に装着出来る事で作業時間を大幅に短縮かつ綺麗にカールする事が出来る。例文帳に追加

Since the shape of the rod is changeable freely and any changed state is kept as it is, the rods obtained can be mounted on eyelashes easily by making the shape of each body thereof freely match the shape of each eyelash thereby achieving a substantial shortening in the working time and a beautiful curling. - 特許庁

1 月には、我が国企業が有する優れた技術を紹介し、中東地域における省エネ・再生可能エネルギーの促進に貢献するため、松下経済産業副大臣が率いる官民合同の湾岸省エネ・新エネミッションがUAE、カタール、サウジアラビアを訪問した。例文帳に追加

In January, Deputy Minister of Economy, Trade and Industry, Matsushita led the joint public-private team of Ministry of Port Energy and New Energy Mission visited UAE, Qatar, and Saudi Arabia, introduced advanced technology in Japan, to contribute to the promotion of renewable energy in the Middle East. - 経済産業省

慶長14年（1609年）、江戸幕府が西国ににらみを効かせるため、松平康重（徳川家康の落胤説がある）の居城として丹波国篠山城の築城をする際、綱家は土佐国高知城築城の総奉行を務めていた途上であったが、兵二千を引き連れて石垣普請に赴く。例文帳に追加

In 1609 when Tsunaie was acting as grand magistrate for the construction of Kochi-jo Castle in Tosa Province, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) began with the construction of Shinoyama-jo Castle in Tanba Province with an aim to demonstrate their power to the western part of Japan and use it as the residing castle of Yasushige MATSUDAIRA (believed to be Ieyasu TOKUGAWA's illegitimate child); Tsunaie left for Tanba Province to assist the construction of the stonewalls headed 2,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに代わり原材料が天然、自然の本剤の安全製品にし、併せて、食品の安全による人の健康を増進し、環境の保全に寄与するためにも、有機の自然、天然の物に取って代わるため、松、桧、杉から抽出した成分と竹酢を混合した植物のアレロパシーを利用した除草剤を提供する。例文帳に追加

In order to replace the chemicals with the safe product obtained from natural raw materials, to promote health of a human being by assuring safety of foods and to contribute to environmental preservation, a herbicide comprising a mixture of components extracted from a pine tree, a hinoki tree or a Japanese cedar with bamboo vinegar is provided utilizing allelopathy of a plant. - 特許庁