「"背景に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

「白峯」での西行など、『雨月物語』を書く秋成の思想の背景に、国学者賀茂真淵からの影響が見られる。例文帳に追加

An influence of KAMO no Mabuchi, a classical Japanese scholar, seems to have lay behind the author, Akinari, of "Ugetsu Monogatari," especially in the character of Saigyo in 'Shiramine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、四世川柳の命名した「俳風狂句」時代は、文化文政期の江戸町人文化を背景に盛んとなった。例文帳に追加

But in the period of the 'haifu-kyoku' (literally, kyoku (a kind of humorous haikai without haikai conventions) with a taste of haiku), which was named by Senryu IV, senryu became popular in the context of Edo townspeople's culture in the Bunka and Bunsei eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本漢詩の頂点は、江戸期から明治初期にかけての時期であり、朱子学を背景に「文人」と呼ばれる詩人たちを多く輩出した。例文帳に追加

The peak of Japanese kanshi was in the periods of Edo and early Meiji and many poets called "bunjin" (literati) were produced in the background of Neo-Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貫一とお宮をめぐっての金と恋の物語は日清戦争後の社会を背景にしていて、これが時流と合い大人気作となった。例文帳に追加

The story of money and love between Kanichi and Omiya matched the social background after the Japanese-Sino War and gained wide spread popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単純な文学的表現とは考えにくいので、これらの歌表現の背景に「若水」信仰が存在したのではないかと考察している。例文帳に追加

Because it is difficult to think that this is simply a literary expression, he discusses that there existed a belief in 'wakamizu' behind these poetic expressions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、天狗が成立した背景には複数の流れがあるため、その種類や姿もさまざまである。例文帳に追加

As described above, there is more than one stream contributing to the formation of the Tengu, so they vary in type and appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法律が制定された背景には、各地の城郭の荒廃や旧大名家の所蔵品の散逸などが懸念されたことがあった。例文帳に追加

This law was enacted to address concerns that castles in various places were deteriorating and that the items of the old territorial lord families were being scattered or lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景には、江戸期における織物技術の発達、将軍家をはじめとする為政者の潤沢な資金の流入がある。例文帳に追加

The underlying background is the development of fabric technology in the Edo Period, and the inflow of abundant capital from statesmen including the shogun's families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一部では一見さんお断りもあるので注意が必要）その背景には、バブル崩壊や官官接待の激減があげられる。例文帳に追加

This background has been attributed to the burst of the economic bubble and the drastic decrease of the mutual receptions among bureaucrats (however, be aware that there are still some ryotei which refuse visitors without invitation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この権利の背景には宮廷権威があり、代々楽所別当・楽奉行を務めた四辻家がこれを取り仕切った。例文帳に追加

The power of the Imperial court was present in the background of this right and the Yotsutsuji family which performed the role of gakuso betto (chief) and gaku bugyo (assistant) for generations managed the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような改称の背景には、当時の軍国主義的風潮への配慮（唐手が中国を想起させる）もあったとされている。例文帳に追加

It is said that behind those reforms there was also a willingness among karate practitioners to pander to the militaristic climate of the time (the former Chinese spelling of karate '唐手' could be associated with China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化的背景に裏付けられた商品力により、生産量対生産額比では日本一の高付加価値製品産地である。例文帳に追加

Thanks to the commercial value of products supported by the cultural background, its output of high value-added products, in terms of the proportion of production volume versus production value, is the largest in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真の用語で、人物などの背景にフェンスや細い街路灯の柱などの「縦の線」が写ってしまうこと。例文帳に追加

In the technical terms of photography, "yakitori" means having 'vertical lines' such as fences or thin poles of streetlights included in the background of a person in a photograph.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景に金銀箔を用いたり、大胆な構図、型紙のパターンを用いた繰り返し、たらしこみの技法などに特色が見られる。例文帳に追加

The characteristics of the Rinpa school include the use of gold and silver leaves in the background, daring picture compositions, repetitions of stencil patterns and Tarashikomi technique (a technique that achieves shading through pooling successive layers of partially dried pigment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、豊富な木材と、湿度の高い気候、木の性質をよく知った技術者の存在などがあった。例文帳に追加

The backgrounds of such housings were abundant woods, a humid climate, and the existence of engineers acquainted with the nature of wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえばタンギー爺さん（あるアートショップのオーナー）の肖像画には、背景に6つの浮世絵が描かれている。例文帳に追加

For instance, six ukiyoe pieces are included in the background of the work titled "Portrait of Pere Tanguy" (owner of an art shop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国では鶏卵を生食する例は皆無に等しく、卵かけご飯は日本独特の食品流通と衛生管理を背景にしている。例文帳に追加

There is almost no example of eating a raw hen's egg in other countries, and tamago kake gohan is supported by the food distribution and the hygienic control unique to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした背景には、普通酒を造るレベルの設備を持った日本酒醸造所なら、いまや日本国外にも多く存在するという事実がある。例文帳に追加

Behind this was the fact that there are many sake breweries abroad which have enough facilities to brew regular sake today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらかじめ祝福することで、そのことの実現を祈るもので、その背景には言霊の信仰・思考法がある。例文帳に追加

Celebrating beforehand is the way to pray for the realization of wishes; this is based on the belief and the concept of Kotodama (soul or power of language).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後印刷技術の発達と町人文化の興隆を背景に、江戸時代に戯画や浮世絵が生まれた。例文帳に追加

Then, caricatures and ukiyoe (Japanese woodblock prints) grew out in the Edo period against the backdrop of the development of printing techniques and the flowering of townsmen culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の芝居噺の演出は人情噺の途中から一転、衣装を引き抜き背景に書割を設ける。例文帳に追加

Kabuki routines in Edo are staged in such a way that the storyteller makes a quick change in the middle of a sentimental story and the background setting is introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼材高騰を背景にコスト面で優れていたが、デザイン上難があったため80年代しか普及しなかった。例文帳に追加

While they had a cost advantage under the soaring cost of steel, there were drawbacks in design and they were used only in the 1980s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開店日には一人も客が入らなかったという逸話もあり、そこから現在の吉兆を築いた背景には湯木の才能があったと言われる。例文帳に追加

There was an episode that the restaurant had no guests on its opening day, but it is said that present-day Kitcho is due to Yuki's talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大東亜書道会」は戦争を背景にした特殊機関であり、もはや書道のための団体ではなかった。例文帳に追加

"The Daitoa Shodo-kai association" was a special institution with the war as the background, not being a body for calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸や京都の能楽師から地方の素人弟子に至るまでひろく享受された背景には右のごとき事情が考えられる。例文帳に追加

Therefore, the reason why it was widely received by various people from noh performers in Edo and Kyoto to their amateur disciples in local regions can be found in this point just mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪探訪家・村上健司は、牛御前が寺を襲ったことには宗教的な対立が背景にあるとしている。例文帳に追加

Kenji MURAKAMI, a searcher of specters, says there was a religious conflict behind the story that Ushi gozen attacked the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経伝説を背景に、武勇に優れ一軍の将に相応しく情理をわきまえた人物として描かれる。例文帳に追加

Based on the legend of Yoshitsune, he is described as a hero who was rational and perfect for a sho (commander) of an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、地頭はその地位を背景に、勧農の実施などをとおして荘園・公領の管理支配権を徐々に奪っていった。例文帳に追加

Consequently, land stewards used their position to gradually seize the power to control and rule manors and imperial territories by various means, including promoting farming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年から1997年にかけて、平等院の裏手に15階建てのマンションが建ち、鳳凰堂の背景になってしまっている。例文帳に追加

From 1996 to 1997, a 15-storey apartment block was constructed behind Byodo-in Temple and became the new backdrop to Ho-o-do hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大菩薩は仏教の号で、神仏習合の流れを背景に、宇佐八幡は鎮護国家・仏教守護の神として位置づけられた。例文帳に追加

Daibosatsu' is a Buddhist name, and in the background of the growing syncretism of Shinto and Buddhism, Usa Hachiman was regarded as the deity of guarding the country and protecting Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内から琵琶湖を背景に唐崎の松を描いた歌川広重の「唐崎の夜雨」で知られており、近江八景に選ばれている。例文帳に追加

Karasaki no yau' (Night Rain at Karasaki) by Hiroshige UTAGAWA, in which Karasaki no Matsu was depicted against the background of Lake Biwa from the precinct, is well known and classified as one of Omi Hakkei (the Eight Views of Lake Biwa)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には朝儀復活や王政復古運動に尽力していた父・霊元天皇の意向が強く働いていた。例文帳に追加

As to the background of this movement, there was a strong intention of his father, Emperor Reigen who worked hard to restore the events of the Imperial Palace and the movement to restore the monarchy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景には反大隈勢力の桂太郎派の画策があったと言われるが、後任の文相には犬養毅が任命された。例文帳に追加

It is said that there was a plan by the anti-Okuma force, the Taro KATSURA group, in the background, but Tsuyoshi INUKAI was appointed as the next Minister of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不改常典における近江令説退場の背景には、ほぼ同時期に唱えられた近江令非存在説がある。例文帳に追加

Recession of the Omi-Ryo theory in the discussion about Fukai-no-Joten was due to the Omi-Ryo nonexistence theory, which was advocated almost at the same moment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを背景に、皇統の女系天皇を容認しようとする皇室典範に関する有識者会議などの動きがある。例文帳に追加

As a result of this successor problem, a meeting of intellectuals can be held to discuss the modification of the Imperial House Act so as to enable princesses to succeed to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中・財界との姻戚関係を背景に、彼は元老として宮中と国務、軍部の調整役を務め、日本の政治をリードし続けた。例文帳に追加

He continued to lead politics in Japan, using his family background in the Imperial Court as well as in the financial world, and mediating between the Imperial Court, national duties, and the military as a Genro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、京都では、武力を背景にした脅迫にひるみ、9月21日、朝廷は幕府に長州再征の勅許を下した。例文帳に追加

On the other hand, the intimidation resulting from the presence of the military power resulted in the Imperial Court approving the Imperial sanction of the punitive re-expedition to Choshu to the shogunate in Kyoto on September 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足守領改易の背景には、通説と異なり、北政所（高台院）が関ヶ原の戦いで西軍を支持したことが原因とされる。例文帳に追加

In contrast to the conventional theory, some argue that the reason for the loss of his Ashimori territory was his aunt's, Kita no Mandokoro's (Kodaiin) support of the West forces in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年11月、義仲の勢力を背景にして息子の藤原師家を後鳥羽天皇の摂政兼内大臣にまで昇進させた。例文帳に追加

By having the support of power of Yoshinaka, he was able to promote his son, FUJIWARA no Moroie, as the Sessho and Naidaijin in November of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角氏も、北近江の京極氏の力を背景に政尭、政信（六角持綱の子）が東軍につくなど分裂状態となった。例文帳に追加

The Rokkaku clan became divided, with Masataka and Masanobu (a son of Mochitsuna ROKKAKU), supported by the Kyogoku clan of northern Omi, joining the Eastern Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは延暦寺の猛反対によって3日後に取り消されたものの、この騒動の背景には隆弁がいたといわれている。例文帳に追加

Although it was cancelled three days later because of violent opposition by the Enryaku-ji Temple, it is rumored that Ryuben was in the background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に光孝天皇崩御で定省が急遽皇族に復帰・即位した背景にも、淑子の力が大きかったとされる。例文帳に追加

Yoshiko is considered to have played an important role in getting her adopted son, Sadami, back in the imperial family and ascend the throne following the death of Emperor Koko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高能の急激な昇進の背景には通親が頼朝との連携を期待したものであったと言われている。例文帳に追加

It is said that Takayoshi's fast promotion was made because of Michichika's anticipation to cooperate with Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後道長の威光を背景に昇進を重ね、寛仁2年（1018年）に19歳にして従三位となって公卿に列する。例文帳に追加

From then on, he was given repeated promotions through the influence of Michinaga and in 1018, at the young age of 19, he was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a Court noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には東宝の長谷川一夫引き抜きに対する既存4社（松竹、日活、新興キネマ、大都映画）の意趣返しがあったという。例文帳に追加

Behind this background, the four existing movie companies (Shochiku, Nikkatsu, Shinko Kinema and Daito Eiga) tried to take revenge on Toho, who had lured away Kazuo HASEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス