「"背景に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした連携を背景に、各集積地間の分業が進み、それぞれに特色のある経済集積が形成されてきている。例文帳に追加

These ties are in turn creating horizontal specialization among agglomerations, which are themselves becoming increasingly specialized. - 経済産業省

バブル経済の崩壊以後、我が国の雇用をめぐる状況は、需要不足と雇用のミスマッチ等を背景に一段と厳しさを増している。例文帳に追加

Since the collapse of the bubble economy, a demand shortage and employment mismatches have seen Japan’s employment situation deteriorate significantly. - 経済産業省

また、ＩＴ革命の進展を背景に在宅勤務やＳＯＨＯ（Small Office HomeOffice）等、多様な就業形態が広がりつつある。例文帳に追加

More diverse work modes are also emerging, including work from home and the SOHO (Small Office Home Office) trend, spurred by the IT revolution. - 経済産業省

この成長力の背景には、Hidden Championsにほぼ共通に見られる特徴がある。その一つは、優れた技術開発力である。例文帳に追加

Behind this phenomenal growth, there are some common driving factors shared across the Hidden Champions groups, one of which is outstanding technology development capability. - 経済産業省

これらの地場の中小企業のグローバル展開の成功の背景には、国際感覚を持った経営者の存在も大きい。例文帳に追加

Another major factor behind the success of these local small- and medium-sized companies is top management with a global perspective. - 経済産業省

産業、業種などの供給動向や特徴とともに、供給サイドからみた最終需要の動向及びその背景について分析しています。例文帳に追加

It analyzes the economic trends in industrial activities centering on manufacturing and tertiary industries. - 経済産業省

（例）１．写真や映画を撮影した際に、その写真や映画の背景に第三者が著作権を有するポスターが写り込んでいた場合。例文帳に追加

(Examples) 1. Where a copyrighted poster appears in its background of another photograph or movie.  - 経済産業省

他方、輸出は世界経済の減速等を背景に、2011年10 月以降再び大幅な減少が続いている。例文帳に追加

Exports, on the other hand, have gone into a steep downturn again since October 2011 due principally to the slowdown of the world economy.  - 経済産業省

経済発展を背景に、旧市街地が手狭になったため、経済開発区に街を移すという理由であった。例文帳に追加

With the progress of economic development, the old city center had become too crowded, so plans were being advanced for urban redevelopment.  - 経済産業省

また、こうした脱下請がみられる背景には、製品アーキテクチャのモジュール化が進んでいることも挙げられる。例文帳に追加

Another factor prompting the migration away from subcontracting is the growing modularization of product architecture. - 経済産業省

同様な背景による更に深刻な存在として、「ニート（NEET）」という若者の増加が指摘されている11。例文帳に追加

More recently, however, it has increasingly come to be used in a negative sense reflecting the above changes in the labor market. More seriously, a rise in the number of young "NEETs" arising from the same factors has been observed.11) - 経済産業省

良好なマクロ経済を背景に、より高収入を期待する人々の行動が現れたと考えて整合性のある現象である。例文帳に追加

This is consistent with the behavior of people expecting higher incomes due to the healthy macro-economy. - 経済産業省

しかし、近年、需要の低迷、後継者の不足等を背景に、生産額は、1980年代のピーク時に比べると約4分の1に減?している。例文帳に追加

However, due to recent stagnant demand, successor shortage, and some other factors, production amount has decreased to a quarter of the peak level in the 1980s.  - 経済産業省

自由貿易を背景に外資の投資を呼び込んできた香港は、華南を中心とする対中投資の玄関口として大きな発展を遂げてきた。例文帳に追加

Hong Kong, which has drawn foreign investment against the background of free trade, developed dramatically as a gateway for investment into China, and South China in particular.  - 経済産業省

また、その背景に、東アジアとの国際分業体制におけるグローバルな最適立地戦略があることを指摘した（同、第2章）。例文帳に追加

Underlying this, observers have noted, has been the emergence of global optimal location strategies revolving around the establishment of international divisions of labor with East Asia (Part II, Chapter 2).  - 経済産業省

この背景には、生産分業の展開、それに伴う中間財貿易の拡大があり、次章で考察する。例文帳に追加

The background to this is the progress of the division of production and the growth of intermediary goods trade resulting from such progress thereof, which should be discussed in the next chapter. - 経済産業省

これまで見てきたような東アジアの貿易構造の背景には、製造業をはじめとする日系企業の直接投資による海外展開がある。例文帳に追加

Behind the trade structure in East Asia is overseas development through direct investment of Japanese affiliated companies, especially manufacturers. - 経済産業省

このような国際分業の背景には、日系製造業をはじめとする企業の海外展開と、これに伴う活発な販売・調達活動がある。例文帳に追加

Behind such an international division of labor is overseas development, and active sales and procurement activities of companies, including Japanese manufacturers. - 経済産業省

回復に向かった背景には、欧州各国の政府・中央銀行による大規模な景気対策、金融緩和策等の支援がある。例文帳に追加

The large-scale economic and monetary easing measures implemented by the various governments and central banks of each European country form a background to recovery. - 経済産業省

一方、失業率の高止まりを背景に消費は低迷し、投資も伸び悩むとみられている。例文帳に追加

On the other hand, it has been forecast that consumption will remain stagnant against a background of persistently high unemployment, and investment is also likely to have a tough time picking up. - 経済産業省

融資姿勢緩和に向かった背景には、流動性ポジションの改善や、景気見通しの改善等が挙げられる（第1-2-2-37 図、第1-2-2-38 図）。例文帳に追加

The background to this relaxation in attitude towards lending includes the improved liquidity position and a better economic outlook (see Figure 1-2-2-37 and Figure 1-2-2-38). - 経済産業省

この背景には、底値買いのほか、大幅な金融緩和や株価回復（第1-2-3-12 図。）を背景とした資金流動性の高まりがあると考えられる。例文帳に追加

The reasons for this trend are purchasing at bottom value and improved capital liquidity due to a large-scale monetary easing policy and rebounding stock prices (see Figure 1-2-3-12). - 経済産業省

2008 年の対インド直接投資額は、大型投資案件の増加を背景に、対中国直接投資額に迫る水準となった。例文帳に追加

The direct investment in India in 2008 was about to reach the level of that to China due to the increase of large-scale investments. - 経済産業省

都市への中間層の集積、若年層の比率が比較的高いこと（第1-2-4-54 図）等を背景に消費市場としての有望性も注目されている。例文帳に追加

Vietnam is also receiving attention as a potential consumer market due to the concentration of middle-class in cities and the relatively large ratio of younger population (see Figure 1-2-4-54). - 経済産業省

このほか、中東諸国では、糖尿病や肥満の増加を背景に、保健医療産業が新たな成長部門として注目されている。例文帳に追加

In addition, in the Middle East, the health and medical service industry is gaining attention as a growing sector due to the increasing diabetic patients and obese people. - 経済産業省

また、モロッコでは、タンジール・フリーゾーンの各種優遇税制などを背景に、自動車部品を中心に日系企業の進出が相次いでいる。例文帳に追加

A series of Japanese companies, mainly automobile parts companies, made advancement to Morocco that provides various preferential taxation systems in Tanger Free Zone. - 経済産業省

また、輸出全体の4 分の1 を占める大豆関連を中心とした農産物輸出も（第1-2-5-74 図）、中国での需要増加等を背景に拡大した。例文帳に追加

Exports of soybean and other agricultural products (see Figure 1-2-5-74), which consist of a quarter of total exports, rose backed by the factors such as expanded demand from China. - 経済産業省

2000 年代に入り、石油部門の投資不足や政情不安などを背景に生産量が減少したため、GDPに占める比率は低下してきている。例文帳に追加

In the 2000s, the ratio to GDP is declining due to the shortage of investment in the oil sector and the decreased production volume due to the political instability. - 経済産業省

域内貿易比率が高いEUには及ばないものの、関税同盟の発足を背景に、貿易面では域内比率が高まりつつある（第1-2-5-82 表）。例文帳に追加

The ratio is not as high as that of EU with substantial regional trade ratio, however, the regional ratio in Latin America is increasing backed by the establishment of the tariff alliance (see Table 1-2-5-82). - 経済産業省

また、中国においても、拡大する投資・消費を背景に、2010年第1 四半期の成長率は前年同月比で11.9％と高成長を実現している。例文帳に追加

Moreover, China has achieved the high growth marking 11.9% of year-on-year growth rate in the first quarter of 2010 backed by expanding investment and consumption. - 経済産業省

このようにASEAN域内で再編が進んでいる背景にも、AFTA 等による市場の一体化の進展があると考えられる。例文帳に追加

Progress in market integration through AFTA and other trade agreements also lies in the background of this reorganization of the ASEAN region. - 経済産業省

前者については製造業等におけるアウトソーシングの進展や非正規雇用の拡大が背景にあると思われる。例文帳に追加

The former reflects the growing trend toward outsourcing exhibited by the manufacturing industry in particular, and the expansion ofirregular employment. - 経済産業省

《事例》中国での食料に対する安全という意識の高まりを背景に消費者の信頼の確保に貢献する事業例文帳に追加

<<Example Case>> A business which contributes to assurance of customer reliance, motivated by increased awareness of food safety in China - 経済産業省

アジアの港湾の能力・規模向上の背景には、各国の港湾機能の強化に向けた積極的な取組がある。例文帳に追加

The improvement in the capacities and scales of seaports in Asia has been supported by the active efforts of each country to enhance their port functions. - 経済産業省

アジア諸国の航空物流が拡大した背景には、港湾と同様、大規模な空港インフラの整備がある。例文帳に追加

As in the case of seaports, the expansion of air transportation in Asian countries has been supported by the development of airport infrastructure on a large scale. - 経済産業省

マッキンゼー社のレポートにおいても、アジアではインフラ投資の活況を背景にインフラ融資に対するニーズが高まっていることが指摘されている。例文帳に追加

McKinsey & Company reports200 that Asia is experiencing an increasing need for infrastructure funding caused by active infrastructure investment. - 経済産業省

このため、1万ドル以上と高い1人当たりGDPを背景に、海水淡水化による水確保が盛んに行われている。例文帳に追加

Seawater desalination projects are carried out aggressively to secure water based on the high per capita GDP of over 10,000 dollars. - 経済産業省

米国のカリフォルニア州では、干ばつによる水不足を背景に「カリフォルニア渇水銀行（California drought water bank, 以下、水銀行）」制度が1991年から開始された。例文帳に追加

In California, U.S. , the California drought water bank (hereinafter referred to as water bank) program was launched in 1991 based on its experience of water shortages caused by droughts. - 経済産業省

高い域内貿易比率の背景には、APECが取り組んできた貿易・投資の自由化やビジネスの円滑化推進の取組が挙げられる。例文帳に追加

High regional trade ratio was supported by APEC’s activities such as the promotion of the liberalization of trade and investment and sooth business transactions. - 経済産業省

第2節では、中小企業の資金繰りが、売上の減少等を背景に悪化し、金融機関からの借入れも難しくなっていることを見た。例文帳に追加

Section 2 showed that the financing situation of SMEs was deteriorating due to slumping sales as well as increasing difficulty in obtaining loans from financial institutions. - 経済産業省

また、中小企業の賃金水準が伸び悩んでいる背景には、労働生産性の上昇率が低いことが考えられる。例文帳に追加

Also, the low growth rate in labor productivity can be cited as the background for sluggish growth in SME wage levels. - 経済産業省

その後、各国の財政刺激策の効果、急速な在庫積上げの動きによる生産活動の活発化等を背景に、回復ペースが強まった。例文帳に追加

The subsequent months saw the world economy recovering at a faster pace supported by the fiscal stimulus measures implemented by countries around the world and intensifying production activities spurred by a rapid inventory build-up. - 経済産業省

ただし、このような輸出品の高付加価値化の背景には、我が国企業の水平展開の進展もあることには留意が必要である。例文帳に追加

Having mentioned that, it is also necessary to note that increasing moves by Japanese companies to step up operations under a horizontal business network may be behind efforts by other East Asian countries to put additional value to their export products. - 経済産業省

交渉が進展していない背景には、まずは、WTOにおける農業交渉の進展を見守るとの両サイドの判断がある。例文帳に追加

Many believe that this situation exists because both sides decided to watch the progress of the agricultural negotiation in the WTO rather than progress the FTA negotiations. - 経済産業省

私は、この背景に、「日本は将来何で稼ぎ、何で雇用していくのか」が見えていない、ということがあるように思います。例文帳に追加

I believe the reason for this lies in the uncertainty about "what will drive Japan's revenue and employment in the future." - 経済産業省