「"みかは"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

美香は恵子と同様魅力的だ。例文帳に追加

Mika is no less charming than Keiko. - Tatoeba例文

この讃美歌は何という歌ですか？例文帳に追加

What song is this hymn? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

美香は恵子と同様魅力的だ。例文帳に追加

Mika no less charming than Keiko.  - Tanaka Corpus

幸阿弥家は19代続いた。例文帳に追加

The Koami family has lasted for nineteen generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どういう頼みかは知らないが僕の身に叶うことなら何でもして上げよう例文帳に追加

What do you wish me to do?  - 斎藤和英大辞典

どういう頼みかは知らないが僕の身に叶うことなら何でもして上げよう例文帳に追加

What shall I do for you? I will do for you anything in my power.  - 斎藤和英大辞典

卑弥呼（ひみか）は、筑紫君の祖、甕依姫（みかよりひめ）のことである。例文帳に追加

Himika refers to Mikayorihime (Princess Mikayori), who is the ancestor of Tsukushi no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γ−アミノ酪酸富化発芽玄米およびγ−アミノ酪酸富化発芽玄米粉例文帳に追加

GERMINATED UNPOLISHED RICE ENRICHED WITH GAMMA- AMINOBUTYRIC ACID AND FLOUR OF GERMINATED UNPOLISHED RICE ENRICHED WITH GAMMA-AMINOBUTYRIC ACID - 特許庁

上は下を慈しみ下は上を敬うべし例文帳に追加

Let people love their inferiors and honour their superiors.  - 斎藤和英大辞典

上は下を慈み下は上を敬うべし例文帳に追加

Let people love their inferiors and honour their superiors!  - 斎藤和英大辞典

こうして「織田大和守家」は滅んだ。例文帳に追加

In this way, 'the Oda Yamato no Kami family' was subverted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、ガス富化廃水を形成する。例文帳に追加

By this arrangement, the gas-enriched wastewater is formed. - 特許庁

次に、自己位置と衛星位置と建物との位置関係に基づいて各衛星からの測位信号が直接波か反射波か判定する。例文帳に追加

Then, the positioning signal from the each satellite is determined as either of a direct wave or a reflected wave, based a positional relation among own position, the satellite and the building. - 特許庁

次に、自己位置と衛星位置と建物との位置関係に基づいて各衛星からの測位信号が直接波か反射波か判定する。例文帳に追加

Based on the positional relation between self-position, the satellite position, and buildings, whether the positioning signal from each satellite is a direct wave or a reflected wave is determined. - 特許庁

この家は三千円に買ったが五千円の実価はある例文帳に追加

I gave 3,000 yen for the house, but it has a true value of 5,000―but it is really worth 5,000.  - 斎藤和英大辞典

結局豊臣家はこの事件からわずか1年後に滅びることになる。例文帳に追加

After this incident, the Toyotomi family became extinct only one year later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊信生家である山内南家は石高1500石の分家であった。例文帳に追加

The Southern house of the Yamauchi clan, which was the birthplace of Toyoshige, was a branch family with 1,500 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イスラム教のテロリストの住処はヨーロッパに大規模な攻撃を起こす能力がある例文帳に追加

sleeper nests of Islamic terrorists were capable of launching major attacks in Europe  - 日本語WordNet

朝廷から停戦の勅使が訪れて和議が結ばれ、里見家は占領した諸城を返還した。例文帳に追加

An imperial messenger came to negotiate a cease-fire, a peace agreement was concluded and the Satomi family returned the castles it had conquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後豊臣家は大坂の役で滅亡したため、関白職に復帰することはなかった。例文帳に追加

Later, the Toyotomi family was wiped out in the Siege of Osaka and never recovered the post of Kampaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国盗り物語(NHK大河ドラマ)（1973年、司馬遼太郎原作『国盗り物語』、演：今別府ミカ→林寛子）例文帳に追加

"Kunitori monogatari" (Tale of acquiring countries) (1973, based on the novel "Kunitori monogatari" by Ryotaro SHIBA, portrayed by Mika IMABEPPU, then Hiroko HAYASHI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、豊臣家は滅亡し、豊臣秀頼に嫁がせていた娘の千姫は助け出された。例文帳に追加

The Toyotomi family was finally ruined and Senhime, Hidetada's daughter who married Hideyori TOYOTOMI was rescued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月に開催されるJR京都駅ビル大階段駆け上がり大会の参加組も何組かは参加する。例文帳に追加

Some people who participate in the race running up the stairs of the JR Kyoto Station Building in February also participate in this athletic meet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γ−アミノ酪酸富化発芽玄米の製造方法および該発芽玄米を含有する食品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SPROUTED BROWN RICE HAVING INCREASED γ-AMINOBUTYRIC ACID CONTENT AND FOOD CONTAINING THE SPROUTED BROWN RICE - 特許庁

発芽玄米麹のγ−アミノ酪酸富化方法及びγ−アミノ酪酸富化発芽玄米麹例文帳に追加

METHOD FOR ENRICHING γ-AMINOBUTYRIC ACID IN GERMINATED UNPOLISHED RICE MALT AND γ-AMINOBUTYRIC ACID-ENRICHED GERMINATED UNPOLISHED RICE MALT - 特許庁

和泉流宗家山脇和泉家は、明治維新後東京に移住したのち、十一世山脇元照をもって後嗣が絶えた。例文帳に追加

The Yamawaki Izumi family, the head family of the Izumi school which is called the Izumi ryu Soke, moved its base to Tokyo after the Meiji Restoration, but the lineage died out after Mototeru YAMAWAKI, the 11th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上家浜町派は不白の高弟の川上宗什が浜町に居を構えたのに始まり、代々久留米藩有馬家の茶道役を務めていた。例文帳に追加

The Kawakami Hamacho school was originated by Soju KAWAKAMI, a leading student of Fuhaku who established himself in Hamacho, and successive generations served as tea masters to the Arima family in the Kurume clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女・由紀は1991年に元大蔵省官僚の雅史と、次女・美佳は2000年に日本放送協会の記者と結婚した。例文帳に追加

Her eldest daughter, Yuki, married Masafumi, a former government official of the Finance Ministry, in 1991, and her second daughter, Mika, married a reporter of NHK (Japan Broadcasting Corporation) in 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし忠兄の今までの功を考慮し次男の五郎兵衛への家督相続が許され忠兄流川上家は断絶を免れている。例文帳に追加

However, in consideration of Tadae's achievements, his second son, Gorobe, was allowed be a successor to the family, and Tadae's Kawakami family had not died out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国（現在の愛知県）海部郡須成村の神職、寺西伊予守家班の嫡子として生まれる。例文帳に追加

Shimenosuke was born as a legitimate child of Iyo no Kami (Governor of Iyo Province), Ienori TERANISHI, who was a Shinto priest in Sunari Village, Ama County, Owari Province (currently Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六壬神課は、平安時代から鎌倉時代にかけて、陰陽寮に所属する陰陽師にとって必須の占術とされた。例文帳に追加

During the Heian and Kamakura periods, Rikujinshinka was regarded as the essential divination for Ommyoji belonging to Onmyoryo (Bureau of Divination).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり六壬神課は1刻(2時間)の間は同じ四課三伝となるため、以下の場合への対処がそれぞれ必要となる。例文帳に追加

Namely, as the result of Rikujinshinka is same Shika Sanden during one koku (two hours), it is required to cope with the following events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）8月(旧暦)、豊臣家は鐘銘問題の弁明のために片桐且元を駿府へ派遣するが、家康は且元と面会していない。例文帳に追加

In August (the old calendar), 1614 the Toyotomi family dispatched Katsumoto KATAGIRI to Sunpu for the explanation of a matter of the shomei (inscription on a bell) of Hoko-ji Temple Bell, but Ieyasu did not meet him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナナ(中(なか)島(しま)美(み)嘉(か))はロックバンド｢ブラック・ストーンズ｣のボーカリストとして充実した生活を送っている。例文帳に追加

Nana (Nakashima Mika) leads a full life as the vocalist for the rock band Black Stones.  - 浜島書店 Catch a Wave

次いで、ガス富化廃水を、ガス富化流体供給部（９０）によって、処理すべき廃水供給源へ送出する。例文帳に追加

The gas-enriched wastewater is then delivered to the supply source of wastewater to be treated by a gas-enriched fluid supply part (90). - 特許庁

清洲城を本拠とした尾張下四郡の守護代清洲織田氏（織田大和守家）は元々織田宗家であった岩倉織田氏（織田伊勢守家）の分家で、尾張の在地支配をした代官の家柄であった。例文帳に追加

The Kiyosu Oda clan (Oda Yamatonokami family), which was the shugodai of four counties of Owari Province based at Kiyosu-jo Castle, was a branch family of the Iwakura Oda clan (Oda Isenokami family), the original head family of the Oda clan, and was a family of daikan (local governor) in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張下四郡（愛知郡、知多郡、海東郡、海西郡の四軍のこと、最初「織田大和守家」は中島郡と海東郡の二郡及び山田郡(尾張国)の一部のみ）の守護代となる（『大乗院寺社雜事記』）。例文帳に追加

Toshisada became the shugodai of four counties of Owari (Aichi Counry, Chita County, Kaito County and Kaisei County; the 'Oda Yamatonokami family' was originally the shugodai of Nakajima County, Kaito County and a part of Yamada County) ("Daijo-in Jisha Zatsuji-ki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名の加勢が期待できない豊臣家は浪人(武士)を集める策を採り、九度山の信繁の元にも使者を派遣し、黄金200枚、銀30貫を贈った。例文帳に追加

Because the Toyotomi family could not expect the backup of daimyo (feudal lords), they collected ronin (masterless samurai) and sent an envoy to Nobushige in Kudoyama to give 200 pieces of gold and 30 kan (a unit of weight, with one kan equaling approximately 3.7 kg) of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣家は福島正則、加藤嘉明など豊臣恩顧の大名に檄をとばしたが大坂方に参じる者はなく、福島が大坂の蔵屋敷にあった米の接収を黙認するにとどまった。例文帳に追加

Although the Toyotomi family sent out circulars to the daimyo who enjoyed the kind favors of the Toyotomi family particularly Masanori FUKUSHIMA and Yoshiakira KATO, nobody joined the Osaka side and only Fukushima gave silent approval for confiscating the rice stored in warehouses in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六壬神課は式占術の一つであり、太乙神数、奇門遁甲と合わせて「三式」と呼ばれる。例文帳に追加

Rikujinshinka (an ancient form of divination from China based on astronomy and Kanshijutsu (Oriental zodiac)) is one type of Shikisenjutsu (an ancient form of divination from China that uses a board called Shikiban and a spoon-like tool called a Choku), and, along with Taiitsushinsu (one of the divinations that was invented in China and mainly cast about important matters such as politics and economics) and Kimontonko (an ancient form of divination from China which is still in use in China, Taiwan, Singapore, and the Chinese diasporas in Southeast Asia), they are collectively called 'Sanshiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も桓武天皇朝において、武智麻呂の長男豊成の子藤原継縄と、三男藤原乙麻呂の子藤原是公が続いて右大臣となり、南家は勢力を維持した。例文帳に追加

Thereafter, in the era of Emperor Kammu, FUJIWARA no Tsugutada, the son of Toyonari (Muchimaro's eldest son), and FUJIWARA no Korekimi, the son of FUJIWARA no Otomaro (Muchimaro's third son) successively became the minister of the right, whereby the power of the Southern House was maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光学活性α−アミノ酸を分離した後に得られる光学活性α−アミノ酸アミド含有アルコール溶液を、ラセミ化反応工程へと供し循環利用する例文帳に追加

The optically active alpha-amino acid amide-containing alcohol solution obtained after the separation of the optically active alpha-amino acid is recycled to the racemization reaction process. - 特許庁

乳酸とグリセロールとが併存した場合に乳酸のラセミ化反応が進行する結果、乳酸の光学純度が低下していることを見出した。例文帳に追加

Reduction in optical purity of lactic acid is found as a result of the progress of the racemization reaction of lactic acid in the case of using lactic acid and glycerol. - 特許庁

ドクダミ科ハンゲショウ属植物、キョウチクトウ科バシクルモン属植物、及びミズキ科ミズキ属ヤマボウシ亜属植物から選ばれる１種以上の植物又はその抽出物を有効成分とする脂肪蓄積抑制剤。例文帳に追加

The fat accumulation inhibitor includes, as active ingredients, one or more plants selected from plants belonging to families Saururaceae Saururus, Apocynaceae Apocynum, and Cornaceae Cornus Benthamidia, or an extract thereof. - 特許庁

該ドクダミ科ハンゲショウ属植物がサンパクソウ、該キョウチクトウ科バシクルモン属植物がブラックインディアンヘンプ、該ミズキ科ミズキ属ヤマボウシ亜属植物がハナミズキであることが好ましい。例文帳に追加

The plant belonging to family Saururaceae Saururus is preferably Saururus chinensis; the plant belonging to family Apocynaceae Apocynum is preferably black indian hemp; and the plant belonging to family Cornaceae Cornus Benthamidia is preferably Benthamidia florida. - 特許庁