「"開発目標"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アフリカの保健問題はミレニアム開発目標の中でも最も達成が危ぶまれています。例文帳に追加

Health related MDGs in Sub-Sahara Africa are the ones that are most lagging behind.  - 財務省

今年は2015年までのミレニアム開発目標（MDGｓ）の達成に向けての中間年に当たります。例文帳に追加

This year marks the halfway point in our efforts toward achieving the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.  - 財務省

ミレニアム開発目標を達成するため，我々は，ODAの役割を強調する。例文帳に追加

In order to meet the Millennium Development Goals, we stress the pivotal role of ODA.  - 財務省

我々はまた、国際的に合意された開発目標の達成について責任を有する。例文帳に追加

We also have a responsibility to achieve the internationally agreed development goals.  - 財務省

HIV/AIDS とマラリアは、途上国の経済成長とミレニアム開発目標に向けた進展を阻害する。例文帳に追加

HIV/AIDS and malaria undermine growth in developing economies and progress towards the Millennium Development Goals.  - 財務省

来年２月には国連ミレニアム開発目標（ＭＤＧs）の実現状況に関する報告書が出ます。例文帳に追加

a report on the status of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) to be released early next years. - 厚生労働省

モンテレイ合意及びミレニアム開発目標の実行に向けたモレリアにおけるコミットメントを再確認。例文帳に追加

We reaffirmed our commitments made in Morelia towards the progress of developed and developing countries on implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.  - 財務省

第一に、アジア域内にも貧困の問題は残されており、MDGｓ（ミレニアム開発目標）は引き続き重要な課題である点が強調された。例文帳に追加

First, participants agreed that the Millennium Development Goals, or the MDGs, will remain important challenges since poverty still exist in Asia. - 財務省

ミレニアム開発目標の達成に遅れが見られるアフリカに関しては、来年、わが国は、第４回アフリカ開発会議（TICADIV）を世銀とともに開催します。例文帳に追加

Next year, we will host the TICAD IV (The 4th Tokyo International Conference on African Development)with the World Bank.  - 財務省

これら脆弱国をどのように成長の軌道に乗せていくか、ミレニアム開発目標の達成に向けて、国際社会が英知を結集すべきです。例文帳に追加

The international community must combine its expertise and knowledge on how to support such countries so that they can get on the track towards achieving the MDGs.  - 財務省

今年はミレニアム開発目標設定から10年目の節目の年となりますが、母子保健分野で特に遅れが見られます。例文帳に追加

This year marks the 10th anniversary of the launch of the Millennium Development Goals (MDGs).However, progress has been delayed, particularly in the field of maternal and child health.  - 財務省

WDR2011が焦点を当てた脆弱・紛争地域は、ミレニアム開発目標の進展に特に遅れが見られる地域です。例文帳に追加

The situations focused on by the WDR2011 are ones that are particularly lagging behind in achieving the Millennium Development Goals.  - 財務省

途上国の3分の2がミレニアム開発目標（MDGs）に到達しつつある、あるいは、近づいているという事実を歓迎。例文帳に追加

We welcome the fact that two thirds of developing countries are on target or close to being on target for reaching the Millennium Development Goals.  - 財務省

食糧価格高騰は、貧困削減及びミレニアム開発目標、特に母子死亡率と飢餓の削減へのさらなる脅威となっている。例文帳に追加

Higher, more volatile food prices threaten poverty reduction and other lagging MDGs, especially reducing hunger and child and maternal mortality.  - 財務省

危機は，最貧国の最も脆弱な人々に不均衡に影響を与え，ミレニアム開発目標（MDGs）の達成に向けた進ちょくを遅らせた。例文帳に追加

The crisis disproportionately affected the most vulnerable in the poorest countries and slowed progress toward achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).  - 財務省

我々は，ミレニアム開発目標で最も遅れをとる地域であるアフリカにおける喫緊の開発ニーズを認識する。例文帳に追加

We recognize the acute development needs in Africa, the region the furthest behind on the Millennium Development Goals.  - 財務省

ミレニアム開発目標の達成、世界保健基金の支援及びＨＩＰＣイニシアティブの完了へのコミットメントを再確認。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to achieve these Goals, including health, educationand water, to support the Global Health Fund and to complete theHeavily-Indebted Poor Countries initiative.  - 財務省

世界的な貧困との闘い、及び途上国によるミレニアム開発目標達成への支援に対するコミットメントを再確認。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to fight global poverty and to help developing countries achieve the international development goals of the Millennium Declaration.  - 財務省

我々は、世界的な貧困問題に対する我々の２月のコミットメント及びミレニアム開発目標とモンテレイ合意に対する支持を再確認。例文帳に追加

We reaffirm our February commitment to address the challenge of global poverty and our support for the Millennium Development Goals and the Monterrey consensus.  - 財務省

更に、ミレニアム開発目標（MDGs）を達成していくためには、国レベルではPRSPを通じて開発を追求していくことになります。例文帳に追加

Furthermore, to achieve progress toward the Millennium Development Goals, development efforts at a country level will be pursued through the PRSP.  - 財務省

ミレニアム開発目標（MDGs）によると、ミャンマーは2014/2015年度までに貧困率を16%まで減少させることを目標としています。例文帳に追加

According to the Millennium Development Goal, Myanmar targets to reduce the poverty rate by 16% by 2014-2015. - 財務省

開発途上国が「ミレニアム開発目標」を達成するのを支援するため、2005 年のコミットメントを実施する重要性を議論。例文帳に追加

We discussed the importance of delivering the commitments made in 2005 to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.  - 財務省

我々は、ミレニアム開発目標を達成するという課題、本年における機会を議論し、別途、結論を公表した。例文帳に追加

We discussed the challenges of meeting the Millennium Development Goals and the opportunities in the coming year and have published our conclusions separately.  - 財務省

我々は、ミレニアム開発目標を達成するよう、途上国における民間部門主導の成長を促進する必要があることを再確認。例文帳に追加

We reiterated the need to foster private-sector led growth in developing countries in order to achieve the MDGs.  - 財務省

新規製品に競合する既存製品グループの抽出装置と新規製品の属性別の開発目標水準の決定過程支援装置例文帳に追加

APPARATUS FOR EXTRACTING EXISTING PRODUCT GROUP COMPETING WITH NEW PRODUCT, AND DECISION PROCESS SUPPORT APPARATUS FOR DEVELOPMENT TARGET STANDARD OF NEW PRODUCT BY ATTRIBUTES - 特許庁

新規製品と競合する製品を把握して、開発目標として重点を置くべき属性や属性の水準を適切に決定することを可能とする。例文帳に追加

To appropriately decide an attribute emphasizing an important point as a development target and a attribute standard by grasping a product competing with a new product. - 特許庁

ミレニアム開発目標に沿った貧困削減の枠組み構築を含めた、社会保障の概念とその構成要素についての議論を促進する。例文帳に追加

To encourage discussion on social protection concepts and components including development of a framework on poverty reduction in line with the MDGs platform; - 厚生労働省

2015年までに世界の貧困層を半減させるというミレニアム開発目標の一つが達成される見込みであることは歓迎すべきニュースであるが、引き続き油断することなく、全ての関係当事者と共に他の開発目標達成を推進し、過去の教訓に学ぶ。例文帳に追加

The likely achievement of the Millennium Development Goal (MDG) to halve global poverty by 2015 is welcome news, but we remain vigilant and continue to work with all stakeholders to advance the other MDGs and to learn from experience.  - 財務省

我々は，途上国，特に低所得国と共働し，彼らが国際的に合意された開発目標，特にミレニアム開発目標及びその先の目標を達成するために必要な国家主導の政策及び優先課題を実施することを支援するとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to work with developing countries, particularly low income countries, and to support them in implementing the nationally driven policies and priorities which are needed to fulfill internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals (MDGs) and beyond.  - 財務省

性能向上値乱数生成手段２７、能向上寄与値算出手段３１、予測性能向上値算出手段３５、開発目標達成確率算出手段３７等の機能によって、開発計画立案支援装置が性能ごとの開発目標達成確率を算出する。例文帳に追加

This development schedule planning support device calculates the development goal achievement probability for each performance, by functions such as a performance enhancement value random number generating means 27, a predicted performance enhancement contribution value calculating means 31, a predicted performance enhancement value calculating means 35, and a development goal achievement probability calculating means 37. - 特許庁

全ての運転状態についての適合作用が完了したときには、総量目標値を有する出力値について、走行モードで走行したときの出力値の積算値を算出し、算出された積算値が開発目標値を超過している場合又は開発目標値に対して余裕がある場合には再度適合作用を行う。例文帳に追加

When compliance on all the operating states is completed, an integrated value of the output values in traveling in a travel mode is computed on the output values with overall target values, and compliance is carried out again when the computed integrated value exceeds a development target value or has allowance to the development target value. - 特許庁

ミレニアム開発目標（MDGs）の達成に向けた一層の努力が必要とされる中で、インフラ分野での支援が、適切かつ効果的に行われることが、途上国の開発を進める上で必要不可欠であることに疑いの余地はありません。例文帳に追加

When further efforts are needed to achieve the Millennium Development Goals, there is no question that efficient and effective infrastructure support is indispensable to advance development. - 財務省

WTOドーハ開発ラウンドの成功が、グローバル化が全ての国にとって真に有益なものであることを保証する上で重要であることに合意し、ミレニアム開発目標（MDGs）を達成するために主要な貢献を行う。例文帳に追加

We agreed a successful WTO Doha Development Round is critical for ensuring globalization truly benefits all countries, and would make a key contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).  - 財務省

我々は、ミレニアム開発目標を達成するとの継続課題について議論し、我々が 2 月に公表した開発に関する結論を更新したものを公表。例文帳に追加

We discussed the continuing challenges of meeting the Millennium Development Goals and have published an update to the Conclusions on Development we published in February.  - 財務省

更に、本年３月には、今後１５年間のＡＤＢ業務の指針となる長期戦略フレームワークが策定され、ＡＤＢは貧困削減という国際開発目標の達成について、組織を挙げて取り組むこととなりました。例文帳に追加

Furthermore, the Bank also adopted a long-term strategic framework (LTSF) in March this year, to provide the institution with operational guidelines for the next 15 years and to rededicate itself to eradicating poverty-the international development goals.  - 財務省

開発効果を客観的に分析するためには、国毎に、各国の事情に応じた開発目標を設定し、適切なモニタリング指標を策定することが不可欠です。例文帳に追加

For objective assessment of development impacts, it is indispensable to set country-specific development goals that take into account the circumstance of each country and to establish appropriate monitoring indicators.  - 財務省

これらを効率的に運営するためには、ＩＤＢは、当該国政府及び世銀と協調し、各国毎の共通の開発目標を設定し、そのために適切なモニタリング指標を策定していく必要があると考えます。例文帳に追加

For efficient management of this goal setting process, IDB needs to define common development goals / indicators by coordinating with the government of each country and the World Bank.  - 財務省

また、多くのミレニアム開発目標（MDG）に達成に向けての進展が見られ、貧困率が1980年以来はじめて40％を切る見込みであるなど、経済成長の成果が貧困削減へと繋がっている兆しも見られます。例文帳に追加

We have also seen progress made towards achieving many of the Millennium Development Goals (MDGs). As a result, poverty rate is expected to go below 40% for the first time since the 1980's, a sign that the fruit of economic growth is connected to poverty reduction.  - 財務省

すなわち、各国の開発戦略において、ＭＤＧを各国の事情に合わせて現地化した各国毎の開発目標を据えた上で、その目標の達成のために必要な政策・行動を国毎に選定・実施していくことが重要です。例文帳に追加

In other words, it is essential for each country to localize the MDGs, and then to select and implement the policies and actions needed to achieve localized goals.  - 財務省

アフリカにおけるミレニアム開発目標（ MDGs）の達成に向けた国際社会の取組みは、これからまさしく正念場を迎えますが、AfDBグループにはその中で中心的役割を担うことを期待しています。例文帳に追加

We are entering a crucial stage towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa, and the ADB Group should play a central role in this international effort.  - 財務省

実際、国際通貨基金（IMF）は、アフリカ大陸の2009年の実質GDP見通しを2.0％とし、世界銀行（IBRD）は、ミレニアム開発目標（MDGs）の全ての分野で遅れが見られるとしています。例文帳に追加

In fact, the latest IMF's World Economic Outlook projects the real GDP growth of Africa in FY2009 at 2.0%, and IBRD indicates that Africa lags behind on all Millennium Development Goals (MDGs).  - 財務省

サブサハラ・アフリカ地域は、2015年のミレニアム開発目標（MDGs）達成に向けて依然として遅れが認められており、MDGs達成に向けて国際社会は更なる努力が必要です。例文帳に追加

In the Sub-Saharan region, delays are still recognized in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, and the international community should make further efforts toward the goals.  - 財務省

しかし、ＩＤＡが成功するためには、つまり、国際社会がミレニアム開発目標の達成に近づくためには、このようなドナーによる一致した取組が不可欠であります。例文帳に追加

However, the success of IDA, as well as the success of our effort to achieve the Millennium Development Goals hinges crucially on our ability to coordinate the donors’ activities, using IDA as a common platform.  - 財務省

途上国の貧困削減の達成、とりわけ2015年に向けてのミレニアム開発目標（MDGs）の進捗状況に関し、来年は国連において中間レビューが行われます。例文帳に追加

Next year, there will be the UN mid-term review of the progress in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.  - 財務省

しかし、IDAが成功するためには、つまり、国際社会がミレニアム開発目標の達成に近づくためには、このようなドナーによる一致した取組が不可欠であります。例文帳に追加

Success of IDA, however, as well as the success of our effort to achieve the Millennium Development Goals hinges crucially on our ability to coordinate the donors’ activities, using IDA as the common platform.  - 財務省