「"背景に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

販売価格に技術力・技能が反映されていない背景には何があるのだろうか。例文帳に追加

What is behind situations in which technical capabilities and skills are not reflected in sales prices? - 経済産業省

こうした変化を背景に、米国の経常収支赤字は、2009 年に大幅に縮小した。例文帳に追加

The current account deficit in the United States significantly shrank in 2009 because of this change. - 経済産業省

これについては、ASEAN 域内で各国が補完性を高めていることが背景にあると考えられる。例文帳に追加

The background of this may be the fact that ASEAN countries have enhanced their supplementary functions among each other. - 経済産業省

日本での原産地証明書の発給件数は、協定数の増加を背景に増加基調にある。例文帳に追加

The number of certificates of origin issued in Japan is in increasing trend with the increased number of agreements. - 経済産業省

この背景には、我が国国内における官民でのリスク移転が不十分である例文帳に追加

One of the factors behind this is the inadequate progress of risk transfer from the public sector to the private sector. - 経済産業省

そうしたイメージの背景には、日本では品質が非常に厳しく管理されている、という認識がある。例文帳に追加

With this image, people recognize that quality is very strictly managed in Japan.  - 経済産業省

農産物の豊かさを背景に、肉や魚、野菜など食材の鮮度を重視する人が多い。例文帳に追加

With the abundance of agricultural produce, many place importance on freshness with foods such as meat, fish and vegetables.  - 経済産業省

背景には、人口減少に伴う顧客減と高齢化による客単価の減少がある。例文帳に追加

Reasons for this include a decrease in customers owing to the depopulation as well as a decline in the amount purchased by each customer, caused by the development of aging.  - 経済産業省

高い技術力を背景に、航空宇宙産業で存在感を発揮する企業例文帳に追加

An SME manifesting its presence in the aerospace industry with strong technologies  - 経済産業省

この背景には若年者を巡る労働市場でのミスマッチ等の課題があると考えられる。例文帳に追加

Underlying this appear to be problems such as mismatches of supply and demand in the labor market in which the young find themselves. - 経済産業省

こうした違いの背景には、製品構造の変化が存在していると考えられる。例文帳に追加

Underlying this difference appears to be the existence of changes in product architecture.  - 経済産業省

グローバル競争の激化、アジアの成長を背景に、我が国製造拠点のアジア展開が進展。例文帳に追加

Japanese manufacturers are expanding production in Asia, driven by intensifying global competition and the growth of Asia. - 経済産業省

景気の緩やかな回復を背景に、貿易赤字は再び拡大傾向にある（第1-2-1-16 図）。例文帳に追加

Set against a backdrop of moderate economic recovery, the trade deficit is again in an expansion phase (see Figure 1-2-1-16). - 経済産業省

まず、急速な経済成長を背景に、近年、いわゆる中間層も急速に拡大している。例文帳に追加

Firstly, in these years, the middle-income class is rapidly expanding while the economy progresses at a fast pace. - 経済産業省

そうした政策的後押しも、同産業の急速な発展の背景になっていると考えられる。例文帳に追加

This type of political support is considered as a part of reasons for the sudden development of the industry. - 経済産業省

原油価格の高騰を背景に財政収支が大幅な黒字になっていたことが背景としてあげられる。例文帳に追加

This was supported by a substantial current account surplus that reflected the surge of oil prices. - 経済産業省

こうした高い成長率を背景に、新興国向けの直接投資も拡大している。例文帳に追加

Such a high growth rate has led to the expansion of direct investment in emerging economies. - 経済産業省

ブルー・カード制度発案の背景には、EU域内の、特に高度人材の不足感がある。例文帳に追加

The idea of the Blue Card system was introduced due to the sense of insufficiency of, in particular, advanced human resources in the EU countries94. - 経済産業省

直接投資収益の増加の背景には、企業の海外進出の積極化がある。例文帳に追加

Direct investment income is increasing as Japanese companies are eagerly and successfully expanding business overseas. - 経済産業省

ただし、ポルトガル、ギリシャについては財政問題を背景に2011年も引き続き悪化が懸念されている。例文帳に追加

However, the unemployment rates in Portugal and Greece are expected to be worsening in 2011 due to their financial problems. - 経済産業省

そうした中で、資源・食料価格の世界的な高騰を背景に物価上昇圧力が高まった。例文帳に追加

In this situation, upward pressure on prices heightened due to increase in prices of food and resources. - 経済産業省

個人消費は、株価の上昇などを背景に2010年を通じて持ち直し、成長率の伸びに寄与した。例文帳に追加

The personal consumption recovered through 2010 and contributed to improve the growth rate backed by the rises in stock prices. - 経済産業省

サービス収支は赤字で推移しており、その背景には旅行収支の大幅赤字がある。例文帳に追加

Weighed down by an enormous travel balance deficit, the service as balance has remained in deficit. - 経済産業省

その背景には、消費拡大に影響力のある所得が伸びなかったことが影響している。例文帳に追加

As the background, income, which is an influential factor on consumption growth, stagnated and therefore produced a negative effect. - 経済産業省

また、ドイツは貿易による経常収支黒字を背景に対外投資も活発である。例文帳に追加

Moreover foreign investment is also active in Germany against a background of a balance of trade surplus. - 経済産業省

その背景には、世界的に進む少子高齢化と知識経済化が存在する。例文帳に追加

The declining birthrate, aging population, and the advance of the knowledge economy worldwide are responsible for this trend. - 経済産業省

近年の資源価格高騰の背景には、供給サイドの投資不足も影響している。例文帳に追加

Insufficient investment on the supply side is also having an effect on resource prices. - 経済産業省

その背景には、EU15による中・東欧諸国向け直接投資の拡大がある。例文帳に追加

Underlying this is the increase in direct investment by the EU15 in Central and Eastern European countries. - 経済産業省

英国におけるSRIの以上のような急拡大の背景には、2000年の年金法改正がある。例文帳に追加

Behind this rapid expansion of SRI in the UK is the 2000 revision of the pension fund regulations. - 経済産業省

これらの背景には若年者の多様な意識というものもあるように思います。例文帳に追加

I believe that the background of these trends reflects the wide variety of views on work that now exist among young people. - 厚生労働省

次に、韓国において若年労働者の失業率が高いことの背景についてです。例文帳に追加

Now I’d like to focus on the background of the high youth unemployment rate in Korea. - 厚生労働省

舞台は昔のままで、両脇には壁があり、背景には２つのアーチがかかっていました。例文帳に追加

The stage still stood unchanged, with its walled side-scenes, and the two arches in the background,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そこから崖のたもとにある木の頂上までは、劣らず青い、遠くに並んでいる丘を背景にしている。例文帳に追加

and of distant hills hardly less blue, thence to the tops of the trees at its base.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

そして僕の目には、夜の闇を背景にしてマストが少し動いているのが見えた。例文帳に追加

and I saw her spars toss a little against the blackness of the night;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

——黒いビロードを背景に、鈍い銀色の円盤が白い光に輝いていた。例文帳に追加

--the dull silver disk which shone in the white light against a plain background of black velvet.  - G.K. Chesterton『少年の心』

なお、その後の政権である豊臣政権や江戸幕府が石高制を導入した背景にはこうした経済情勢を背景にしたとも言われている。例文帳に追加

It is also said that, with such an economic situation as a background, the system of Kokudaka (assessed yield; tax system based upon rice, measured by reference to the rated annual yield of the domain) was introduced by the succeeding Toyotomi and Edo bakufu governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この固有背景に関し季節背景の移行判定確率を変化させることで遊技状態を遊技者に示唆すると共に、遊技継続状況に応じて季節背景に有益情報等を付加して表示制御する。例文帳に追加

As for the unique background, this game machine suggests the player the game state by changing a shift determination probability of the season background and controls a display by adding valuable information or the like to the season background according to the game continuation state. - 特許庁

資産背景に乏しく、担保や保証に過度に依存しない融資の需要があるこれらの業種に対し、資産背景に即した資金供給が行われていることも考えられる。例文帳に追加

With respect to these sectors, which are poor in assets and demand finance not overly dependent on security or guarantees, it is likely that financial institutions are providing financing that conforms to their asset profiles. - 経済産業省

米国では、企業の業況の改善を背景に2010年末に失業率は低下したが、景気回復の先行き不透明感等を背景に、雇用の拡大ペースは緩慢であり、失業率は9% 台の高止まりで推移した。例文帳に追加

The unemployment rate in United States of America was lowered due to the improved business performances at the end of 2010. But the pace of job recovery was slow, and the unemployment rate remained high at 9%. - 経済産業省

この本では、われわれはすべての理論的背景に関する首尾一貫した説明を提供することを試みた。例文帳に追加

In this book, we have tried to provide a coherent account of all the theoretical background.  - 科学技術論文動詞集

私は、両方の男性がいた小隊の軍曹を呼びに行かせ、彼に何がこれの背景にあったか、慎重に見つけだすように彼に尋ねた例文帳に追加

I sent for the sergeant of the platoon both men were in and asked him to try to find out discreetly what lay behind this  - 日本語WordNet

専門的な文献は豊富にあるが，それは専門用語・背景に精通した科学者および技術者によって使用されるように書かれている。例文帳に追加

There is a wealth of technical literature, but it is written for use by scientists and engineers familiar with the technical terms and background. - 英語論文検索例文集

専門的な文献は豊富にあるが，それは専門用語・背景に精通した科学者および技術者に使用されるように書かれている。例文帳に追加

There is a wealth of technical literature, but it is written for use by scientists and engineers familiar with the technical terms and background. - 英語論文検索例文集

focus-follows-mouseでは、マウスがルートウィンドウ (背景)に移動した時には、フォーカスされているウィンドウがなくなり、キーストロークは単に破棄されます。例文帳に追加

With focus-follows-mouse, if the mouse is moved over the root window (or background) then no window has the focus, and keystrokes are simply lost.  - FreeBSD

``ビルド済み配布物'' とは、おそらく皆さんが通常 ``バイナリパッケージ''とか ``インストーラ'' (背景にしている知識によって違います) と考えているものです。例文帳に追加

Creating Built Distributions  - Python