「"黒漆"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

黒漆鼓胴2口例文帳に追加

2 black-lacquered hand drums  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭間戸鉄黒漆也。例文帳に追加

The door was coated with deep black-colored lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

框の土台足ともに黒漆。例文帳に追加

Kamachi (a frame) and legs are black lacquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古華厳経（黒漆函入）54帖例文帳に追加

54 volumes of Ko-Kegonkyo (Kurourushi hakoiri)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒漆四方殿舎利厨子例文帳に追加

Kokushitsu Shihoden Shari Zushi (black lacquered box to hold the urn containing the Buddha's ashes)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒漆螺鈿卓（しょく）例文帳に追加

Black-lacquered table with mother-of-pearl inlay  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木製黒漆油壺2口例文帳に追加

2 wooden black-lacquered oil pots  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御殿守ハ七重、悉黒漆也。例文帳に追加

With seven stories, inside of the castle tower was completely black lacquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れも鉄ニ而黒漆也。例文帳に追加

All doors were coated with deep black-colored lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒漆彩色華形大壇・黒漆箱形礼盤（愛染堂所在）例文帳に追加

Kurourushisaishoku hanagata odan (literally, black lacquer colored flower-shape large stage) and kurourushi hakogatareiban (literally, black lacquer box-shape reiban (seat for chief priest)(stored in Aizendo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紺紙金泥法華経（黒漆蒔絵箱入り）例文帳に追加

Konjikondeihokekyo (with black lacquer decorated box)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「黒漆の太刀」と言った場合、刀身を含めた全体のことを言っているのであって、「黒漆を塗った太刀拵」の意味ではない。例文帳に追加

The expression 'kokushitsu-no-tachi' (black-lacquered sword) refers to the whole sword including the blade instead of 'black-lacquered sword mountings.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「古神宝銅鏡（附黒漆八稜形鏡箱）」16面例文帳に追加

Important Cultural Property - 'koshinho dokyo (ancient sacred bronze mirror with black lacquer octagonal mirror box)' 16 mirrors  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、それらの文様は赤色顔料や黒漆で塗り分けられている。例文帳に追加

And those patterns are two-toned with red pigment and black lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも結納（ゆいのう）の際に用いられる、上は朱塗り、下は黒漆塗りの樽。例文帳に追加

Tsunodaru is a keg used as a betrothal gift even today of which upper part is painted red and the lower part with black japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期は薄い絹で仕立てたものだったが、のちに黒漆を塗った紙製に変わる。例文帳に追加

In the early days eboshi had been tailored from thin silk, but later it changed to paper coated with black lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巾子と呼ぶ黒漆塗りの桐でできた筒で髻を覆った後で頭を覆うものである。例文帳に追加

A person put this on his head after covering his topknot with a koji, a black-lacquered cylinder-shaped part made of paulownia wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒漆に金蒔絵と螺鈿を施した壇であり、框と束は金銅の薄板でおおわれている。例文帳に追加

It is a black-lacquered platform with kinmakie (gold lacquer) and raden, and its kamachi (a frame) with a short support is covered in a thin gilt bronze plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は黒漆塗り、そして華麗な障壁画で飾られていたとされる。例文帳に追加

It is believed that the inside of the castle tower was black lacquered and decorated by magnificent paintings on the walls and fusuma (sliding doors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幅の広い破風板に漆喰や黒漆などを塗布し、懸魚という飾り板を取り付けることが多い。例文帳に追加

Wide gable boards were often painted with plaster or black lacquer and feature ornamental features called 'gegyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒漆喰の和風建築である「黒壁１號館」から「30號館」までの総称である。例文帳に追加

Kurokabe Square is the collective name for the black-plaster-wall Japanese-style buildings from 'Kurokabe 1st' to 'Kurokabe 3rd.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉾には，黒漆の上に(つけられた)，金属製の唐草模様の跡を今でも見ることができる。例文帳に追加

Marks of metal arabesque patterns on black lacquer can still be seen on the pike.  - 浜島書店 Catch a Wave

海軍においては、儀杖的な意味合いが強く、昭和１２年制定の太刀型軍刀は、黒漆塗りもしくは研出し鮫皮巻の鞘が用いられた。例文帳に追加

In navy, swords were more ceremonial, and the tachi-style army sword ordained in 1937 employed scabbards with a black-lacquered or scraped shark skin finish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堆黒（ついこく）とは何層にも塗り重ねた黒漆の層を刃物で彫りだして文様を出す漆芸技法のひとつである。例文帳に追加

The carved black lacquer effect is achieved by applying multiple layers of black lacquer and then carving the surface with a blade to create a design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒漆地に金蒔絵で蓮池を表わし、下部には2,000名を超える結縁者の氏名がやはり蒔絵で表わされている。例文帳に追加

A lotus pond is expressed with gold makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) on a black lacquered base and more than 2,000 people's names of Kechien (making a connection with Buddha to rest their spirits) are also expressed with makie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の本尊として黒漆厨子に安置されている平安後期の一木造の像である。例文帳に追加

It is a statue carved from a single tree trunk in the late Heian period, which is placed in the black lacquered zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of [the] Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) as the principal statue of the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（重要文化財）黒漆小龕（首懸駄都種子曼荼羅厨子）（奈良国立博物館蔵）例文帳に追加

Important Cultural Properties include a small black-lacquered altar called Kubikake Dazushuji Mandara Zushi, a cabinet which has two rings tied with cord and on which the mandala is painted, the mandala reflecting the seeds of Mahavairocana (Nara National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武官の冠は纓を内巻きにして纓挟（えばさみ）という木製黒漆塗りの切れ込みを入れた木片で留める巻纓冠（けんえいかん）である。例文帳に追加

Court caps for military officers were called keneikan (literally, "rolling ei cap"), and their ei were rolled up inward and fastened with an ebasami, a black lacquered wood piece with a cut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝来が確かな武蔵作の工芸品としては、黒漆塗の「鞍」、舟島での戦いに用いた木刀を模したとされる「木刀」一振。例文帳に追加

Crafts, confirmed to be genuine, are a saddle lacquered in black and a wooden sword which are regarded as a replica Musashi himself made after the wooden sword which he had used in the duel at Ganryu-jima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守の外壁は黒漆または黒墨や柿渋塗りの下見板張（したみいたばり）と漆喰塗籠（しっくいぬりごめ）の大壁仕上げがある。例文帳に追加

Exterior walls of Tenshu were decorated by Shitamiita-bari (weather-board lined) of black lacquer, Kuroboku soils (black soils rich in humus content) or persimmon juice coatings, or Okabe finishing of Shikkui-nurigome (solid plastered fire-resistant wall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（古墳時代前期前半の2×3間で床面積約23平方メートルの建物、家屋倒壊遺構と黒漆塗りの弧文を持つ木製品、1×1間の小家屋と2×2間の総柱建物と弧文黒漆塗木製品、纏向玉城宮跡の石碑、宮殿居館の存在が疑われる。)例文帳に追加

(Those remains excavated in this area are considered to be produced in the first half of the early Tumulus period, constructed in about 23 square meters in 3.6 meters x 5.45 meters dimension, and also some other accompanying remains have been excavated including; an archeological feature representing a sign of a collapsed building, along with a wooden artifact in black lacquer with arc patterns; a small building measuring 1.8 meters x 1.8 meters; another 3.6 meters x 3.6 meters all-pillared building along with black lacquered, arc patterned wooden relics; it may be inferred from these artifacts that buildings of a major palace existed at this location.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総本山の諸堂、各寺院の本堂に安置され、「本門戒壇之大御本尊」を模して、黒漆塗りの板に文字を刻み、文字には金箔が施されている。例文帳に追加

They are enshrined in each building of the Grand Head Temple and Main building (Hondo) of each temple, emulating the ' Honmonkaidan-no-Daigohonzon,' with gold-plated characters on a board with a layer of black lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重瓦屋根（宮殿）　黒漆塗りの柱（宮殿・外柱）　高欄朱塗りで擬宝珠（ぎぼし）金箔張り　黒柱は東本願寺の阿弥陀堂、二重屋根は大師堂を模したもの例文帳に追加

Butsudan with a double tiled roof (palace) made in imitation of Daishi-do hall of Higashi Hongan-ji temple, with black lacquered pillars (palace and outer pillars) made in imitation of Amidado hall of the same temple, and with vermillion lacquered balustrades with gilded ornamental railing tops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重瓦屋根、黒漆塗り金具打ちの柱、高欄朱塗りで擬宝珠（ぎぼし）金箔張り…黒柱は東本願寺の阿弥陀堂、二重屋根は大師堂を模したもの例文帳に追加

The double-layered tiled roof, the black lacquered pillar with metal fittings, the vermilion-lacquered balustrade with the ornamental railing knob gilded with gold leaf: the black pillar is designed after the Amida Hall of Higashi Honganji, and the double-layered roof is designed after the Daishido Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語絵巻』『年中行事絵巻』などには、黒漆塗の格子戸を引き違いに使ったり、嵌め込み式に建て込んだ間仕切りの様子が描かれている。例文帳に追加

The Picture Scroll of "the Tale of Genji" and "the Picture Scroll of Annual Events" refer to the use of a black lacquered double sliding lattice door and a partition built into a wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』『年中行事絵巻』などには、黒漆塗りの格子戸を引き違いに使ったり、嵌め込み式に建て込んだ間仕切りの様子が描かれている。例文帳に追加

In "Genji monogatari emaki" (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji), and "Nenchu-gyoji Emaki" (illustrated handscroll of annual events), depicted black lacquered koshido, being used as sliding doors or built-in dividers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語絵巻』『年中行事絵巻』などには、黒漆塗りの格子戸を引き違いに使ったり、嵌め込み式に建て込んだ間仕切りの様子が描かれている。例文帳に追加

In the picture rolls such as "Genji Monogatari Emaki" and "Nenchu-gyoji Emaki" (picture roll of annual events), there are pictures of black lacquered lattice doors used as sliding doors or set-in partitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の人々が花見などの際に酒を背負っていくときに使ったらしい、黒漆塗りの角型の樽だが、幕末以降は見られないようである。例文帳に追加

Sashidaru is a black-lacquered square barrel used in the Edo period for carrying sake on one's shoulder for a cherry blossom viewing party, but it was not seen during and after the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は黒漆塗りのシンプルなものであり、その非装飾的な造形からは見所により「名物」として優劣をつけられていた茶入を尊んだ既存の茶の湯への抵抗を読み取ることが出来る。例文帳に追加

Originally, natsume was finished in plain black lacquer and, from its non-decorative design, we can see the backlash against the existing Chanoyu (the tea ceremony), that valued "excellent" chaire based on the judgment from a point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは鞘の木地に薄革を着せ黒漆をかけるという手法や、簡素で実用的な金具類の使用、装飾がほとんど無いなどの特徴から、実用的な外装であったと思われる。例文帳に追加

Their mountings featuring scabbards covered with thin leather, black-lacquer finish, simple and practical fittings, and minimal decoration suggest that the mountings are designed for practical use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紫檀塗螺鈿金銅荘」とは、黒漆塗に朱漆で木目を描き（紫檀塗）、螺鈿（貝殻を用いた装飾）と金銅（銅に金メッキしたもの）で飾ったという意味である。例文帳に追加

"Shitannuri Raden Kondoso" means that it is decorated with a wood-grain pattern made with red lacquer over black lacquer (Shitannuri), Raden (mother of pearl decorations), and Kondo (gold plating over copper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来坐像－本堂須弥壇上の黒漆塗厨子の中に安置されている像で、作風などから室町時代の作とされる。例文帳に追加

Wooden Seated Image of Yakushi Nyorai Buddha – the statue enshrined in a black-lacquered miniature shrine on the dais in the hondo (the main hall), which, based on the style of its make, is considered to have been created in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画『スター・ウォーズ』のダース・ベイダーのマスクは仙台市博物館所蔵の「黒漆五枚胴具足伊達政宗所用」の兜をモチーフにデザインされた。例文帳に追加

The mask of Darth Vader appeared in the movie "Star Wars" was modeled after the kabuto (a headpiece of a Japanese warrior) of "the black-lacquered armor with 5 pieced cuirass used by Masamune DATE," which is currently owned by Sendai City Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線による劣化、及び、熱水や洗浄剤等による褪色の少ない、即ち耐候性、耐洗浄性に優れ、更に、黒漆と同等な黒みを備えた漆塗膜を形成する漆液を提供する。例文帳に追加

To provide a japanese lacquer liquid to form a japanese lacquer coated film which has little deterioration by ultraviolet rays and little fading by hot water, a detergent or the like, namely has the excellent weatherability and cleaning resistance, and besides which has the same blackishness as a black Japanese lacquer. - 特許庁

石は身分によって種類が決まっていて、奈良時代には五位以上は金銀（もちろんめっきであろう）、六位以下は烏油帯（銅に黒漆をかける）を使用したが、高官は唐の影響を受けて次第に様々な材質を使用するようになった。例文帳に追加

The types of stones were determined by social status; gold or silver plating was used for those of goi (Fifth Rank) and higher, a black lacquered sash (black lacquered copper) was used for rokui (Sixth Rank), and officers used a range of materials according to their exposure to Chinese influences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス