「"証拠となる"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

証拠となる痕跡例文帳に追加

a physical clue that a particular happening has occurred  - EDR日英対訳辞書

証拠となる文書例文帳に追加

a document including evidence  - EDR日英対訳辞書

証拠となる証券例文帳に追加

a bond used as evidence  - EDR日英対訳辞書

（何が何の）証拠となる例文帳に追加

to be proof of―be evidence of―prove―witness―bear witness to―testify to―show―bespeak―support―bear out―something  - 斎藤和英大辞典

支払いの証拠となる札例文帳に追加

a piece of paper that verifies something has been paid for  - EDR日英対訳辞書

物事の証拠となる事柄例文帳に追加

something which proves a certain thing  - EDR日英対訳辞書

証拠となる登録官の証明例文帳に追加

Certificate of Registrar to be evidence  - 特許庁

ある事を立証するため証拠となるものを出す例文帳に追加

to provide evidence to prove a certain thing  - EDR日英対訳辞書

運賃や入場料などを支払った証拠となる紙片例文帳に追加

a ticket  - EDR日英対訳辞書

のちに証拠となる約束の言葉例文帳に追加

a written promise that can be used as proof later by the recipient  - EDR日英対訳辞書

裁判において,証拠となる検証物や人などの物例文帳に追加

unquestionable evidence of justice - EDR日英対訳辞書

有効性の一応の証拠となる登録例文帳に追加

Registration prima facie evidence of validity  - 特許庁

空軍のチームは核再処理の証拠となる放射物を探知する。例文帳に追加

The Air Force team detects tell-tale emissions from nuclear reprocessing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

特許は，発明の所有者の排他権に対する証拠となる。例文帳に追加

A patent shall attest to the exclusive right of the owner in the invention.  - 特許庁

登録簿は，そこに記入された明細についての一応の証拠となる。例文帳に追加

The Register is prima facie evidence of any particulars entered in it.  - 特許庁

対面業務が行なわれたことの証拠となる証跡情報を保存する。例文帳に追加

To preserve evidence information that gives evidence to a facing service provided. - 特許庁

その証拠となる価値を、偏見を抱かせる影響が上回る場合にのみ、証拠は除外される例文帳に追加

evidence should only be excluded if its probative value was outweighed by its prejudicial effect  - 日本語WordNet

五　申立人が前号の証拠となるべきものを自ら収集することが困難である事由例文帳に追加

(v) Grounds that make it difficult for the petitioner to collect the materials that are to serve as evidence set forth in the preceding item by himself/herself  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 第10条に基づく登録官の証明書は，当該証明書中の陳述の証拠となる。例文帳に追加

(3) A certificate of the Registrar under Section 10 is evidence of the statements contained in the certificate. - 特許庁

当該請求書には，十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。例文帳に追加

A public instrument or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request. - 特許庁

(1) 登録簿は，本法により記載することが要求又は許可されているすべて事項の証拠となる。例文帳に追加

(1) The Register is evidence of all matters required or authorized by this Act to be entered in it. - 特許庁

(3) 第9条に基づく登録官の証明書は，当該証明書に記載される陳述の証拠となる。例文帳に追加

(3) A certificate of the Registrar under Section 9 is evidence of the statements contained in the certificate. - 特許庁

第三百七条　証拠物中書面の意義が証拠となるものの取調をするについては、前条の規定による外、第三百五条の規定による。例文帳に追加

Article 307 Material evidence whose purport serves as evidence shall be examined pursuant to the preceding Article and Article 305.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源五兵衛は人違いとしらを切るが、宅兵衛は人殺しの場所に落ちていたと言って、証拠となる割り笄の片割れを取り出す。例文帳に追加

Gegobe pretends not to know saying that he suspects a wrong person, however Takube takes out an evidence, a half of a wari-kogai which was collected from the murder site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピリットが水を見つけることができれば，火星に生命が存在したか，あるいは存在するという重要な証拠となる。例文帳に追加

If Spirit can find water, it will become important evidence that there was, or is, life on Mars.  - 浜島書店 Catch a Wave

新たに発見されたすずりは，日本の文字文化が弥生時代の伊都国で始まったという証拠となる可能性がある。例文帳に追加

The newly found inkstone may be evidence that Japanese writing culture originated in Itokoku in the Yayoi period. - 浜島書店 Catch a Wave

(1) 各登録簿は，本法によりそれに記入することが要求又は許可されているすべて事項の証拠となる。例文帳に追加

(1) Each Register is evidence of all matters required or authorised by this Act to be entered in it. - 特許庁

特許登録簿は、本法によって同登録簿への挿入が指示され又は認められた事項の一応の証拠となる。例文帳に追加

The register of patents shall be prima facie evidence of any matters by this Act directed or authorised to be inserted therein.  - 特許庁

意匠の登録簿は、本法によってこれに記載するよう指示又は承認された事項の一応の証拠となる。例文帳に追加

The register of designs shall be prima facie evidence of any matters by this Act directed or authorized to be entered therein.  - 特許庁

登録簿は，記載が本法により又は本法に基づいて要求され又は許容される事項についての一応の証拠となる。例文帳に追加

The Register shall be prima facie evidence of any matters required or authorized by or under this Act to be entered therein. - 特許庁

156.2裁判所は，原告の請求に基づき，訴訟の係属中において，販売送り状その他の販売の証拠となる文書を押収することができる。例文帳に追加

156.2. On application of the complainant, the court may impound during the pendency of the action, sales invoices and other documents evidencing sales. - 特許庁

内部情報レジスタ（１３１ａ）は、ユーザモードでの起動時にユーザモードでの起動の証拠となる内部情報を格納する。例文帳に追加

At a user mode start, the internal information register (131a) stores internal information as evidence of the user mode start. - 特許庁

コピーに成功すれば，携帯電話内の業務データを削除し，削除した証拠となる削除済みトークンを生成する。例文帳に追加

If the copying is successful, the business data in the mobile phone is deleted and a deleted token as an evidence of deleting is generated. - 特許庁

携帯電話機における防犯機能の一環として静止画を撮影する場合に、証拠となる画像の獲得率を高める。例文帳に追加

To enhance an acquisition rate of an image serving as evidence when a still image is photographed as a part of a crime prevention function in a portable telephone. - 特許庁

尚、バーコードなどのコード化された情報であって何らかの権利を所持している証拠となるものが含まれる。例文帳に追加

The coded information such as a bar code serving as a certificate of a holder of a certain right is included. - 特許庁

携帯電話機における防犯機能の一環として静止画を撮影する場合に、証拠となる画像の獲得率を高める。例文帳に追加

To enhance acquisition rate of an image becoming a proof when a still image is photographed as a part of crime prevention function in a portable telephone. - 特許庁

農場から農作物が盗まれる場合、農作物に遮られることなく、証拠となる画像を取得することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an image as an evidence without being obstructed by crop in the case crop is stolen from a farm. - 特許庁

遊戯者の不正行為についての強力な証拠となる画像を撮像することが可能な遊戯機用監視カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring camera for a game machine that can pick up images used as reliable evidence on an illegal act of a player. - 特許庁

四　予告通知に係る訴えが提起された場合に立証されるべき事実及びこれと申立てに係る処分により得られる証拠となるべきものとの関係例文帳に追加

(iv) The facts that are to be proved in cases where the action pertaining to the advance notice is filed and the relationship between such facts and the materials that are to serve as evidence which are obtained through the disposition pertaining to the petition  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定するほか、訴状には、立証を要する事由につき、証拠となるべき文書の写し（以下「書証の写し」という。）で重要なものを添付しなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a complaint shall have attached a copy of any document that is to serve as evidence (hereinafter referred to as a "copy of documentary evidence") which is material, with regard to any grounds that require proof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浄土真宗の信仰の証拠となる阿弥陀如来立像や、親鸞聖人の御影（肖像）、六字名号（南無阿弥陀仏）などは隠して守らなくてはならなかった。例文帳に追加

The wooden standing statue of Amida Nyorai (Amitabha), portrait of Saint Shinran, and the Six-Name Title (Namu Amidabutsu (a single, sincere call upon the name of Amida)), which were the evidence of the believer of Jodo Shinshu sect, were supposed to be protected while hidden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前者を支持する説には多くの証拠資料があるのに対し、後者を支持する説には『尊卑分脈』醍醐源氏系図の任尊子行遍への注以外（「新古作者」と記載）にこれといって証拠となる資料がない。例文帳に追加

However, there are many corroborated materials to support the former theory, while there are none to support the latter except a note on Ninsonshi Gyohen about the genealogy of Daigo-Genji (Minamoto clan) collected in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、地車囃子が「地車」という山車と一体化していた証拠となるもので、演奏のテンポを下げたり上げたりして、まるで地車を曳行しているかのような演奏がなされる。例文帳に追加

The rhythm known as Ji shows that danjiri-bayashi used to be integrated with a festival car (float) called 'danjiri,' and it is played as if the danjiri was drawn together, with the tempo of the performance lifting and dropping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期に作られた『朝野群載』の即位詔の例文は、実際のものとほとんど変わらない表現でこのくだりの文章を示しており、定型文の引き写しが行われた証拠となる。例文帳に追加

"Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings) compiled at the end of the Heian period shows a model phrase of this part with almost exactly equal letters to that really used in the imperial edicts to the enthronement, and this can be used as evidence that the model phrase had been handed down by copying the example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) ハンガリー特許庁は，書面による請求に基づいて，特許保護に関する権利及び事実について決定を行う。当該請求には，十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The Hungarian Patent Office shall decide on rights and facts relating to patent protection on the basis of a request submitted in writing. An official document or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request. - 特許庁