「"つぎい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

勇山文継（いさやまのふみつぐ、宝亀4年（773年）－天長5年10月26日(旧暦)（828年12月6日））は、平安時代初期の官人・漢詩人。例文帳に追加

ISAYAMA no Fumitugu (773 - December 10, 828) was a government official and a poet making Chinese poems who lived in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝政とは仲が良く、池田忠継、池田忠雄、池田輝澄、池田政綱、池田輝興、孝勝院など5男2女に恵まれた。例文帳に追加

She was on good terms with Terumasa and had five sons and two daughters, such as Tadatsugu IKEDA, Tadao IKEDA, Teruzumi IKEDA, Masatsuna IKEDA, Teruoki IKEDA, and Koshoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、坊丸はまだ幼かったので、おつやの方が当主の座を引き継ぎ岩村城の女城主となった。例文帳に追加

However, he was still so young that she succeeded to the head of the family and became the chatelaine of Iwamura-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦貞勝、宇喜多直家に嫁ぎ、一説に豊臣秀吉とは側室的な存在であったとされるが定かではない。例文帳に追加

She married Sadakatsu MIURA and then Naoie UKITA; however, some say that she was essentially a concubine of Hideyoshi TOYOTOMI, but this hasn't been proved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田内閣で農商務大臣を務め、第2次伊藤内閣では内務大臣(日本)など、汚職にまみれながらも数々の要職を歴任した。例文帳に追加

He served as Minister of Agriculture and Commerce in the Kuroda Cabinet, as Home Minister (Japan) in the second Ito Cbinet and held important posts involved in many corruptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田内閣や第1次松方内閣で逓信大臣、第2次伊藤内閣で農商務大臣などを歴任。例文帳に追加

He served as Minister of Communication in the Kuroda cabinet and the first Matsukata cabinet, and as Minister of Agriculture and Commerce in the second Ito cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四議会では、院内総理として自由党を指導し、予算をめぐり、第2次伊藤内閣と対立した。例文帳に追加

In the Forth Diet, he led Liberal Party as a director of the House, and disputed with the Second ITO Cabinet over the budget.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）には枢密院(日本)となり、明治26年（1893年）発足の第2次伊藤内閣においては文部大臣を務める。例文帳に追加

He became a privy councilor in 1890, and he joined the Second Ito Cabinet formed in 1893 as the Minister of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局弟の秀元がいったん二十世を継ぎ、一年後に秀哉に譲る形で事態を収拾している。例文帳に追加

After all, it was sorted out by Shugen, Shuei's younger brother, who succeeded the 20th for the time being and transferred it to Shuya one year later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年藤原良継、石上宅嗣、大伴家持らと恵美押勝の暗殺を謀議し失敗したことにより解官。例文帳に追加

He was removed from the office due to an attempt to assassinate EMI no Oshikatsu with FUJIWARA no Yoshitsugu, ISONOKAMI no Yakatsugu and OTOMO no Yakamoch in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）の内閣制度発足に際しては第1次伊藤内閣の農商務大臣として入閣。例文帳に追加

In 1885, when the cabinet system was inaugurated, he joined the Cabinet as Minister of Agriculture and Commerce of the First Ito Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道近畿日本鉄道吉野線大和上市駅から奈良交通バス湯盛温泉杉の湯行きで終点乗り継ぎ、池原方面行きで約2時間。例文帳に追加

By railway: Take Nara Kotsu Bus bound for Yumori Hot Spring Sugi no yu from Kintetsu Yoshino line Yamato-Kamiichi Station, and change at the last stop for Ikehara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此尊與天照太神共誓約（中略）次五十猛命亦云大屋彦神次大屋姫神次抓津姫神例文帳に追加

This mikoto (god) swears with Amaterasu Omikami (the Sun Goddess)...and the god named Isotakeru no Kami, also known as Oyahiko no Kami, followed by Oyahime no Kami and Tsumatsuhime no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次伊藤内閣（だい1じいとうないかく）は、参議の伊藤博文が初代内閣総理大臣に任命され、12月22日から4月30日まで続いた内閣(日本)。例文帳に追加

The First Ito Cabinet was launched when Sangi (councilor), Hirobumi ITO was assigned as the first prime minister and lasted from December 22 to April 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、第2次伊藤内閣の伊藤博文は衆議院の第一党である自由党と提携して連立内閣を成立させた。例文帳に追加

Thus, Hirobumi ITO, in his second administration, formed a coalition government with the Liberal Party (自由党 Jiyuto), the leading party in the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1893年、第2次伊藤内閣は衆議院解散を行って大日本協会会員が外国人を襲撃したことを理由に解散を命じた。例文帳に追加

The second Ito cabinet dissolved the House of Representatives and ordered the Dai Nihon Kyokai to disband in 1893, citing the fact that some of its members attacked people from other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥外交（むつがいこう）とは、明治中期第2次伊藤内閣における陸奥宗光外務大臣の外交政策を指す。例文帳に追加

Mutsu diplomacy means a foreign policy of a Minister of Foreign Affairs Munemitsu MUTSU under the Second Ito cabinet in the Middle Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議員閲覧室、議員研究室は政治家の政策勉強のほか、政治家同士の密談に使われているといわれている。例文帳に追加

It is said that the Diet Member's Reading Room and Study Room are used by Diet members for the study of policies, as well as for confidential talks among politicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず近江国の浅井氏に嫁ぎ一子を設けたが、夫が病死し子を連れて八木城に戻ってきた。例文帳に追加

She married into the Azai clan in Omi Province, and had a child but returned to Yagi-jo Castle with her child after her husband died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡は保科氏からの養子内藤昌月が継ぎ、以後は会津保科氏（のちの会津松平氏）に仕えた。例文帳に追加

Thereafter, Masaaki NAITO, an adopted child from the Hoshina clan, carried on the family name while serving Hoshina family in Aizu (later known as the Matsudaira clan in Aizu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その立場から、我が国は第 2位の域外出資国として、第 6次一般増資が総務会により決議されたことを歓迎します。例文帳に追加

It is from this position, and as the second-largest non-regional shareholder, that Japan welcomes the resolution adopted by the Board of Governors for the 6th General Capital Increase of the ADB.  - 財務省

その観点から、この総会に先立ち、ADBの資本規模を200%増とする第5次一般増資（GCIV）が合意に至ったことを大変喜ばしく思います。例文帳に追加

In this respect, we welcome the successful conclusion of the fifth General Capital Increase (GCI-5), which increases ADB's capital by 200%.  - 財務省

黒田総裁のリーダーシップのもと、ADBは、過去一年間、第5次一般増資(GCI V)後の拡大する業務に対応するため体制強化を図りました。例文帳に追加

Under President Kuroda's leadership, the ADB has strengthened its capacity over the past year to respond to an expansion of its operations made possible after the fifth general capital increase (GCI V).  - 財務省

制御部１１０は、サーバとのトランザクション毎に、次以降のトランザクションにかかるスクリプトをサーバとの非同期通信によって取得する。例文帳に追加

Each time when performing a transaction to the server, a control part 110 acquires a script for following transactions by asynchronous communication with the server. - 特許庁

耐久性のために強化した表面を有する蟻継ぎ（１６）を備えるガスタービンエンジンブレード（１０）を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas turbine engine blade 10 provided with a dovetailed section 16 having a surface strengthened for durability. - 特許庁

従って、次印刷作業開始時には新たなインキ量の分布形成が容易であり、早期に刷り出しを安定させることができる。例文帳に追加

Therefore, a distribution of a new ink amount is easily formed at start of next printing operation and start of printing can be stabilized in an early stage. - 特許庁

番組放送スケジュールが急に変更された場合にも、円滑に対処することができる現在／次イベント情報送出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a current/next event information transmitter that can smoothly cope with a sudden change in a program broadcast schedule. - 特許庁

すると、処理停止部１５４は処理停止信号に応答して、次以降の間サブ１５６での加算処理を停止する制御を行なう。例文帳に追加

Then the processing stop unit 154 performs control to stop addition processing by a following addition unit 156 in response to the processing stop signal. - 特許庁

例えば有料道路の出口や乗継入口、強制流出入口、本線などに設けられた料金所である。例文帳に追加

The toll gates are provided, for example, in the exits, transit entrances, compulsive flow exits and entrances and main lines of toll roads and so on. - 特許庁

変調誤差に対して2次以上のフィルタを通してパルス幅およびパルス位置にフィードバックさせることにより分解能の向上を可能にする。例文帳に追加

The resolution is improved by feeding back a modulation error to the pulse width and the pulse position through a quadratic or higher filter. - 特許庁

インサートは、継ぎ位置において継ぎ部が側壁に溶接される形状を有し、典型的には対角位置に設けられる。例文帳に追加

The inserts are shaped to allow joint parts to be welded to the side walls in the joint positions, and provided in diagonal positions as a typical example. - 特許庁

これにより、受信カウンタ１は、次以降に受け取る受信パケットのシーケンス番号と同期が取れることになる。例文帳に追加

Thus, the reception counter 1 can synchronize with the sequence number of a reception packet to be received the next and following time. - 特許庁

記録済み情報の記録終端部に続けて新たな情報を書き継ぐ際に、再生時に該書き継ぎ位置で同期の乱れが少なく書き継げるようにする。例文帳に追加

To succeedingly write new information after the recording end part of recorded information so that the disorder of synchronization in the write connection position decreases in reproduction. - 特許庁

収納庫１０の上端と、大引６との間に、通気孔を有する継板１２を取付け、収納庫１０に通気性を付与する。例文帳に追加

Then, a coupling plate 12 having an air vent is attached between a top end of the storage 10 and a sleeper 6, and air permeability is given to the storage 10. - 特許庁

ワークの加工を一時的に停止することなく、入力した摩耗オフセットが有効な状態で次以降のワークを加工できるようにする。例文帳に追加

To allow subsequent workpieces to be machined while an inputted wear offset is valid, without suspending workpiece machining. - 特許庁

また、第ｉイベントデータに基づき、ｉ次イベントグループを構成するイベントの発生順の規則性の有無が判定される。例文帳に追加

Furthermore, the existence of the regularity of the occurrence order of the events composing the i-order event group is determined, based on the i-th event data. - 特許庁

汎用帳票編集部１２２は、支部別週次印刷イメージファイル１６２を端末ＰＣ用印刷イメージファイル１７１等に変換する。例文帳に追加

A general business form editing part 122 converts the branch weekly print image file 162 into a print image file 171 for a terminal PC, or the like. - 特許庁

また、複数種類のイベントのうちｉ＋１種類（ｉ＝１，２，‥）以上のイベントの集合がｉ次イベントグループとして設定される。例文帳に追加

In addition, the set of i+1 or more kinds (i=1, 2, ...) of events out of the plurality of kinds of events is set as an i-order event group. - 特許庁

２ 前条第三項から第七項までの規定は、前項の規定による取次委託者の書面による同意 について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraphs 3 to 7 inclusive of the preceding Article shall be applied mutatis mutandis to the written consent of an Intermediation Customer under the provisions of the preceding paragraph.  - 経済産業省

２　会員等は、法第百三条第二項の規定により、取次委託者をして委託証拠金を預託させるときは、当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次者を代理人として当該委託証拠金の預託を受けなければならない。例文帳に追加

(2) When a Member, etc. has an Intermediation Customer deposit a customer margin pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (2) of the Act, he/she shall receive the deposit of said customer margin through the Intermediary, as an agent, who brokers intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from said Intermediation Customer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　取次者は、法第百三条第三項の規定により、取次委託者をして取次証拠金を預託させるときは、当該取次委託者から、自己に対して当該取次証拠金を預託させることについての書面による同意を得なければならない。例文帳に追加

Article 42 (1) When an Intermediary has an Intermediation Customer deposit an intermediation margin pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (3) of the Act, he/she shall obtain written consent from said Intermediation Customer that said intermediation margin would be deposited with him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　取次者は、法第百七十九条第三項の規定により、取次委託者をして取次証拠金を預託させるときは、当該取次委託者から、自己に対して当該取次証拠金を預託させることについての書面による同意を得なければならない。例文帳に追加

(3) When requesting an Intermediation Customer to deposit an intermediation margin, an Intermediary shall obtain written consent for depositing said intermediation margin with the Intermediary from said Intermediation Customer pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (3) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1889年（明治22年）に首相秘書官、1890年（明治23年）貴族院議員に勅選され、1892年（明治25年）第2次伊藤内閣の内閣書記官長、枢密院(日本)書記官長、1898年（明治31年）第3次伊藤内閣の農商務大臣等の要職を務め、政党工作に力を振るった。例文帳に追加

He was assigned, on Imperial orders, as secretary to the prime minister in 1889 and as member of Kizokuin (the House of Peers) in 1890; he also served in important posts including head secretary of the Second Ito Cabinet and head secretary of the Privy Council in 1892, and the Minister of Agriculture and Commerce in 1898 as he was active in political operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮選出議員としては、尹致昊、金明濬（金田明）、韓相龍、宋鍾憲（野田鍾憲）伯爵（朝鮮貴族）、朴相駿（朴沢相駿）、李軫鎬（李家軫鎬）、朴重陽（朴忠重陽）及び李埼鎔子爵（朝鮮貴族）が、台湾選出議員としては、許丙、緑野竹二郎及び林献堂がいる。例文帳に追加

Korean Councilors were Chiho YUN, 金明濬, Sangyong HAN, Count 宋鍾憲 (Korean peerage), 朴相駿, Jonho LEE, Jungyang PAK and Viscount Kiyong YI (Korean peerage); and Taiwanese Chokusen councilors were Bing XU, Mingsan CHIEN and Xiantong LIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサ４１を各印字ヘッド１２と対向するように配置し、実技印字と次の実技印字との間にテスト印字を実行し、該テスト印字により形成された画像をセンサ４１で読み取り、吐出不良ノズルを検出できる。例文帳に追加

The poorly discharging nozzle is detected in such a way that the sensors 41 are disposed opposite to the print heads 12 respectively, a test printing is carried out between a current practical printing and the next practical printing, and an image formed in the test printing is read out with a sensor 41. - 特許庁