「"ひしげき"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外側部分は水軟化剤と界面活性剤の非刺激性混合物とする。例文帳に追加

The outside part is made of a nonirritating mixture composed of a water softener and a surfactant. - 特許庁

アジア各国では、消費刺激策による需要の増加により、工業生産が回復している（第2-1-2-4 図）。例文帳に追加

In each Asian country, industrial production is recovering due to the demand increased by the consumption stimulus measures (see Figure 2-1-2-4). - 経済産業省

また、自動車と同様に消費刺激策の対象である「家電」についても高い伸びを示した。例文帳に追加

In addition, like automobile, the “household electrical appliances” which was the object of the consumption stimulus measure showed high growth. - 経済産業省

ヘアカラーやパーマ等の化学処理による頭皮への一次刺激や炎症を緩和することができる頭皮刺激緩和組成物、及び頭皮刺激緩和方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a scalp skin irritation-alleviating composition that can alleviate the primary scalp skin irritation and inflammation caused by a chemical treatment such as hair-coloring dye or permanent wave hair treatment and provide a method for alleviating scalp skin irritation. - 特許庁

帽子本体を着用するのみで、頭皮を電気的に刺激し、毛根を活性化し、延いては増毛を誘発させようとする頭皮刺激要素と頭皮刺激用帽子を提供すること。例文帳に追加

To provide a scalp stimulating element and a scalp stimulating hat for activating hair roots, in its turn, inducing a hair increase by electrically stimulating a scalp only by wearing a hat body. - 特許庁

教示部材４０は、人体の顔面に存在する温覚，痛覚，圧覚が存在する被刺激部位を，顔面と共に表示した被刺激部位表示図Ｐｃを含む印刷物または記録媒体である。例文帳に追加

The teaching member 40 is a printed matter or a recording medium including a to-be-stimulated area display figure Pc in which the to-be-stimulated area where the thermoesthesia being present on the face of a human being, a pain sensation and a pressure sensation are present is displayed together with the face. - 特許庁

毛髪に対しヘアカラーやパーマ等の化学処理を行う前、化学処理を行った後、又はその両方において、この頭皮刺激緩和組成物を頭皮に塗布することで頭皮刺激緩和方法を実施する。例文帳に追加

Before or after the hair is treated with hair-coloring dyes or the permanent wave hair treatment, or the both timing, the scalp skin irritation-alleviating composition is applied to the scalp whereby the method for alleviating the irritation of the scalp is carried out. - 特許庁

水に難溶性の活性成分を含有する、特に涙腺における吸収性の高い眼用組成物のための非刺激性賦形剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a nonirritating excipient containing a lowly water-soluble active component and especially useful for an ophthalmic composition having high absorbability in the lacrimal gland. - 特許庁

本発明は、非刺激下においてブタIL-8を定常的に産生する細胞株、及び該細胞株を培養することを含む、ブタIL-8の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method prepars the pig IL-8 comprising cell strain constantly producing the pig IL-8 under an un-stimulating condition and culturing the cell strain. - 特許庁

頭皮刺激を緩和でき、毛髪損傷を最小限に抑えることのできる２剤式酸化染毛・脱色剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two agent type oxidative hair-dyeing-bleaching agent composition which can mitigate the irritation of scalps and minimize the damages of hairs. - 特許庁

単に髪や頭皮を洗浄するだけでなく、物理的に頭皮を押圧パッドと水流で刺激できる頭皮刺激用シャワ−ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a scalp stimulating shower head for not only simply washing hair and scalp but also physically stimulating the scalp with a water current and a pressing pad. - 特許庁

皮膚及び毛髪に用いた時の泡立ちおよび洗浄力に優れ、且つ使用感において優れた非刺激性化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a non-irritating cosmetic having excellent foaming and detergency when used for skin and hair and an excellent feeling of use. - 特許庁

微弱電流による頭皮刺戟用帽子式電極構造とそれを用いた育毛及び脱毛防止器具例文帳に追加

CAP TYPE ELECTRODE STRUCTURE FOR STIMULATING SCALP WITH WEAK ELECTRIC CURRENT, AND HAIR-RESTORING AND HAIR FALLING-PREVENTING APPARATUS USING THE SAME - 特許庁

泡立ち性、皮脂汚れ洗浄性、保存安定性に優れ、且つ使用感にも優れた非刺激性洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a non-irritant cleanser composition good in foamability, sebum stain cleansing effect and storage stability, and also good in feeling in use. - 特許庁

泡立ち性、皮脂汚れ洗浄性に優れ、且つさっぱりした感触の使用感に優れた非刺激性洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a non-irritant cleanser composition good in foamability and sebum stain cleansing effect, and also good in feeling in use with refreshing touch. - 特許庁

また、付加価値税（VAT）の軽減措置（17.5％から15％へと引き下げ）を行い、消費刺激を行ってきたが、2009 年12 月末に終了している。例文帳に追加

Moreover, value-added tax (VAT) was reduced from 17.5% to 15% to stimulate consumption; however, this program ended at the end of December 2009. - 経済産業省

品目別に見ると、消費刺激策の影響により、小売販売額の約3割を占める「自動車」の伸びが全体をけん引した。例文帳に追加

Examining by items, under the influence of the consumption stimulus policy, growth of “automobile” which accounted for approximately 30% of the total amount of retail sale raised the overall growth. - 経済産業省

認知症周辺症状改善剤、易怒性，被刺激性及び／又は衝動性改善剤、抗精神病薬，気分安定薬及び／又は抗不安薬の作用調整剤、並びに、ブロナンセリン作用調整剤例文帳に追加

MEDICINE IMPROVING SYMPTOM PERIPHERAL TO DEMENTIA; MEDICINE IMPROVING IRASCIBILITY, IRRITABILITY AND/OR IMPULSIVITY; MEDICINE ADJUSTING ACTION OF ANTIPSYCHOTIC DRUG, MOOD-STABILIZING DRUG AND/OR ANTIANXIETY DRUG; AND MEDICINE ADJUSTING ACTION OF BLONANSERIN - 特許庁

ヒノキ属またはアスナロ属の常緑灌木より抽出した非刺激性でかつ金属腐食性を持たない芳香性中性樹脂油を主成分とする高分子物性特性の改善剤例文帳に追加

IMPROVER OF HIGH-MOLECULAR PROPERTY AND CHARACTERISTIC CONSISTING ESSENTIALLY OF NONIRRITABLE AROMATIC NEUTRAL RESIN OIL EXTRACTED FROM EVERGREEN SHRUB OF CHAMAECYPARSI OR THUJOPSIS AND HAVING NO METAL CORROSIVITY - 特許庁

刺激性の副作用を有する化合物を含有してはいるが快適且つ非刺激性であり、前記刺激性の副作用を有する化合物の有利な特性を利用する化粧品または皮膚科用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic or a dermatological composition comfortable and nonirritant though a compound having irritant adverse effects is contained and utilizing advantageous characteristics of the compound having the irritant adverse effects. - 特許庁

低不揮発性親水性溶剤の含有量を抑制しても頭皮刺激を起こさず、染毛力や脱色力も高い泡状の２剤式毛髪脱色剤又は２剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a foam two-pack type hair decolorant or two-pack type hair dye, causing no scalp stimulation even when suppressing the content of a low-nonvolatile hydrophilic solvent and having high hair dying ability and decoloring ability. - 特許庁

親水性ウイルス、抗酸菌および細菌内生胞子に対して有効である低揮発性、低毒性、非腐食性、非刺激性で安定した水性殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a low-volatility, low toxicity, non-corrosive, non-irritating, and stable aqueous disinfectant which is effective against hydrophilic viruses, acid-fast bacteria, and bacterial endospores. - 特許庁

皮膚及び毛髪の洗浄時の泡立ち、洗浄力、洗浄時及び洗浄後の使用感において優れ、且つ保存性にも優れた非刺激性液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a non-irritant liquid cleanser composition good in foamability in cleansing the skin and the hair, cleansing power and feeling in use during and after cleansing, and also good in storability. - 特許庁

皮膚及び毛髪の洗浄時の泡立ちおよび洗浄力に優れ、且つ洗浄時及び洗浄後の使用感において優れた非刺激性洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a non-irritating detergent composition excellent in foamability and detergency at the time of washing the skin and hair and excellent in the feel of use during or after the wash. - 特許庁

泡立ち性、皮脂汚れ洗浄性に優れ、且つさっぱりした感触が得られ、洗浄後の肌のつっぱり感のない使用感に優れた非刺激性洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a non-irritant cleanser composition good in foamability and sebum stain cleansing effect, also yielding refreshing touch feeling, and good in feeling in use with no skin tense feeling after cleansing. - 特許庁

皮膚及び毛髪の洗浄時の泡量、泡の細かさ、洗浄力、洗浄時及び洗浄後の使用感において優れ、且つ保存性にも優れた非刺激性洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a non-irritative cleanser composition which is excellent in the amount of bubbles, the fineness of the bubbles, and a cleansing force, when cleansing skin and hair, and a sense of use, when and after cleansing, and is excellent in storability. - 特許庁

泡立ち性、皮脂汚れ洗浄性、弱酸性領域での低温安定性に優れ、且つさっぱりした感触の使用感に優れた非刺激性洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a nonstimulative detergent composition excellent in a foaming property, a serum stain-deterging property and low-temperature stability in a weakly acidic area and excellent in feelings upon use having refreshing touch. - 特許庁

また、中国側について、内需は、家電や自動車の購入補助といった消費刺激策等の影響もあって堅調に推移しているものの、消費の対GDP比を日米と比べると、依然として低い水準に留まっている。例文帳に追加

In China, while domestic demand is steady thanks to the effects of measures to stimulate consumer spending for items such as household electronics and aid for purchasing cars, consumption compared to GDP is still at a low level compared to the United States and Japan. - 経済産業省

また、直接的な消費刺激策として、新車購入支援策が一時的に大きな効果をもたらしたが、支給期間終了に伴って反動減が生じている（前掲図表：ユーロ圏の新車登録台数の推移）。例文帳に追加

Moreover, a new car-buyer support program, one of the direct consumption stimulus plans, had a considerable impact temporarily; however, negative growth followed the termination of the program as a result of its reverse effect. (See previous figure: The trend in new-car registration in the Eurozone.) - 経済産業省

引き続き雇用情勢は厳しいものの、足元では資源価格及び資源需要の回復や政府による消費刺激の効果が出始めたこともあり国内の生産は底離れが進んでいる。例文帳に追加

While the employment market remains severe, recently, resource prices and demand began recovering and the effect from government consumption stimulus measures started showing up. These trends have been supporting the bottoming up of domestic production. - 経済産業省

さらに、自動車や鉄鋼等の10 大産業調整振興政策や家電や自動車の購入補助（家電下郷、汽車下郷）といった消費刺激策も打ち出した。例文帳に追加

The government also released a policy to promote 10 major industries including automobile and steel industry as well as plans to stimulate consumption by extending subsidiaries to purchase home electronic appliances and automobile with “Home Electronics Appliances Subsidy Program in Rural Areas” and “Rural Auto Subsidy”. - 経済産業省

消費刺激策については、2009 年12 月の国務院常務会議で延長することが決定し、農村部の住民が建材を購入した場合に補助金を支給する「建材下郷」も加えられている。例文帳に追加

On December 2009, Standing Committee of State Council of the People's Republic of China decided to extend the consumption stimulus plan and added “Building Material Subsidy Program” that provides subsidies for the purchase of building material in the rural areas. - 経済産業省

ヒノキ属またはアスナロ属の常緑灌木より抽出した非刺激性でかつ金属腐食性を持たない芳香性中性樹脂油、およびこの芳香性中性樹脂油を主成分とする創傷治癒剤ならびに上皮形成促進剤、医療補助品、界面活性促進剤、防ダニならびに抗菌材例文帳に追加

NON-IRRITANT AND NON-METAL-CORROSIVE AROMATIC NEUTRAL RESIN OIL EXTRACTED FROM EVERGREEN SHRUB OF THE GENUS CHAMAECYPARSI OR THUJOPSIS AND WOUND-CURATIVE AGENT AND EPITHELIALIZATION PROMOTER CONTAINING THE SAME AROMATIC NEUTRAL RESIN OIL AS MAIN COMPONENT - 特許庁

クロミプラミン又はその薬学的に許容される塩を有効成分とする認知症周辺症状改善剤、易怒性，被刺激性及び／又は衝動性改善剤、抗精神病薬，気分安定薬及び/又は抗不安薬の作用調整剤、並びに、ブロナンセリン作用調整剤。例文帳に追加

The medicine improving symptoms peripheral to dementia, the medicine improving irascibility, irritability and/or impulsivity, the medicine adjusting the action of an antipsychotic drug, mood-stabilizing drug and/or antianxiety drug and the medicine adjusting the action of blonanserin each includes clomipramine or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

本発明の目的は過敏性肌の被刺激性に対する緩解（予防および改善）及び様々の要因によるかぶれ、皮膚炎、肌荒れ、日焼け後の炎症等の軽減及び修復効果があり、且つ安全性に優れた皮膚外用剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an external preparation which is used for the skins, has excellent safety, and has an effect for abating (preventing and improving) the irritability of hypersensitive skins and an effect for reducing and restoring dermatitis, chapped skins, inflammation after sun-burnt, and the like. - 特許庁

優れた薬理活性を有する認知症周辺症状改善剤、易怒性，被刺激性及び／又は衝動性改善剤、抗精神病薬，気分安定薬及び/又は抗不安薬の作用調整剤、並びに、ブロナンセリン作用調整剤を得る。例文帳に追加

To provide a medicine improving symptoms peripheral to dementia; a medicine improving irascibility, irritability and/or impulsivity; a medicine adjusting the action of an antipsychotic drug, mood-stabilizing drug and/or antianxiety drug; and a medicine adjusting the action of blonanserin; these medicines having excellent pharmacological activity. - 特許庁

２重量部の赤ワイン酵母抽出液、０．１重量部のカルボキシビニルポリマー、５重量部の１、３−ＢＧ、５重量部の変性エタノール、５重量部のポリエチレングリコール４００、及び適量の精製水を混合することにより、頭皮刺激緩和組成物を製造した。例文帳に追加

The scalp skin irritation-alleviating composition is produced by mixing 2 pts.wt. of a red wine yeast extract liquid, 0.1 pt.wt. of a carboxylvinyl polymer, 5 pts.wt. of 1,3-BG (butylene glycole), 5 pts.wt. of denatured ethanol, 5 pts.wt. of polyethylene glycol 400 and a suitable amount of purified water. - 特許庁

組成物中でトリテルペン酸が保存の間及び使用時に再結晶しないように、少なくとも０．０２重量％の量の五環性トリテルペン酸を、安定で本質的に非刺激性の組成物に、特に化粧品組成物に導入する。例文帳に追加

To introduce a pentacyclic triterpenic acid in an amount of at least 0.02 wt.% into a stable and substantially non-irritative composition, particularly a cosmetic composition so as not to cause recrystallization of triterpenic acid in the composition during storage and when used. - 特許庁

毛髪の染色力（若しくは脱色力）に優れ、染毛〈脱色〉後のすすぎ時、仕上がり後のしっとり感、櫛通り等のコンディショニング効果に優れ、しかも頭皮刺激を緩和できる２剤式酸化染毛・脱色剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two agent type oxidative hair-dyeing/bleaching agent composition which has excellent hair-dyeing force (or bleaching force), has excellent conditioning effects, such as moist touch and combability, after hair-dyed (bleached), rinsed and finished, and can mitigate scalp irritation. - 特許庁

アルカリ剤を含有する第１剤と酸化剤を含有する第２剤とからなる２剤式染毛・脱色剤組成物用の第１剤であって、毛髪の脱色効果及び染毛効果に優れ、かつ頭皮刺激が十分に低減された第１剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a first agent for a two-agent type hair dyeing and bleaching composition comprising the first agent containing an alkali agent and a second agent containing an oxidizing agent, excellent in bleaching effect and dyeing effect on hair, in which irritation to scalp is sufficiently reduced. - 特許庁

安価であり、非刺激的であるか、またはそれ自体が栄養素であって対症的でさえあり、加熱または濾過により最終的に無菌化することが可能であり、管理された保存条件の下で少なくとも1年間安定であり、広範な水不溶性薬物および溶解性に劣る薬物を含む能力があり、かつ実質的にエタノールを含まないエマルジョンビヒクルを提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsion vehicle low in cost, nonstimulative or a nutrient itself further to be symptomatic, finally asepticized by heating or filtration, stable at least one year under managed preservation conditions, having ability of containing wide range water-insoluble drugs and drugs poor in solubility, and practically free from ethanol. - 特許庁

中国では、鉄道・道路・空港・電力等の重大インフラ整備の加速に1兆5千億元を実施するなど、中低所得者層向け住宅建設や、農村のインフラ整備などに、約4兆元の大規模な景気対策を打ち出したほか、2009年2月から4年間にわたり、家電消費促進のための財政補助を行うなど、産業振興、社会安定、内需拡大を目的として産業振興策や消費刺激策が打ち出されている。例文帳に追加

China has announced policy measures for industrial development and for stimulation of consumption, aimed at promoting industries, stabilizing society and expanding domestic demand. Such measures include large-scale economic policy measures at a scale of approximately 4 trillion RMB for the purpose of constructing housing for the low- to medium-income classes and the improvement of rural agricultural areas, such as projects costing 1.5 trillion RMB for accelerating the improvement of important infrastructures including railways, roads, airports and electricity facilities. The measures also include financial aid aimed at encouraging consumption of household electrical appliances, which will be granted for four years from February 2009. In November 2008, South Korea announced the provision of 14 trillion won in total (approximately ¥1.1 trillion) for the Comprehensive Policy Measures to Overcome the Ongoing Financial Crisis, and in January 2009, it announced the Green New Deal project, for which it will spend a total of 50 trillion won (approximately ¥4 trillion) by 2012. - 経済産業省