「"ほんねん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、鎌倉時代ごろから、名主・荘官への加地子と、国衙・領家への本年貢が別個に納入されるようになっていった。例文帳に追加

However, Kajishi for myoshu/shokan and honnengu for kokuga/ryoke had been delivered separately since the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で商工中金につきまして、本年10月以降、金融庁も経済産業省及び財務省に加えて監督権限を有することになります。例文帳に追加

In October and beyond, the FSA, together with the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Finance, will maintain jurisdiction over Shokochukin.  - 金融庁

おそらく、本日が本年の最後の長官会見だと思いますけれども、この1年を振り返っての総括をお願いいたします。例文帳に追加

This is probably your last press conference for this year.  - 金融庁

こうした中で、本年6月には金融庁の前身である金融監督庁の設立から、ちょうど10年が経過するという節目を迎えました。例文帳に追加

Meanwhile, June 2008 marked the 10th anniversary of the establishment of the Financial Supervisory Agency, the FSA’s predecessor.  - 金融庁

いずれにせよ、本年４月のいわゆるペイオフ全面解禁により、金融自由化は１つの段階を越える。例文帳に追加

In any event, one stage of the financial liberalization was completed with the removal of the so-called full deposit pay-off guarantee in April of this year.  - 金融庁

本年は、特にストラクチャードファイナンス商品の信用格付をめぐる論点について調査を実施している。例文帳に追加

The CESR is conducting investigations this year with particular emphasis on issues related to the credit ratings of structured financial instruments.  - 金融庁

また、本年七月に施行した「金融機能強化法」の改正法の活用について、金融機関に対し、積極的な検討を促してまいります。例文帳に追加

The FSA will also encourage financial institutions to positively consider making use of the “Act on Special Measures for Strengthening Financial Function,” which was amended and executed this July.  - 金融庁

（本年）3月7日に開催された金融審議会の総会において、今後の検討課題について、3点の諮問を行ったところであります。例文帳に追加

At a general meeting of the Financial System Council on March 7, we referred three issues to the council for its consideration.  - 金融庁

８．我々は、ホスト国英国に対し本年の G20 の議長国を務めたことへの謝意を表明し、韓国を 2010 年の議長国として歓迎した。例文帳に追加

8. We thanked our UK hosts for their presidency of the G20 this year and welcomed the Republic of Korea as chair in 2010.  - 財務省

2005年本年のG20議長を務めた中国に感謝し、2006年の議長国オーストラリアの下で、共同の取組を継続。例文帳に追加

We are grateful to China for its excellent stewardship of the G-20 meetings in 2005, and will continue our joint efforts under the Australian chair in 2006.  - 財務省

関連して、本年の11月に韓国・プサンで開催される援助効果に関する第4回ハイレベル・フォーラムへの期待が表明された。例文帳に追加

In this respect, participants expressed their high expectation for the fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness that will take place in Korea’s Busan in November 2011. - 財務省

この観点から、我々は、本年より、関税分類、関税評価、原産地規則の課題について取組を開始する準備があると表明。例文帳に追加

In this regard, we express our readiness to start working on the issues of tariff classification, customs valuation and rules of origin this year. - 財務省

また、本年３月には、「アジア通貨危機支援資金」が我が国の資金拠出によりＡＤＢに創設されました。例文帳に追加

I would also like to draw your attention to the Asian Currency Crisis Support Facility, which was established at the Bank in March this year with Japan's contribution of financial resources.  - 財務省

域内貧困国への支援のためのＡＤＦは、本年秋から次期財源補充交渉（ＡＤＦVIII）が予定されています。例文帳に追加

With regard to the Fund's provision of assistance to poor countries in the region, the next round of replenishment ADF VIII is due to start this autumn.  - 財務省

本年１月、不幸にもインド西部において多数の犠牲者を伴う地震がありました。被災者の方々には心からお見舞いの言葉を差し上げます。例文帳に追加

We had sad news, too. In January, an earthquake struck Gujarat in India, leaving thousands of victims.  - 財務省

本年2月に京都議定書が発効したところですが、気候変動に対処するには、早急に行動を起こす必要があります。例文帳に追加

The Kyoto Protocol entered into force last February, and we must act quickly.  - 財務省

日本は、本年 7月に開催される北海道洞爺湖サミットの議長を務めますが、その主要テーマの一つは気候変動問題となる予定です。例文帳に追加

Japan will host the Hokkaido Toyako G8 Summit, this July, and climate change will be one of its major topics.  - 財務省

本年は、2009年以降の中期的な業務方針である新業務枠組み（New Operational Framework）策定に向けた議論も本格化します。例文帳に追加

This year, we will start our discussion on the New Operational Framework, which sets the medium-term operational policy for 2009 onward.  - 財務省

日本は、本年 7 月に開催される北海道洞爺湖サミットの議長を務めますが、その主要テーマの一つとして気候変動問題を考えています。例文帳に追加

Japan will host the Hokkaido Toyako G8 Summit this July and climate change will be one of its major topics.  - 財務省

本年１月、モンゴルを支援対象国に加えるための設立協定改正案が総務会で決議されました。例文帳に追加

In January this year, the Board of Governors approved the solution on the amendment to the Bank's Charter in order to add Mongolia to the countries of operations.  - 財務省

EBRDがこのような危機対応に万全を期すべく、本年の年間業務量を当初予定の２割増の70億ユーロとすることを支持します。例文帳に追加

We support the 20% increase of EBRD's business volume to Euro 7 billion, which enables it to take all possible crisis response measures.  - 財務省

本年、我が国は、秋に東京で開催予定のIMF/世銀総会に向けて、EBRDを含むＭＤＢｓの取組みなどにつき、広く発信していく予定です。例文帳に追加

Toward the joint annual meetings of the IMF and the World Bank in Tokyo this fall, Japan plans to do its part to raise the visibility of the operations of MDBs including the EBRD.  - 財務省

FATFはこのプロセスの一環として、更にその他の国・地域の初期的検証を開始しており、その成果を本年後半に提示する予定である。例文帳に追加

The FATF has additionally begun initial reviews of a number of other jurisdictions as part of this process and will present its findings later this year.  - 財務省

本年の欧州委員会（経済金融総局・域内市場総局）とのハイレベル協議は、2000年12月11日、ブラッセルの欧州委員会で開催された。例文帳に追加

This year's annual EU-Japan High-Level Meeting on Financial Issues took place at the European Commission in Brussels on 11 December 2000.  - 財務省

この他、最近の日本の金融行政機構の変更と、本年7月の日ＥＵ定期首脳協議のフォローアップも話題となった。例文帳に追加

Other topics included the recent changes in the Japanese financial administration, and the follow-up to the EU-Japan Summit that took place in July 2000.  - 財務省

日本側は、本年上半期に緩やかに改善している経済状況が、民間設備投資の強い回復に支えられているとの説明を行った。例文帳に追加

The Japanese side described the gradually improving economic situation in the first half of the year, which was supported by the strong revival of private capital investment.  - 財務省

本年の協議においては、両者の間の建設的で実りの多い協力精神及び相互理解の深化への真の関心を確認した。例文帳に追加

This year's meeting confirmed the constructive and fruitful spirit of cooperation between the two partners and their genuine interest in further deepening mutual understanding.  - 財務省

経済は、２００２年上半期において緩やかな回復を経験したが、本年下半期においても徐々に加速することが期待される。例文帳に追加

Economic activity experienced a gradual recovery in the first half of 2002 and economic growth is expected to accelerate gradually in the second half of this year.  - 財務省

RSI 設立に係る更なる議論を慫慂し、ビジネス面での実現可能性の再評価を本年中に完了することを期待。例文帳に追加

We encouraged further discussion on the RSI establishment and expect that the business feasibility reassessment will be accelerated and completed this year.  - 財務省

特に、CMIのマルチ化について、すべての主要項目について合意。本年中に発足させることを決定。例文帳に追加

In particular, we are pleased to announce that we have reached agreement on all the main components of the CMIM, and decided to implement the scheme before the end of the year.  - 財務省

アジアで開催される本年の一連の会議において、アジアの経験及び今後の展望を考察することは、適切かつ時宜を得たものと思われます。例文帳に追加

It is both timely and appropriate to consider the experiences and prospects for Asia during the meetings held in this region this year.  - 財務省

本年中は、先進国経済が非常に低い成長率となるのみならず、新興国経済や途上国経済も低調が続くと予想されます。例文帳に追加

Not only are advanced economies expected to go through a period of very sluggish growth for the remainder of 2008, but emerging and developing economies are also projected to continue to slow.  - 財務省

本年第1四半期の実質GDP成長率は、前期比年率でプラス5.3パーセント、第2四半期は同0.7パーセントとなりました。例文帳に追加

Japan’s GDP recorded an annualized growth rate of 5.3 percent, in the first quarter of this year, and an annualized growth rate of 0.7 percent in the second quarter on a quarter-on-quarter basis.  - 財務省

本年5月に、ASEAN＋3各国は、チェンマイ・イニシアチブの資金基盤を2400億ドルに倍増させ、危機予防機能を導入することに合意しました。例文帳に追加

In May this year, the ASEAN+3 member countries agreed to double the total size of the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) to 240 billion dollars and introduce a crisis prevention facility.  - 財務省

この点に関して、我が国は、本年秋から世銀と共同して震災と復興に関する共同研究プロジェクトを立ち上げます。例文帳に追加

In this respect, Japan and the World Bank will launch a joint research project on disaster risk management and reconstruction this autumn.  - 財務省

我々は，最初のステップが本年末までに実施されることを求め，次回の首脳会合において改革の実施状況をレビューする。例文帳に追加

We call for first steps to be implemented by the end of this year and will review the implementation of the reform at our next Summit.  - 財務省

IMFは、世界経済の成長が本年中に再開し、2010年末までにはほぼ3%の成長となると予測している。例文帳に追加

The IMF estimates that world growth will resume this year and rise by nearly 3% by the end of 2010.  - 財務省

国際労働機関（ILO）の試算に基づけば、我々の努力は、本年末までに少なくとも700万から1,100万の雇用を創出、又は守るであろう。例文帳に追加

Based on International Labour Organization (ILO) estimates, our efforts will have created or saved at least 7 – 11 million jobs by the end of this year.  - 財務省

更に、本年1月、「マルチ債務救済イニシアティブ（MDRI: Multilateral Debt Relief Initiative）」が発効するとともに、先行して19 か国に対する100％債務救済が行われました。例文帳に追加

Moreover, the Multilateral Debt Relief Initiative took effect last January, extending 100 percent debt relief to the first 19 qualified countries.  - 財務省

本年２月には、IMFとの間で融資契約を締結し、必要ならばIMFを通じた資金支援ができる態勢を整えました。例文帳に追加

In February 2009, Japan concluded a lending agreement with the Fund, and we now stand ready to provide financial assistance through the Fund, if necessary.  - 財務省

我々は、我々のコミットメントに関する進捗をレビューするため、本年末までに再度の会合を持つことに合意した。例文帳に追加

We agreed to meet again before the end of this year to review progress on our commitments.  - 財務省

本年はサーベイランスの見直しが予定されており、また、スピルオーバー・レポートという新たな取組みが始まりました。例文帳に追加

This year, surveillance is scheduled to be reviewed and, as a new initiative, spillover reports will start.  - 財務省

さらに、ASEAN+3マクロ経済リサーチオフィス（AMRO: ASEAN+3 Macroeconomi cResearch Office）を本年設立するなど、ASEAN+3ではサーベイランスの強化も進めています。例文帳に追加

Surveillance was also strengthened in the ASEAN+3, for example, by establishing this year the ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO).  - 財務省

我が国は、当該合意に基づき、本年5月に我が国に配分される金売却益をPRGTの利子補給金に貢献する意思を表明しています。例文帳に追加

Based on this agreement,in May this year, Japan expressed an intention to contribute its share of the windfall profits from the IMF gold sales to the PRGT’s interest subsidies.  - 財務省

世界銀行及びIMFは、本年５月に設立した共同実施委員会を活用し、そのための一層の努力を行うべきである。例文帳に追加

The Bank and the IMF should make full use of the Joint Implementation Committee established this May, and redouble their efforts to this end.  - 財務省