「"背景に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

（同時期の元就の陸奥守就任、隆元の安芸守護就任などは全てこれら中央政界に対する工作が背景にある。)例文帳に追加

(Motonari's appointment as Mutsu no Kami [Governor of Mutsu] and that of Takamoto as Aki no Kami [Governor of Aki Province] were made possible by their appeal to the central government around this time.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景には京都所司代・板倉重宗と信濃国長沼藩主、佐久間勝之（盛政の弟）の力添えがあったようである。例文帳に追加

Behind the appointment, there seems to have been the support from Shigemune ITAKURA, Kyoto shoshidai (Kyoto deputy), and Katsuyuki SAKUMA (a younger brother of Morimasa), the lord of Naganuma Domain of Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この荘園を設立できた背景には舅であった児玉経行の影響力と叔父、源義国の後援があった。例文帳に追加

The establishment of the manor depended on his father-in-law Tsuneyuki KODAMA's influence and his uncle MINAMOTO no Yoshikuni's support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠常は強大な武力を背景に傍若無人に振る舞い、国司の命に従わず租税も納めなかったとされる。例文帳に追加

Tadatsune behaved outrageously with backing of the mighty military power and it is said he did not pay his taxes and disobeyed kokushi (provincial governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添田はまた、日清戦争後、社会問題の顕在化を背景に結成された社会政策学会(日本1897年)に参加している。例文帳に追加

Soeda also participated in the Society for the Study of Social Policy, which was organized in response to social matters revealed after the Japanese-Sino War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に成立した御霊信仰を背景に、行疫神を慰め和ませることで疫病を防ごうとしたのが祇園信仰の原形である。例文帳に追加

The original form of the Gion-shinko Faith was for the prevention of epidemics by solacing and calming the gyoyaku jin, based upon Goryo-shinko Faith, which developed during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその中のいくつかには、天武天皇朝における薬師如来信仰がその背景にあったと指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that some of Kunitsu tsumi were based on the belief in Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in the Emperor Tenmu's era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護大名は幕府から守護職に任命されたという権威を背景に、領国の支配を進めていったのである。例文帳に追加

The Shugo daimyos proceeded to exercise control over their lands by the authority that they were assigned to the position of Shugo by Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為兼は伏見の信任を背景に二条派と並ぶ歌壇の一方の指導者となっただけでなく、政務にも深く関与した。例文帳に追加

Tamekane was trusted by Fushimi and was the leader of the leading tanka (short poem) circle other than the Nijo school, and was also heavily involved in government affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的にその背景には時平と道真の確執が主な理由とされるが、それだけが理由ではない。例文帳に追加

In the general background of this event, the main reason for the conspiracy is considered to be the antagonism between Tokihira and Michizane, but there were other reasons as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲相駿三国同盟を背景に諏訪攻略をはじめ、小笠原氏、村上氏らは駆逐され信濃は武田領国化された。例文帳に追加

Backed up by the alliance of three countries, Kai, Sagami and Suruga, he began to attack Suwa and the Ogasawara clan and Murakami clan were ousted and Shinano became territory of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『占事略决』には、安倍家における家伝を背景に、目録的な意味合いで作成されたと考えられる記述が散見される。例文帳に追加

In "Senji ryakketsu," descriptions are seen here and there that seem to have been written with the intention of making a list, or something like it, of the oral tradition inherited in the Abe family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その威光を背景に対外勢力の侵略を防いだり、自らの支配権の正当化が図られたのである。例文帳に追加

In this case, they protected themselves from outside enemies or justified their ruling authority based on their positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信兼追討の背景には、独立性の強い京武者の排除、従属させようとする頼朝の方針があったと考えられる。例文帳に追加

It is thought that Yoritomo's policy of excluding or subordinating the independent samurai in the imperial capital was the reason which underlay the hunt for Nobukane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした所領には御家人が守護・地頭として宛がわれてその軍事力を背景に強力な支配体制が構築された。例文帳に追加

To those shoryo, gokenin (personal retainers of the shogun) were appointed as shugo (protectors, or military governors) or jito (stewards), and a strong system of government was constructed based on their military forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法令が出された背景には、「公地公民制」と関わりがあるのではないかという説がある。例文帳に追加

There is a theory that the background of the edict is related to Kochi Komin sei (a system of complete state ownership of land and citizens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遠方への巡礼の背景には、五街道や宿場町の整備、治安の良化などのインフラが整ったことがある。例文帳に追加

Improved infrastructures, such as the development of the five main highways (gokaido) and post towns, public safety, made pilgrimages to distant temples and shrines possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの資本活動には、職を失った代わりに秩禄を得た華族の資産による投資活動も背景にあった。例文帳に追加

The nobles, who received money called "Chitsuroku" when losing their job, invested their money in these economic activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この征韓論には1871年廃藩置県によって武士としての職を失った士族の不満が背景にあった。例文帳に追加

Behind this Seikanron there was dissatisfaction amongst the Shizoku (family or persons with samurai ancestors) who had lost their jobs as a result of Haihan-chiken in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、日本は外交努力で衝突を避けようとしたが、ロシアは強大な軍事力を背景に日本への圧力を増していった。例文帳に追加

At first, Japan sought to avoid a conflict through diplomatic efforts; however, Russia backed by its massive military force continued to increase its pressure toward Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武家だけではなく農民も和歌を嗜んだと言われており、その背景には寺子屋の普及があったと考えられている。例文帳に追加

It is also said that waka (Japanese poetry) was not only cherished by samura, but also peasants- it is considered that this is a result of the popularization of terakoya (elementary education offered in temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから明治政府の対応の速さの背景には電信などの近代的な通信網がすでに張り巡らされていたことがわかる。例文帳に追加

The fact shows that the modern communication network including telegraph had already been set up in the background of that prompt reaction of the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした変化の背景には、地方の新興地主層による大土地所有や官僚進出の進展があった。例文帳に追加

Against the backdrop of these changes, there occurred developments such as the emerging regional landholders gaining large tracts of land and the rise of the bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景には長引く戦争の結果、日本の人的資源が枯渇し、植民地に頼らざるをえなくなったという事情があった。例文帳に追加

The background of this movement was that a prolonged war caused the Japanese human resources to be exhausted and that Japan had no choice but to rely on the colonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの強硬意見の背景には、廃藩置県によって失業した40万～50万人に上る士族の不満のはけ口を探していたことがある。例文帳に追加

Behind those hard-line ideas was the fact that they were seeking a vent for dissatisfaction of 40 to 50 thousand warriors who had lost their position because of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法に対する「万事・万物が逆で道も法もない」との批判は、このような事情を背景にした言葉であった。例文帳に追加

The criticism that "Everything is the wrong way round, and there is neither a way nor law" stemmed from this state of affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院建築の中でも、庶民信仰を背景に、善光寺・浅草寺など大多数の信者を収容する大規模な本堂が造られるようになった。例文帳に追加

In the sector of temple architecture, large hondos (main halls), such as that of Zenko-ji Temple and Senso-ji Temple, were built to accommodate a large number of worshippers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙天皇が即位すると仲麻呂は孝謙天皇と光明皇太后の権威を背景に政権を完全に掌握した。例文帳に追加

After the enthronement of Empress Koken, Nakamaro completely took the reins of government, backed by the authority of Empress Koken and Empress Dowager Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、享保の改革で下落した米の価格があり、諸藩の財政を救済する目的であったといわれている。例文帳に追加

It is said that the purpose of this change was to improve the financial affairs of each domain, which were affected by the falling price of rice that resulted from the Kyoho Reforms (reforms made in the Kyoho era of the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景には同時期に清国で勃発した阿片戦争による危機感があったと思われる。例文帳に追加

In the background of his foreign policy, there seems to have been a sense of crisis aroused by Opium Wars (waged and won by Britain, and after this China became like a colony of Western countries) that broke out in Qing dynasty China around then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には儒教よりも老荘の老荘思想が興起しており文人に大いに影響を与えていたとみることができる。例文帳に追加

It can be said that this was because the thoughts of Laozi and Zhuangzi were more influential than Confucianism at the time and gave great impact on Bunjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロゴの背景にカタカムナ文字が使われ、作中にもカタカムナ文献と思われる文献が登場するなど、非常に重要な役目を果たしている。例文帳に追加

The Katakamuna characters are used on the background of the logo and documents considered to be katakamuna documents appear and play very important roles in the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地域において弥生集団が急激な人口の増加を背景に可耕地の拡大を求めた時期であるとされる。例文帳に追加

It is suspected that many settlements sought more cultivation areas in each region, due to the rapid increase in population of the Yayoi group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏造立計画のはじめは紫香楽宮からであるが、その背景にあったものとしては、いくつかのことが考えられる。例文帳に追加

The Great Buddha construction plan originally started in the Shigaraki no Miya Palace, but there were several possible backgrounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代を舞台にした歌舞伎の演目、『勧進帳』も、この民衆の大仏への帰依を背景につくられている。例文帳に追加

The Kabuki play "Kanjincho"set in this period was created with the people's devotion to the Great Buddha in the background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家学会設立の背景には、近代日本の学問研究における「政治学」の自立が大きく関わっている。例文帳に追加

Independence of 'political science' in academic research of modern Japan was closely related to the background of foundation of Kokkagakkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱の背景には武蔵国の支配を巡り、留守所畠山氏と国司朝雅を背景とした時政との対立があった。例文帳に追加

Behind the rebellion, there was a disagreement between Tokimasa and Tomomasa (provincial governor of Musashi province) and the Hatakeyama clan (acting provincial governors of Musashi province) over rule of the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年代のナショナリズムの台頭を背景に、モダニズム建築に対抗して日本で発生した建築様式である。例文帳に追加

Teikan (Imperial Crown) Style was generated against modernism architecture in the context of Nationalism that appeared in the 1930's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の背景には、西部講堂は巷にあるような貸しホールではない、という前提を理解する必要がある。例文帳に追加

We need to understand there is a condition behind this incident and that Seibu-Kodo Hall is different from an ordinary rental hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には次のことがらが記されているので、水城構築の背景には安全保障上の並ならぬ懸念があったことが分かる。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) cited as follows, there was a grave concern for safety assurance in the background of the construction of the Mizuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀郷の大ムカデ退治伝説として有名だが、背景には平将門の乱平定があるといわれる。例文帳に追加

This bridge is well known for the legend of FUJIWARA no Hidesato who got rid of a huge centipede harming the people of this region, which is said to be developed after his successful subjugation of the Rebellion of TAIRA no Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その甲斐があって1183年師家は義仲の支持を背景にわずか12歳で摂政・内大臣・藤氏長者で就任する。例文帳に追加

These efforts paid off and, in 1183, with the support of Yoshinaka, Moroie became a Regent taking up the post of Inner Minister, Chief of the To clan at the age of only 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には朝廷権力の復活を背景に岩倉具視や三条実美など明治維新に功績を残した者を多数輩出した。例文帳に追加

At the end of the Edo period, with the background of a revival of chotei's authority, it produced many important figures, such as Tomomi IWAKURA and Sanemi SANJO who left great achievements during the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景には地域経済の低迷というところがあり、資金需要もなかなか先細りであるというところがあるのかなと思うのですが、例文帳に追加

I suppose that a regional economic slump and weakening fund demand are behind these moves.  - 金融庁

その背景には、何と言っても国民の、公務員制度改革をこのまま放っておけないという強い思いがあったかと思います。例文帳に追加

Behind all this has been a strong feeling among general public that the reform of the civil servant system should not be left in limbo.  - 金融庁