「"背景に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

新興国については、中国（4.1%）、韓国（3.7%）などは、好調な景気回復を背景に失業率が低位で安定的に推移している。例文帳に追加

Examining the emerging economies, it was found that the unemployment rates in China (4.1%) and Korea (3.7) were low, supported by the strong economic recovery there. - 経済産業省

物価動向については、2010年、多くの先進国では、不動産価格の低迷等を背景に家計のバランスシート調整が続いた。例文帳に追加

Examining price trends, many advanced economies continued balance sheet adjustment in 2010, which is being affected by such factors as the collapsing real estate prices. - 経済産業省

2010年後半にかけては、世界経済の減速等を背景に前年同期比で10% 台半ばまで伸び率が低下した。例文帳に追加

In the last half of 2010, the growth rates decreased to the level of 10% from the same period of the previous year. - 経済産業省

2009年から2010年へと世界経済の回復が進んだことを背景に、不良債権問題についても改善が見られる。例文帳に追加

Being supported by the world economic recovery from 2009 to 2010, the problems concerning the issue of nonperforming loans was improved. - 経済産業省

景気減速の懸念の高まりを背景に、2010年は、先進国の多くで、金融政策のスタンスは緩和基調が続いた。例文帳に追加

Under background of concern about decelerating economy, most of the advanced economies continued to adopt a stance of easing their monetary policies during 2010. - 経済産業省

これに対し、多くの新興国では、インフレ率が上昇基調にあること等を背景に、断続的に金融引締めを行った。例文帳に追加

Contrarily, most of the emerging economies implemented the monetary tightening policies intermittently in the background of basic tone of rising inflation rates. - 経済産業省

世界経済危機の発生により貿易額が世界的に縮小したこと等を背景に、グローバル・インバランスは2009年に一時的に縮小した。例文帳に追加

Backed by trade value reduction by worldwide financial crisis, the global imbalance was reduced temporarily in 2009. - 経済産業省

「一般貿易」の輸入増加には、資源等の価格上昇の影響もあるものの、国内需要の拡大が背景にあると考えられる。例文帳に追加

Hike in such prices as resources caused the increase of import in the “ordinary trade”, but it was considered that expansion of the domestic demand also became its background. - 経済産業省

家計の消費対名目 GDP 比が低下する一方で、社会保障不安等を背景に、家計の貯蓄対名目 GDP 比は上昇している。例文帳に追加

The ratio of saving of households to nominal GDP increases, with uneasiness to social security, while the ratio of consumption of households to nominal GDP decreases. - 経済産業省

個人消費の緩やかな回復の背景には、雇用・所得環境の緩やかな改善があると考えられる。例文帳に追加

It is thought that the moderate recovery of the individual consumption was backed by the moderate improvement of the employment/ income circumstance. - 経済産業省

背景には、人口の増加、所得上昇に伴う需要増加、バイオ燃料原材料用の農産物の需要増大等がある。例文帳に追加

Reasons for this include an increase in population, increased demand due to higher incomes and an increase in demand of agricultural products which are used as raw materials for bio fuels. - 経済産業省

このような世界経済の安定的成長をもたらした背景には、次に示すような諸要因の複合的な効果があるとする見方が一般的である。例文帳に追加

It is commonly accepted that those factors shown below have had multiple effects on such steady growth in the world economy. - 経済産業省

財貿易がこのように急拡大した背景には、発展途上国の関与する財貿易額の急増がある。例文帳に追加

In the background to this rapid expansion of the trade in goods lies the rapid increase in the amount of the trade in goods involving developing countries. - 経済産業省

近年、企業活動のグローバル化等を背景に、資本のグローバル化の動きが急速に進展している。例文帳に追加

In recent years, with the background of globalization of corporate activities and so forth, the globalization of capital is rapidly developing. - 経済産業省

2006 年の米国経済は、個人消費と企業部門の設備投資を背景に景気が緩やかに拡大している（第1-1-16図）。例文帳に追加

The US economy underpinned by personal consumption and private nonresidential investment continued to grow gradually in 2006 (Figure 1-1-16). - 経済産業省

このようなイスラム金融の急成長の背景には、次のような経済・社会情勢の変化が指摘されている。例文帳に追加

The following types of changes to economic and social conditions are pointed out as being behind rapid growth of Islamic finance. - 経済産業省

都市と農村間の格差の背景には、「三農問題」（農業の低生産性、農村荒廃、農民の貧困化）がある。例文帳に追加

One factor behind the disparities between cities and rural communities is the “three agricultural problems” (low agricultural productivity, deterioration of rural villages, and impoverishment of farmers). - 経済産業省

近年、企業活動のグローバル化を背景に、財、資金、情報及び人の国境を越えた動きが活発化している。例文帳に追加

In recent years, in a background of globalization of company activities, there is increasingly active movement of goods, capital, information, and people across borders. - 経済産業省

この背景には、第２章で見たような製造業のグローバル展開の進展と国際分業体制の深化等があると推測される。例文帳に追加

This is presumed to result from causes such as advancing global expansion of manufacturing industries and a growing system of international division of labor as seen in Chapter 2. - 経済産業省

企業活動のグローバル化を背景に、国際的な資本移動が年々活発化していることがうかがえる。例文帳に追加

In a background of globalization of company activities, it appears that international capital movements are becoming increasingly active each year. - 経済産業省

リスクとして注視していくことは必要だが、他方で、その背景にある国際資本移動の活発化などを見逃してはならない。例文帳に追加

While it is necessary to observe the imbalance carefully, we should not overlook the emergence of international capital movement behind the imbalance. - 経済産業省

これまで見てきたように、経常収支不均衡は確かにリスクではあるものの、その背景には経済合理的な判断がある。例文帳に追加

As discussed above, the current account imbalance is based upon economically rational judgments, although it does involve some risks. - 経済産業省

他方、特許等使用料については近年技術輸出の増加を背景に受取額が拡大し、収支は赤字縮小傾向にある。例文帳に追加

The deficit on royalties and license fees is beginning to shrink in response to the recent increase in receipts of technology exports. - 経済産業省

所得収支黒字は対外資産の累積を背景に1990年代以降収支は拡大傾向を強め、貿易収支に匹敵する規模となった。例文帳に追加

The surplus on income has strengthened its expansionary trend since the 1990s, backed by external assets accumulation, and is now on the same scale as the trade balance. - 経済産業省

しかし、近年、需要の低迷、後継者の不足等を背景に、生産額は、1980年代のピーク時に比べると約4分の1に減少している。例文帳に追加

However, due to recent stagnant demand, successor shortage, and some other factors, production amount has decreased to a quarter of the peak level in the 1980s.  - 経済産業省

このように純輸出や交易利得の流出の寄与度が拡大した背景には、為替レートの低下傾向が影響していると思われる。例文帳に追加

The impact of the downturn in the exchange rate may be considered as the background for such expansion of the contribution of net exports and trading gains outflow. - 経済産業省

『高度に発達した金融システムが生み出す付加価値を背景に、企業、カネ、ヒトを世界から集めながら成長』例文帳に追加

It grows while gathering enterprise, money and people from the world. It has a background in the additional value of a financial system that grows high-level investments. - 経済産業省

『中東欧諸国のEU加盟を背景に分業体制を進め、労働コスト低下や生産性向上を通じ、EU市場を取り込みながら輸出主導で成長』例文帳に追加

It grows as part the EU market because of the stimulus to exports through decreases in labour cost and productivity enhancement. - 経済産業省

一方で、所得格差の拡大も背景にあり、消費の成長は、輸出や投資に比べて伸び悩んでいる（第3-1-3-30図）。例文帳に追加

On the other hand, there is a background of expanding incomedisparities, too.(B) The growth strategy for achieving the model - 経済産業省

こうした動向も背景に、台湾と東南アジア諸国の関係は今後も更に深くなっていくことが考えられる。例文帳に追加

This trend forms a background, and it is thought that the relations between Taiwan and South East nations will deepen further in the future. - 経済産業省

世界の中で高い経済成長を維持するアジアはじめ新興国は、中間層の拡大を背景に「市場」として大きな注目を集めている。例文帳に追加

Emerging economies including the Asian economic zone, which have sustained high economic growth among the world, are drawing a close attention as ―market―backed by the expansion of the middle-income group. - 経済産業省

また、知識経済化の進展や、航空機などの渡航手段の利便性の向上を背景に、ヒトのグローバル化も急速に進展している。例文帳に追加

In addition, backed by the development of a knowledge economy and the growing convenience of the available means of transportation such as air travel, population globalization has also been progressing rapidly. - 経済産業省

中東諸国が我が国の株式を取得する背景には、国策として産業の多角化を進めようとしていることがある。例文帳に追加

The acquisition of Japanese stocks by Middle Eastern countries is supported by the industrial diversification that is being pushed forward as a national policy. - 経済産業省

世界的なヒトの移動の活発化を背景に「労働者送金」が世界のマネーフローにインパクトを与えはじめている。例文帳に追加

Backed by the worldwide accelerated movement of people42, workers' remittance has begun to have an impact on the global money flow. - 経済産業省

また、グローバル経済への統合を背景に、アジアから海外へ供給される製品はますます高度化・多様化している。例文帳に追加

In addition, backed by integration in the global economy, products supplied from Asia to other countries are becoming more and more sophisticated and diversified. - 経済産業省

すなわち、アジアは欧米に比べると、家計の所得水準が低いこと等を背景に、地域全体としての消費が弱い構造になっている201。例文帳に追加

That is to say, backed by lower household income levels in comparison to those in Europe and the United States, the consumption structure of the entire region is weak200. - 経済産業省

近年、世界的なIT化の流れを背景に、先進国だけでなく新興国でもパソコンやインターネットの普及率が飛躍的に高まっている。例文帳に追加

In recent years, backed by the global trend of IT progress, the penetration rate of personal computers and the Internet is rapidly growing, not only in developed countries but also in emerging countries. - 経済産業省

このことから、資源価格の高騰を背景に、世界の資源関連企業が積極的に新規資源の開発を行っていることが分かる。例文帳に追加

This indicates that the world's resource related companies are aggressively developing new resources having rise in high prices. - 経済産業省

また、穀物生産の低迷を背景に、最近の穀物価格の高騰によるアフリカ各国への影響が懸念されている。例文帳に追加

There have been concerns about the impact of recent crop-price increases, due to stagnant grain production, on African nations. - 経済産業省

このような中国・アフリカの活発な経済関係の背景には、国ベースでの外交関係の構築がある。例文帳に追加

Construction of diplomatic relations between China and Africa accounts for the current active economic relations. - 経済産業省

インドのエネルギー関連企業は、国内の資源需要の拡大を背景に積極的にアフリカに進出している。例文帳に追加

Indian energy companies have actively invested in Africa, due to an expansion of domestic demand for resources. - 経済産業省

米国サブプライム住宅ローン問題を背景に欧州金融機関においても貸出し基準は厳格化している（第1-2-48図）。例文帳に追加

Against a backdrop of the subprime mortgage problem in the United States, lending standards have been tightening in European financial institutions as well (see Figure 1-2-48). - 経済産業省

欧州においても近年、食料品価格やエネルギー価格の上昇を背景にインフレへの懸念が高まっている（第1-2-49図）。例文帳に追加

In Europe as well, there have been growing concerns in recent years over inflation due to rising food and energy prices (see Figure 1-2-49). - 経済産業省

そのことが、賃金を抑制し、さらには雇用削減、合理化というような動きを示してきた背景にあると思います。例文帳に追加

I think this has led to wage repression, job cutbacks, and business streamlining. - 厚生労働省

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は日本向けに不適格製品を輸出することとなった背景について内部調査を行った。例文帳に追加

National Beef (California) conducted an internal review of the circumstances that resulted in the export of ineligible product to Japan. - 厚生労働省