「"背景に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

翌23日、家茂は参内して武力を背景に長州再征を奏上したが、許可されなかった。例文帳に追加

The next day, on the 23rd, Iemochi visited the Imperial Palace with military power as background to report the attacks Choshu again, but it was not approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の経過は『勝山記』『高白斎記』などに拠り、事件の背景には諸説ある。例文帳に追加

This event was described in "Katsuyamaki" (the chronology of Kai Province) and "Kohakusaiki" and there are several theories regarding the background of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神埼の豪族である松浦党山代氏の力を背景に武士として土着。例文帳に追加

Mitsusue settled down there as a samurai backed up by the Yamashiro clan of Matsuura Party, who was the local ruling family in Kanzaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には以前から交流のあったアーネスト・フェノロサの意見があったと考えられる。例文帳に追加

Ernest Fenollosa, whom Kuki had known for some time, seems to have suggested this to Kuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義広の鎌倉の頼朝攻撃の背景には、義仲の存在があったのである。例文帳に追加

The presence of Yoshinaka was in the background of Yoshihiro's attack on Yoritomo in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反乱の背景には、鎌倉方の強権支配にたいする反発があったと推測される。例文帳に追加

As a background of this rebellion, it is suggested that there was a backlash against the authoritarian control by the Kamakura (Minamoto) side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画が変更されている背景には不景気・需要の低迷などがあった。例文帳に追加

Sluggish demand, and an ongoing recession were named as the main culprits resulting in the modified plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芋を切断し地中に埋めると、再生し食料が得られることが背景にある。例文帳に追加

The background of these myths may be the fact that potatoes revive after being cut and buried in the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝合一時に国衙領がほとんど残っていなかったのはこのような背景による。例文帳に追加

Because of this, by the time the Northern and Southern Courts were unified, almost no kokuga (public) territories remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領は、その強大な権限を背景に、莫大な蓄財を行うことも可能であった。例文帳に追加

By utilizing his immense influence, the zuryo was able to accumulate immense wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景に、次期将軍を予定されていた足利義視の排斥問題も絡んでいると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the expulsion of the anticipated successor as shogun, Yoshimi ASHIKAGA, was involved in the events leading up to the dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、関東における武士の発生は、馬の生産地を背景にしていた考えることができる。例文帳に追加

As could be seen, the origin of bushi in Kanto region had the background of horse breeding grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして後には平家の権力を背景に、佐竹氏がその争奪戦に加わった。例文帳に追加

Based on the power of the Taira family, the Satake clan later took part in the scrambles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地侍らは境内都市根来の富力を背景に和泉南部へと勢力圏を拡大していった。例文帳に追加

Jizamurai had expanded their spheres of influence to the southern part of the Izumi Province with a background of the financial power of Keidai toshi Negoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝はこれらの制度を背景に国力を増強していき、次第に南朝を圧迫していった。例文帳に追加

The Northern Dynasties enhanced the national power based on the systems to gradually become a threat to the Southern Dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この借金の背景には、陸軍省保管の現銀が価格低落を被っていたことがある。例文帳に追加

The background of this borrowings was the declined price of silver coins kept by the Ministry of Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方統治における郡の役割の低下と、国の役割の向上が背景にあるとも言われる。例文帳に追加

Behind this trend was the fact that a role of a county diminished on local governance and a country started to have a greater role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義稙が放生津に滞在したことを背景に、飯尾宗祇ら連歌師などが来遊した。例文帳に追加

Renga (linked-verse) poets and so on including Sogi IO came over in consideration of Yoshitane ASHIKAGA's stay at Hojozu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官と次官の職掌が同じとされた背景には、位階制度が関係している。例文帳に追加

The court rank system was behind the definition that the responsibility of Kami and that of Suke was same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ロシアは強大な軍事力を背景に日本への圧力を増していった。例文帳に追加

However, Russia increased pressure on Japan with its massive military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も大正時代に入ると、政党は大正デモクラシーを背景に勢力を伸張。例文帳に追加

After that, in the Taisho period, political parties extended their power in a climate of Taisho Democracy (a series of liberal movements in the Taisho period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景には元老のなかでただ一人存命していた西園寺公望の意向があった。例文帳に追加

In the background of this lay Kinmochi SAIONJI's intention, who was the only survivor of the Genro (elder statesman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武断政治（ぶだんせいじ）とは、武力を背景にして行われる専制的な政治のこと。例文帳に追加

Budan Seiji is an authoritarian government based on military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、国際法が存在してなお、拡大し続ける植民地分割競争が激化する矛盾が背景にあった。例文帳に追加

The background factor was continuous widespread battles for colonies under international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の背景には、日本陸軍が冬季訓練を緊急の課題としていたことが挙げられる。例文帳に追加

Japan's consideration that wintertime training was to be the most urgent task was the background of the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景には、イギリス公使ハリー・パークスからの徳川家温存の圧力があった。例文帳に追加

A background story, posed the theory that the official British minister, Harry PARKES, applied pressure for the continuance of the Tokugawa family line upon Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについて、政府ではなく与党指示になっている背景には何か理由があるのでしょうか。例文帳に追加

Is there any particular reason for the ruling parties, rather than a government ministry or agency, receiving this instruction?  - 金融庁

それぞれの地域は歴史的，文化的背景に基づいた固有の風土を持っている。例文帳に追加

Each area has its unique natural features based on its historical and cultural background.  - 浜島書店 Catch a Wave

私がオリンピックや世界選手権で優勝できた背景には，３つの要因があったと思います。例文帳に追加

I think there were three factors behind my victories at the Olympics and the World Championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

車両の老朽化や夜間労働者の不足も列車引退の決断の背景にある。例文帳に追加

Aging train cars and a shortage of night-shift workers are also behind the decision to retire the trains.  - 浜島書店 Catch a Wave

カーソルで選択したインデックスに対応する画像のみを背景に表示する。例文帳に追加

Only an image corresponding to the index selected by a cursor is displayed as a background. - 特許庁

弱分類器は、オブジェクトに関連する画素を背景に関連する画素と分離する。例文帳に追加

The weak classifier separates the pixel related to the object from the pixel related to a background. - 特許庁

画面上の枠、文字、又は背景における輝度又は色度を容易に調整することを目的とする。例文帳に追加

To easily adjust the luminance or chromaticity in a frame on a screen, characters and background. - 特許庁

画像処理装置は、元画像の背景にテクスチャ成分を付加する画像処理を行う。例文帳に追加

The image processing apparatus performs image processing of adding a texture component to the background of an original image. - 特許庁

視覚的特性を自動的に選択して背景に対して目標を強調表示する方法例文帳に追加

METHOD FOR AUTOMATICALLY CHOOSING VISUAL CHARACTERISTIC TO HIGHLIGHT TARGET AGAINST BACKGROUND - 特許庁

文書イメージの取り込みに際して、背景に対して文字イメージを強化する。例文帳に追加

To reinforce a character image to a background when fetching a document image. - 特許庁

人物指標設定部１４は、その背景に重ねて、予め用意された人物指標を設定する。例文帳に追加

A person indicator setter 14 sets a person indicator prepared beforehand over the background. - 特許庁

運転者の注意を惹くように表示対象を背景に重ねて表示させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique displaying a display object in a manner superimposed on a background so as to attract attention of a driver. - 特許庁

このとき、背景にあるバックライト２がカラーであるので、文字や図形がカラーで表示される。例文帳に追加

Since the backlight 2 of the background is colored, the characters and the graphics are color displayed. - 特許庁

抽出対象の多角形外の背景に影響されずに多角形の頂点を抽出する。例文帳に追加

To extract the vertex of a polygon without being affected by any background outside a polygon to be extracted. - 特許庁

背景に従ってバリアブルテキストカラーを使用するバリアブルデータプリント方法例文帳に追加

VARIABLE DATA PRINTING METHOD USING VARIABLE TEXT COLOR DEPENDING ON BACKGROUND - 特許庁

背景に合わせた適切な撮影や編集を行なうことができる写真自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a photograph vending machine capable of properly taking and editing pictures in accordance with a background. - 特許庁

チャンスモードでは背景によりバトルに勝利した回数を認識可能となる。例文帳に追加

In the chance mode, the number of times of wins in the battle can be recognized by the background. - 特許庁

複数の色からなる背景に対して視認性の高い文字の色を提示する。例文帳に追加

To present a color of high visibility for linguistic characters against a background comprising a plurality of colors. - 特許庁

中国は、旺盛な内需を背景に、1990年代を通じて高い経済成長を維持してきた（第1-1-29図）。例文帳に追加

China, buoyed by robust domestic demand, maintained high economic growth throughout the 1990s (Fig.1.1.29). - 経済産業省