「"まゆび"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

刹那がいくつを示すかは時代や地域により異なるが、現在では10-18(100京分の1)で、弾指の10分の1、六徳の10倍に当たる。例文帳に追加

The value of Setsuna differs across the ages and regions, however nowadays it is 10-18(0.000000000000000001), or one-tenth of a dantsu or ten times a rittoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では、衣冠･直衣・狩衣について正式には単や衣を重ねたものの、小袖に直接これらのうわぎを着ることも行われ、また指貫に代えて指袴（指貫と同じ生地の切袴）も用いた。例文帳に追加

In recent years, the hitoe and the kinu were worn together with Ikan, Noshi, Kariginu as formal style, or sometimes these clothes were worn directly on top of Kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes), or Sashiko (Kiribakama made from same fabric as Sashinuki) was worn instead of wearing Sashinuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務の主宰者は問屋と称され、その助役の年寄、さらに人馬の出入りや賃銭などを記入する帳付、人馬に荷物を振り分ける馬指などの者がいた。例文帳に追加

The master of Toiyaba was called Tonya and there were Toshiyori, who was Tonya's assistant, Chozuke, who registerd riders, horses and wages, and Umasashi, who alloted baggage to riders and horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ユーザがタッチパネル１５に触れたまま指を動かして有効エリアＡに対する操作を行うと、地図Ｍの縮尺が変更されるようにした。例文帳に追加

The scale of the map M is changed in the case a user carries out an operation for the valid area A by moving a finger while touching a touch panel 15. - 特許庁

そこで、指先が照射方向に向いた状態で、そのまま指を曲げて握れる縦方向のグリップにするとともに、ランプと反射鏡で成る光軸と同一軸上にグリップの中央を配置することで達成する。例文帳に追加

In a state where fingertips are directed in the emission direction, a vertical grip by which this flashlight can be held by bending the fingers in that state is used, and the ideal form is provided by arranging the center of the grip on the same axis as an optical axis formed by a lamp and a reflecting mirror. - 特許庁

かつ両手の指で２ヶ所の係合フックを係合受部から浮いた状態に保持してまま、指を押えプレートに置いて、一方の分割ケースを他方の分割ケースから引き抜く。例文帳に追加

One split case is pulled out from the other split case with fingers put on a presser plate while holding the engaging hooks at two places with the fingers of both hands in such a condition as to be isolated from the engagement receiving parts. - 特許庁

刹那の長さについては諸説あるが、指をひとはじきする（弾指）間に65刹那あると言われているほか、『大毘婆沙論』では、24時間30牟呼栗多900臘縛54,000怛刹那6,480,000刹那とし、1刹那の長さを1/75秒に比定している。例文帳に追加

There are various theories as to the length of setsuna, however it is said that there are 65 setsuna in the space of one click of the fingers, and also in the "Mahavibhasa-sastra" (a Buddhist document) it states that 24 hours = 30 mukoritta (1 mukoritta is 2880 seconds) = 900 robaku (1 robaku is 96 seconds) = 54,000 tasetsuna (1 tasetsuna is 1.6 seconds) = 6,480,000 setsuna and the length of one setsuna is 1/75th of a second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影モード下で押圧されると、撮影準備を行う撮影準備ボタン１６と、この撮影準備ボタン１６を押圧したまま、指をかざして発光素子２６からの光が指に反射して受光素子２７に入射すると撮影を実行する光センサ１７とをデジタルカメラ２に設ける。例文帳に追加

A digital camera 2 is provided with a photographing preparation button 16 to perform photographing preparation when it is depressed under a photographing mode, and a photosensor 17 to perform photographing when light from a light emitting element 26 is reflected by a finger and made incident on a light receiving element 27 by holding up the finger while depressing the photographing preparation button 16. - 特許庁

使用者（運転手）がリング部２を握って運転姿勢を保ったまま指を伸ばして操作ノブ８を揺動操作すると、チルト機構及びテレスコ機構に使用される各モータが駆動され、ステアリング１の位置調整を行うことができる。例文帳に追加

If the user (driver) stretches a finger and rocking operates the operating knob 8, while maintaining his or her driving posture holding the ring part, each motor that is used for tilt mechanism and telescopic mechanism will be driven, and the attitude of the steering wheel 1 can be adjusted. - 特許庁

連動部材２１の下端部を支持アーム１６の内面に当接させ、連動部材２１の上端部の前面をステップモータ１２に固定した押さえ部材１９で押さえ、当接部材１８を眉Ｂに接近しているが接触しない位置に保持する。例文帳に追加

The lower end portion of the interlocking member 21 is caused to abut the inner surfaces of the support arms 16 and a holding member 19 secured to the step motor 12 holds the front face of the upper end portion of the interlocking member 21 to hold the abutting member 18 in a position where it approaches the eyebrow B but does not come into contact with the eyebrow. - 特許庁

ステアリングホイールのリングを把持したまま指で操作可能な位置にスイッチを配置したステアリングスイッチにおいて、スイッチユニット７ををステアリングホイールに設けたスイッチベース６に対して移動可能に設け、運転者がスイッチ操作位置を調節可能とした。例文帳に追加

In the steering switch disposed at a position operable by a finger while grasping a ring of steering wheel, a switch unit 7 is movably provided with respect to switch base 6 provided on the steering wheel so that a driver can adjust the switch operating position. - 特許庁

少なくとも爪の左右、さらには上下に歪みゲージを貼付して、各検知部１の歪みゲージからリード線３を介して送られてくる信号を信号処理手段２で処理して、指と物体の接触及び接触状態のまま指がずらされた方向を検出する。例文帳に追加

The strain gauges are stuck to at least left and right, furthermore, up and down of the nail, a signal to be transmitted from the strain gauges of each detecting part 1 via a lead wire 3 is processed by a signal processing means 2 and the contact between the finger and the object and the direction in which the finger is shifted as a contact state are detected. - 特許庁

アイブロウペンシルや刷毛等の眉描写具を常に最適な角度に安定して保持した状態で、左右の眉を簡単に、バランス良く美しく描くことができる化粧用眼鏡フレーム及びこれを備えた化粧用眼鏡並びに化粧用キットを提供する。例文帳に追加

To provide a spectacles frame for makeup which enables a user to beautifully draw right and left eyebrows with good balance in a simple manner in the state of stably holding eyebrow drawing implements, such as eyebrow pencils and brushes, always at an optimum angle, and spectacles for makeup having the same, and a kit for makeup. - 特許庁

特別な工具を必要とすることなく、蝶番ピンにＯリングを取り付けたまま指だけで簡単に蝶番ピンを蝶番に挿抜することができ、また、扉体の着脱時に蝶番ピンを蝶番に保持することができ、部品の紛失を防止すると共に扉体の着脱作業性を向上する蝶番を得る。例文帳に追加

To provide a hinge in which a hinge pin can be easily inserted/ removed into/from the hinge by fingers with an O-ring kept installed on the hinge pin without requiring a special tool, and in which the hinge pin can be held on the hinge when a door body is attached/detached to prevent loss of parts, and to improve door body attaching/detaching workability. - 特許庁