「"要領で"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下記の要領で１９年度の専攻分属説明会を開催します例文帳に追加

As stated below, there will be a 2007 briefing session explaining majors.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

電子的技術情報を引用する際の引用文献等としての記載要領例文帳に追加

Manner of indicating electronic technical information as cited document etc.  - 特許庁

人材育成のための講習会に参加したく、下記の要領で申し込みします。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to take a course for human resource development, and I am applying for the course as below.  - Weblio Email例文集

平成元年（1989年）の新学習指導要領で格技から武道に名称がもどされた。例文帳に追加

The name "kakugi" was changed back to "budo" under the new guidelines by the Ministry of Education in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、所定の要領で演算することにより、指示手段２が指示した点の座標を求める。例文帳に追加

The coordinates of a point instructed by the means 2 are calculated by hereafter performing an operation according to a prescribed procedure. - 特許庁

レールの上で使うことによってファスナーの要領で隙間をふさぐことが出来る。例文帳に追加

The plate is used on the rails to stuff up a gap like a fastener. - 特許庁

耳かきと同じ要領でより手軽に安全かつきれいに耳毛を剃ることができることを得るにあたる。例文帳に追加

To safely and neatly shave ear hair in the same manner as the use of an ear pick. - 特許庁

第３工程として、第２工程で作成した生地を通常のメロンパンを焼く要領で焼上げる。例文帳に追加

In a third step, the dough made in the second step is baked by a way for baking conventional melon bread. - 特許庁

ただし、モーターの取付けは、運転席・助手席と同じ要領で取付けたいと思っております。例文帳に追加

Here, the motor is desired to be installed in the same way as the driver's seat and the front passenger seat. - 特許庁

また、逆に鉄火巻きの要領でワサビだけを巻いた寿司として「ワサビ巻き（なみだ巻き）」がある。例文帳に追加

Contrastingly, there is "wasabimaki (namidamaki)," a kind of sushi roll that is made of boiled rice and wasabi only and prepared in the same fashion as a tuna sushi roll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツユクサの花弁から抽出した色素で下絵を描き、輪郭を墨で描く要領で細い筒に入った防染剤を生地に載せていく。例文帳に追加

A rough design is drawn with colors extracted from petals of blue Asiatic Dayflowers, and resisting agents, which are contained in a thin case, are placed on a fabric in a way similar to the way in drawing an outline with ink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つ目は、現在梅酒などを造る時の要領で、氷砂糖と一緒に寝かせた菊の花びらを焼酎に漬け込むもの。例文帳に追加

The other one is similar to the current recipe of plum liqueur, and dried chrysanthemum petals are soaked in shochu (Japanese distilled liquor) with sugar crystals to make kikuzake according to this recipe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを応用し、庇の屋根板を羽板の要領で葺いたものを「錣庇（しころびさし）」という。例文帳に追加

`Shikorobisashi' (a pent-roof added to a main building whose roof is at a lower level than the pent-roof) is the roof boards of eaves shingled in Haita-board pattern utilizing the method of the`Shikoroita-board.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一回目の拒絶理由通知に対して、意見書・補正書等が提出されたときは、審査官は以下の要領で審査を進める。例文帳に追加

When written opinion or amendment is submitted in response to the first notice of reasons for refusal, the examiner should examine as follows.  - 特許庁

一方、カメラ７上の投光器１は、レーザ墨出し器の要領で、上下方向に面状の光７２を放射する。例文帳に追加

Meanwhile, the light projector 1 on the camera 7 emits light 72 vertically flat in the manner of a laser marking device. - 特許庁

成型は型抜きクッキーを作成する要領で行っても、生地を金太郎飴状に作成して薄くスライスしてもよい。例文帳に追加

The dough is formed by a way for making cookie or forming the dough in a Kintaro candy-like shape and thinly sliced. - 特許庁

第１工程として、一般的なクッキーを作る要領でメロンパンの表面部分となるクッキー生地を作成する。例文帳に追加

In a first step, cookie dough which becomes the surface of melon bread is prepared by a conventional way for preparing conventional cookie. - 特許庁

グレー軸上のグリッドについては、グレー軸のグリッドだけに基づいて同じ要領で平均値を演算する。例文帳に追加

With regard to a grid on a gray axis, an average value is operated similarly based only on the grid on the gray axis. - 特許庁

構造が簡単で安価に製造でき、本番と同じ要領で訓練をすることができる心肺蘇生法トレーニング用具を提供する。例文帳に追加

To provide a cardiopulmonary resuscitation training tool of simple structure manufactured inexpensively and capable of executing training by the same manner as in a practical case. - 特許庁

そして、そのインクジェットヘッド１０下方に送り込む布帛２０に生じた皺を、手作業により除去する要領で除去する。例文帳に追加

The wrinkling of the cloth 20 fed down into the ink jet head 10 is removed with manual work. - 特許庁

これにより、ラジオファイルの単位にしばられない、チャプタ単位による管理を、ファイルと同様の要領で行うことができる。例文帳に追加

Thus, management by the chapter unit without being restricted by the unit of the radio file can be performed in the same way as the file. - 特許庁

本発明は、窓枠にガラス窓を取り付けるのと同じ要領で躯体にポストの取り付けができるサッシを提供することにある。例文帳に追加

To provide a sash on which a mailbox is mounted through a building frame in the same manner as a glass window is mounted in a window frame. - 特許庁

角部2aをハサミで切断して袋2を“絞り袋”を操作する要領で手で押圧しながら石膏スラリー20を使用する。例文帳に追加

The corner part 2a is cut off by a pair of scissors, so that while the bag 2 is pressed by hands in such a manner as to operate "a squeezing bag", the plaster slurry 20 is used. - 特許庁

同様の要領で、先手及び後手の競技者が交互に所望の位置の帯状発光部を２回連続して赤色及び白色に点灯させる。例文帳に追加

Similarly, the forestalling and forestalled players alternately turn on the band- shaped light emitting parts at desired positions continuously twice and turn them on in red and white. - 特許庁

ワイヤーで市販のマスクに固定できるとともに、折り紙の要領で利用者の顔に合わせることができる。例文帳に追加

This sheet is fixed to a commercially available mask with the wires and is fitted to the face of the user in a manner of making Origami. - 特許庁

このような要領で複数のユニットを電解質膜５を介して階段状に積層することでセル集合体（モジュール）を形成する。例文帳に追加

Likewise, a plurality of units are laminated in a stepped pattern with electrolyte films interposed to form an aggregate (a module). - 特許庁

これにより、所定の通信情報が対応付けられたフォルダにファイルを格納する要領でファクシミリ装置を操作できる。例文帳に追加

Thus, the communication apparatus can operate the facsimile machine in a manner of storing a file into a folder to which the prescribed communication information is cross-referenced. - 特許庁

施工面が水平でない場合でも、通常のコテ作業等の要領で簡単に塗布できる塗布施工法を得る。例文帳に追加

To provide a coating method capable of easily carrying out coating in a normal knack of trowel work even if the execution surface is not horizontal. - 特許庁

柄１の差し込み棒２を、柄７の差し込み穴４に挿入し、この要領で、柄８、９、１０を順に差し込んでいく。例文帳に追加

The insertion bar 2 of a handle 1 is inserted to the insertion hole 4 of a handle 7 and handles 8, 9 and 10 are successively inserted by the knack. - 特許庁

ヒンジ３Ａからテンプル３を開いてメガネと同じ要領でテンプル３を耳に掛けて装着する。例文帳に追加

The sunglass binoculars are worn by opening temples 3 from hinges 3A and hooking the temples 3 on the ears in the same manner as eyeglasses. - 特許庁

幼児のトイレトレーニングが自宅以外の場所でも無理なく自宅と同じ要領で使用できる和洋両用携帯便座を提供する。例文帳に追加

To provide a portable toilet seat for both Japanese- and Western-style toilets which is comfortably usable for training of infants even in places other than a home by the same manner as in the home. - 特許庁

これまでの作業服を着る要領で、簡単に安全ベルトやハーネスなどの装帯を装着できることになる。例文帳に追加

By this constitution, the fitting belts spch as a safety belt or a harness can be easily fitted by the same procedure to put on a conventional working suit. - 特許庁

施工面が水平でない場合でも、通常のコテ作業の要領で簡単に塗布できる塗布施工法を得る。例文帳に追加

To obtain a coating execution method capable of simply coating by the point of normal trowel operation even when an execution surface is not level. - 特許庁

しかる後、基板に対し主塗布液ノズルを用いて一筆書きの要領で塗布液を供給して全面に液膜を形成する。例文帳に追加

After that, a coating material is supplied at a stroke by using a main coating liquid nozzle to the substrate to form the liquid film on the whole surface. - 特許庁

これらデッドタイム期間中に、高圧側ＩＧＢＴ３をオフさせるリセットパルスＲＳを、例えば、次のような要領で発生させる。例文帳に追加

During the dead time, a reset pulse RS for turning off the IGBT3 at the high-pressure side is generated, for example, by the following procedures. - 特許庁

昭和28年（1958年）の中学学習指導要領で、相撲、剣道、柔道剣道、柔道などの武道が格技という名称で正課授業が行われた。例文帳に追加

Under the Education Ministry guidelines for junior high schools in 1958, budo such as sumo, kendo, judo-kendo, judo and so on, which were called "kakugi" (combat sports), were taught as formal lessons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東地方における串カツとは、豚肉を3～4cm角に切ったものと、タマネギもしくはネギを切ったものを交互に串に刺し、豚カツの要領でパン粉をまぶして揚げたものである。例文帳に追加

In the Kanto region, kushikatsu refers to a skewer of pork sliced in three to four centimeters cubes and onions or green onions arranged alternately one by one, breaded and deep fried like a pork cutlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の義務教育では、国語科の書写として小学3年生以上の授業では毛筆により指導されることが学習指導要領で定められている。例文帳に追加

Compulsory education in Japan defined by the Education Ministry guidelines is to instruct Shodo by brush in lessons for the third grade or more of elementary school as Shosha (copy of calligraphy) of the Japanese language subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸髷を二つに割って布を見せる要領で結うこともあって豪商夫人が結う場合が多かった他、待合茶屋などの飲食店で働く未婚女性が結う場合もある。例文帳に追加

This hairstyle, in which the chignon of Marumage (rounded hair style of a married woman) was split in two and tied showing a decorative cloth, was commonly worn by wives of wealthy merchants and sometimes by unmarried women working at restaurants such as Machiai-jaya (tea house to lend seats and tables, or rooms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄時代、華やかで色鮮やかな花鳥画や人物画を描く扇絵師であった友禅斎は、染料の研究中絵を書く要領で手書き染色をする事を考案し、友禅染の原型を完成させた。例文帳に追加

In the Genroku era, Yuzensai, who was then a painter of brilliant and colorful Kacho-ga and portraits, hit on while studying dyestuff the idea of hand-written dyeing that employs the technique of painting and completed the original model of Yuzen-zome (one of the dyeing process).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先行技術文献等の内容が、請求項に係る発明に対し、新規性・進歩性等に関する拒絶理由を構成するものであるか否かについて、以下の要領で検討する。例文帳に追加

Whether the content of prior art documents constitutes the reasons for refusal on novelty, inventive step etc. of the claimed invention should be examined as follow.  - 特許庁

金融機関に口座を有する利用者は、現金自動支払機３において、テレフォンバンキングやインターネットバンキング等の振込手続の要領でデータを入力する。例文帳に追加

A user who has an account of the financial institution inputs data to the cash dispenser 3 by following the transfer procedure of telephone banking, Internet banking, etc. - 特許庁

グリーン上で確実にホールインするために、ビリヤードの玉を突く要領でパッティングする方式を可能にするプッシュ用ゴルフパターを提供する。例文帳に追加

To provide a golf putter for pushing which enables a player to practice a putting method of putting in the same way as to hit a billiard ball for surely holing the ball on the green. - 特許庁

いわゆる一筆書きの要領でウェハにレジスト液を塗布する場合において，ウェハ上のレジスト液の溶剤の蒸発を抑制しつつ，当該レジスト液の平坦性を確保する。例文帳に追加

To ensure flatness of resist liquid while suppressing evaporation of the solvent in the resist liquid on a wafer when the wafer is coated with the resist liquid with one stroke. - 特許庁

その後で断熱材を兼ねるサンドイッチパネル体を屋根下板の要領でトラス部材に接合固定し、もって木造住宅における屋根の小屋組を構築する。例文帳に追加

Sandwich panel bodies serving as heat insulating materials are fixedly joined to the truss members in the manner of under-roof boards to construct a roof truss of the wooden house. - 特許庁