「"大掛かりな～"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大掛かりな管理サーバを用いることなく物流を管理できるようにする。例文帳に追加

To manage physical distribution without using a managing server on a large scale. - 特許庁

また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。例文帳に追加

He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大掛かりな設備を必要とすることなくかつ簡易に生タイヤの形状を保持する。例文帳に追加

To readily hold the shape of a green tire requiring no large scale equipment. - 特許庁

マンホール４をライニングして補修する場合に比べ、大掛かりな設備が必要ない。例文帳に追加

Large-scale equipment is not required more than when repairing by lining the manhole 4. - 特許庁

建物への通信ケーブルの敷設を、大掛かりな改装工事をすることなく低コストで行う。例文帳に追加

To inexpensively lay a communication cable in a building, without performing large-scale remodeling work. - 特許庁

大掛かりな構成を用いず、レンズ鏡筒内に結露が発生することを防止すること。例文帳に追加

To prevent dew condensation from occurring in a lens barrel without using large-scale constitution. - 特許庁

また、大掛かりな装置を用いることなく、安価、簡便でかつ効果的に局所加温することができる。例文帳に追加

This thermotherapy apparatus can inexpensively, simply and effectively execute the local warming without using the large scale device. - 特許庁

急速施工を可能とし、大掛かりな施工や施工機械の必要もなく、また構造計算も可能とする。例文帳に追加

To enable rapid construction without needing large-scale construction work or a construction machine, and also enable structural calculation. - 特許庁

大掛かりな真空設備を用いることなく、排気管がない薄型のＰＤＰを提供する。例文帳に追加

To provide a thin PDP having no exhaust tube, without using a large scale vacuum facility. - 特許庁

大掛かりな機構を用いることなく、保圧機構に対する樹脂の滞留を確実になくす。例文帳に追加

To surely eliminate the stay of a resin to a pressure keeping mechanism without using a large-scale mechanism. - 特許庁

地上側に大掛かりな設備を導入しなくても、列車を安全に停止させることができるようにする。例文帳に追加

To stop a train safely even if large-scale equipment is not introduced at a terrestrial side. - 特許庁

大掛かりな仮設工事を必要とせず、短い工期で構造物基礎の補強を行えるようにする。例文帳に追加

To reinforce a foundation of a structure in a short period of construction without a major temporary work. - 特許庁

カメラ席等を大掛かりな設備を導入せずとも容易に確保できる移動観覧席を提供する。例文帳に追加

To provide a movable viewing seat, capable of easily ensuring camera seat or the like without introducing large-scale facilities. - 特許庁

大掛かりな装置とならず、プレイヤーにとってはゲームを行いやすい体感型ゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a body-sensitive game machine allowing a player to smoothly play a game without enlarging the device. - 特許庁

作業車両に発電機を追加で搭載する際に、大掛かりな改造を不要にすることを課題とする。例文帳に追加

To dispense with large-scale remodeling when a generator is additionally mounted in a working vehicle. - 特許庁

乾燥時間と大掛かりな乾燥設備と燃料費を削減できる破砕乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crushing drier capable of reducing the drying time, large-scale drying equipment and fuel costs. - 特許庁

大掛かりな設備を利用することなく、低コストで容易に赤玉土を製造可能にすること。例文帳に追加

To enable red clay ball to be readily produced at a low cost without using a large-scale equipment. - 特許庁

しかも、大入賞口の開閉板や開閉機構を大掛かりなものにする必要がない。例文帳に追加

It is not needed to increase the scale of the opening/closing plate and opening/closing mechanism of the big winning port. - 特許庁

大掛かりな回収専用装置を用いることなく、ウェブ芯を確実かつ容易に取り外すこと。例文帳に追加

To completely and easily remove a web core without using a special large collecting device. - 特許庁

また、この方法は大掛かりな施工工事を必要とせず、簡単に行うことができる。例文帳に追加

The method can be effected easily without requiring a large scale work. - 特許庁

大掛かりな超音波実装装置が不要となる半導体チップの接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of bonding a semiconductor chip that dispenses with a large-scaled ultrasonic packaging apparatus. - 特許庁

大掛かりな装置を必要とすることなく、複数の光源の角度変更を行う。例文帳に追加

To carry out angle changes of a plurality of light sources without the need of a large-scale device. - 特許庁

譲位後に行った大掛かりな和歌の行事である「亭子院歌合」は、国風文化の盛行の流れを後押しするものである。例文帳に追加

There was a big waka (Japanese poetry) ceremony called "Teiji-in Uta-awase," which was held after Emperor Uda came to power, thus representing the great influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

救助活動は青森連隊、弘前連隊、更には仙台第5砲兵隊も出動した大掛かりな体制になり、延べ1万人が投入された。例文帳に追加

The rescue effort was large-scale and 10,000 people were involved, including the Aomori Regiment, Hirosaki Regiment and the fifth Sendai Artillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大掛かりな設備を必要とせずに安価にダイオキシン類やポリ塩化ビフェニルの分解を行うこと。例文帳に追加

To provide a method for executing the decomposition of dioxins or polychlorinated biphenyl at low cost without requiring massive equipment. - 特許庁

大掛かりな装置を必要とせず、簡便にリングレーザーのスペクトル線幅を測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the line width of the spectrum of a ring laser easily without any large-scale devices. - 特許庁

大掛かりな構成の装置を要することなく、テンショナに対して好適にオイルを供給できるようにする。例文帳に追加

To suitably supply oil to a tensioner without requiring a device having a large-scale constitution. - 特許庁

コンテンツサーバなどの大掛かりな装置を必要とすることなく、気軽に視聴継続を楽しむことができる。例文帳に追加

To easily continue viewing without requiring a large-scaled device such as a content server. - 特許庁

この方法は、大掛かりな装置を必要とせずに実施することができ、各種のマイクロ化学チップを短時間で、かつ、安価に製造することができる。例文帳に追加

This method can be performed without requiring a large-scale device and various microchemical chips can be manufactured in a short time at a low cost. - 特許庁

大掛かりな装置を必要とすることなく、低温プロセスで絶縁膜の結晶欠陥を低減可能な半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device which reduces crystal defects of an insulating film by a low-temperature process without requiring a large-scale apparatus. - 特許庁

大掛かりな装置は不要でありながら、駐車領域からのずれを最小限にした状態で車両を駐車できるガレージを得る。例文帳に追加

To obtain a garage which enables the parking of a vehicle in the state of minimizing deviation from a parking area, while dispensing with large-scaled equipment. - 特許庁

高コストな付帯設備や、大掛かりな装置を必要とすることなく、効果的に水中の微生物の繁殖を抑制するための水処理装置。例文帳に追加

To provide water treatment equipment to restrain propagation of microbes in water effectively, without high cost incidental equipment or large scale equipment. - 特許庁

大掛かりな設備を必要とせずに、様々な近赤外光を吸収するポリシラン薄膜及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polysilane thin film absorbing various near-infrared lights and a method for producing the same without requiring any large-scale equipment. - 特許庁

大掛かりな足場を用いることなく、極めて容易にかつ作業日時の制約を受けずにベランダの補修作業を行うことを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to very easily carry out verandah repair work without using any large scaled scaffold and without being restriced by working time. - 特許庁

余剰汚泥の生物学的消化における処理能力を向上させ、大掛かりな設備を必要とすることなく、ランニングコストの低減化を容易に図る。例文帳に追加

To easily reduce running cost without requiring a large-scale system by improving treatment capacity in biological digestion of surplus sludge. - 特許庁

大掛かりなハードウェアの増設を行うことなく、簡便な方法によって複数ＡＴＭ間の紙幣量の調整を行うことを目的とする。例文帳に追加

To adjust the amount of bank bills among a plurality of ATMs with a simple method without additionally installing hardware in large scale. - 特許庁

大径管路と細径管路との交差部位に生ずる加工バリを、大掛かりな設備を用いることなく、低コストで、確実に除去する。例文帳に追加

To reliably remove machining burrs produced at the crossing position of a large diameter pipeline and a small diameter pipeline at a low cost, without using a large-scale facility. - 特許庁

大掛かりな設備を必要とすることなく、小規模で、簡便、かつ経済的で、生育率の高い海草の育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and economically raising seaweed on a small scale in a high growth rate without requiring any large-scale equipment. - 特許庁

また、液体燃料を貯留するのには、大掛かりな燃料タンクを用いる必要がなく、機器の小型化をも促進できる。例文帳に追加

In addition, the need of using a large fuel tank for storing the liquid fuel is obviated, and miniaturization of the apparatus can be facilitated. - 特許庁

大掛かりな設備を必要とすることなく補助ガスの流量変動に強い磁気式酸素測定方法および磁気式酸素計を実現する。例文帳に追加

To achieve a magnetic oxygen measurement method and a magnetic oxygen meter having a resistance to a fluctuation in a flow rate of an auxiliary gas without requiring a large facility. - 特許庁

燃焼ガス通路や煙管などの大掛かりな設備を必要とせず、小型で伝熱効率の良い流体加熱装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a compact fluid-heating unit which is excellent in thermal conductivity without requiring a large facility such as a combustion gas passage or smoke tube. - 特許庁

大掛かりな設備を使用することなく簡単に車輪をレール面から浮揚させ、作業時間の短縮と作業工数の削減を可能とする。例文帳に追加

To attain reduction in working time and man-hours by lifting a wheel from a rail surface easily without using large-scale equipment. - 特許庁

これにより、車体から窓ガラスを取外すための大掛かりな設備が不要となり、簡単かつ安全に効率よく窓ガラスを取外すことができる。例文帳に追加

Thus, the large-scale apparatus for removing the window pane from the vehicle body can be eliminated, and the window pane can be easily, safely, and efficiently removed. - 特許庁

大掛かりな設備を必要とすることなく、光による装飾効果を高く得ることができる照明機能付き外壁構造を提供する例文帳に追加

To provide an outer wall structure with the illumination function capable of providing the highly decorative effect by the light, without requiring a large-scale facility. - 特許庁

大掛かりな型が必要なく、温度のコントロールが容易なプレス成形品の製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a manufacturing apparatus for a press molded article, dispensing with a large-scale mold and easily controlling the temperature. - 特許庁