「"Hosokawa Clan"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

However, when Masamoto was assassinated by vassals over succession, the Hosokawa clan split and declined. 例文帳に追加

だが、後継者を巡って政元が家臣に暗殺されると、細川氏は分裂して衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1467, Shokoku-ji temple became the camp for the Hosokawa clan during the Onin War and was burnt down. 例文帳に追加

応仁元年（1467年）には相国寺が応仁の乱の細川方の陣地となったあおりで焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was one of the major vassals under both Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA, later becoming the ancestor of the major Hosokawa clan of the early modern period. 例文帳に追加

後に豊臣秀吉、徳川家康に仕えて重用され、近世細川氏の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakuni was born into the Tenkyu family, an illegitimate line of the HOSOKAWA clan and holder of the Kanrei （shogunal deputy） post during the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

室町幕府管領細川氏の庶流である典厩家の生まれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family came from a line of the Hosokawa clan, a branch family of the Ashikaga clan, which belonged to the Kawachi-Genji (Minamoto clan) as a branch of Seiwa-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏のひとつ・河内源氏の流れを汲む足利氏の庶流・細川氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his marriage, he was permitted by Nobunaga to use the Kuyo (nine-planet crest) motif for his family crest, and this was then adopted as the family crest of the Hosokawa clan. 例文帳に追加

この時、信長の命により九曜を定紋とし、これが細川家の家紋となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tango, busho (Japanese military commander) under the Takeda clan and Hosokawa clan did not return the fief and a battle occurred. 例文帳に追加

丹後では武田氏・細川氏配下の武将が所領返還を行おうとせず、合戦となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was from the Hosokawa clan, a distinguished branch of the Ashikaga clan which was one of the Seiwa-Genji (Minamoto clan), the Kawachi-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系である河内源氏の名門　足利氏の支流細川氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a direct descent of 'the Keicho family,' the main lineage of Hosokawa clan which was prosperous during the Muromachi period. 例文帳に追加

室町時代に栄えた細川氏の本流である「京兆家」の直系子孫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family line was one of the retainers of the Hosokawa clan, a noble family which filled the post of Kanrei (shogunal deputy) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for generations. 例文帳に追加

室町幕府の管領を代々務めた名族細川氏の家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the Hosokawa clan as a retainer and went on his first campaign in the Onin War and since then participated in many battles. 例文帳に追加

細川氏の家臣として仕え、応仁の乱で初陣を飾り、以来、数多くの戦いに参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first son, Munemasa SHIMOZU, came to serve the Hosokawa clan, as the result of Kaieki (change of rank) of the Kato family. 例文帳に追加

長男下津宗正は加藤家の改易により、細川氏に仕えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1540 Hisahide began to serve Nagayoshi MIYOSHI, who was hikan (a low-level bureaucrat) of the Hosokawa clan, as 'yuhitsu' (amanuensis). 例文帳に追加

天文9年（1540年）から細川氏の被官・三好長慶の右筆として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this fall of the Isshiki clan, the whole area of Tango Province had been under the control of the Hosokawa clan since then. 例文帳に追加

この一色氏の滅亡により、この後は丹後全域を細川家が支配することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hosokawa clan was suspected by Hideyoshi TOYOTOMI of being involved in a rebellion of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Hidetsugu TOYOTOMI. 例文帳に追加

細川氏が豊臣秀吉から関白豊臣秀次の謀反連座の疑いをかけられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 16, Eiko became a legal wife of a son of Ariyoshi, Karo (chief retainer) of the Hosokawa clan in the Kyushu region after he bought her contractual freedom. 例文帳に追加

栄子は16歳で九州の細川氏の家老職、有吉男に落籍され正妻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident intrigued the bakufu, and there are records remaining that held the Tamana clan and Hosokawa clan under suspicion of being associated with this incident. 例文帳に追加

事件は幕府内に憶測を招き、山名氏や細川氏の関与が疑われた記録も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Masamoto's death, even the Hosokawa clan was split into two fractions, for Harumoto and Takakuni, increasing chaos. 例文帳に追加

細川氏も政元死後、晴元と高国と2派に分裂して混迷を深める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early stage in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), struggles between the family of Ashikaga shogun and kanrei, the Hosokawa clan were repeated. 例文帳に追加

初期の畿内においては足利将軍家と管領の細川氏との抗争が繰り広げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1600, the Hosokawa clan was transferred to the Nakatsu domain in Buzen Province after the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦い後、細川氏は豊前国中津藩へ転封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since it was called Hosokawa-Uchishu (the Hosokawa houseman), it may have provided immediate retainers to the Hosokawa clan. 例文帳に追加

しかし、細川内衆とされていることから、細川氏の直属の家臣であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The position of the Naito clan at the entrance to Tanba meant that they, more often than the other families, suffered direct attacks from the Hosokawa clan. 例文帳に追加

特に内藤氏は丹波の入り口に位置していたために細川氏らの攻撃を直接受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hosokawa clan was a samurai family that prospered between the Kamakura period to the Edo period, the original family name was Genji. 例文帳に追加

細川氏（ほそかわし）は、本姓は源氏、鎌倉時代から江戸時代にかけて栄えた武家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hosokawa clan became a feudal lord of 540,000 Koku of the Kumamoto Domain, Higo Province in the generation of Tadatoshi HOSOKAWA, the son of Tadaoki, then reached the Meiji Restoration. 例文帳に追加

その子細川忠利の代に肥後国熊本藩54万石の領主となり、明治維新に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hosokawa clan was influential as a chief vassal of bakufu and Sankanrei along with the Hatakeyama and the Shiba clan. 例文帳に追加

細川氏は畠山氏・斯波氏両氏とともに三管領、また幕府宿老として重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motonaga made achievements including helping Harumoto become kanrei, and he ended up being the biggest power in Hosokawa clan. 例文帳に追加

晴元を晴れて管領にするなど活躍し、細川氏家中における随一の勢力にまでなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, they served the lord of the Kumamoto Domain in Higo Province, the Hosokawa clan as Hittokaro (head of chief retainers), and became the lord of Yatsushiro-jo Castle. 例文帳に追加

江戸時代には、肥後熊本藩主細川氏の筆頭家老で実質の八代城主になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Nobunaga's government, the Hosokawa clan became the feudal lord of Tango Province and Yasuyuki was assigned the Matsukura-jo Castle. 例文帳に追加

信長の下で細川氏は丹後国の領主となり、康之は丹後国松倉城を任せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a blood relation of the Hosokawa clan, the Matsui clan continued to serve as Hittokaro (the head of chief retainers) until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

松井家は細川血族として明治維新まで代々筆頭家老を勤めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsumoto HOSOKAWA was a shugo (military governor) daimyo in the Muromachi period, a kanrei (shogunal deputy or a chief official) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and the head of the Hosokawa clan (as one of the so-called three shogunal deputies) in the main Hosokawa clan line. 例文帳に追加

細川勝元（ほそかわかつもと）は、室町時代の守護大名、室町幕府の管領、三管領のひとつである細川氏嫡流・細川氏の当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Sengoku period (Japan), local samurai lords, once high ranking officials of Hosokawa clan who was a shugo (military governor) in the area, controlled their own territories within Tanba Province after Hosokawa clan had weakened. 例文帳に追加

戦国時代(日本)には、守護の細川氏が弱体化した丹波地方にはかつての細川氏の被官であった国人領主がそれぞれ割拠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the abasement of the Shogun's authority after the Onin Rebellion, Sankan Shishiki (other than the Hosokawa clan) also fell, and when in the middle of the Age of Civil War the power of the Hosokawa clan weakened, the various systems of Muromachi Bakufu became mere terms. 例文帳に追加

応仁の乱以降、将軍の権威が失墜すると細川氏以外の三管四職も没落し、さらに戦国時代中期に至って細川氏の勢力が減退すると室町幕府の諸制度は形骸化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like the Ashikaga family positioned to accede to the shogunate, the Hosokawa clan was related to the linage of the Ashikaga clan and bore the role of kanrei alternately with the Shiba and the Hatakeyama clans in the same family linage of the Ashikaga family like the Hosokawa clan. 例文帳に追加

細川氏は足利将軍家同様、足利氏の流れを汲み、同じく将軍家と同族である斯波氏、畠山氏とともに、管領職を持ち回りで司ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Masamoto did not have a biological child, he adopted three sons: Sumiyuki HOSOKAWA, the youngest child of the kanpaku (chief advisor to the Emperor) Masamoto KUJO, Sumimoto HOSOKAWA from the Awa Hosokawa clan and Takakuni HOSOKAWA from the Yasu family of the Hosokawa clan. 例文帳に追加

さて政元には実子は無く、関白・九条政基の末子である細川澄之、細川氏阿波細川氏からの細川澄元、さらに細川氏野州家からは細川高国の3人を迎え養子にしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the confrontation between the Hosokawa clan and Ouchi clan became serious, the Hosokawa clan avoided taking the Seto Inland Sea route that passed near Yamaguchi, the base of the Ouchi clan, and instead took the route to sail for Neiha via Urado and Shimoda in Tosa Province and Aburatsu and Bonotsu in southern Kyushu. 例文帳に追加

細川氏と大内氏の対立が深まると、細川氏は大内氏の山口の側を通る瀬戸内航路を避け、土佐の浦戸、下田、南九州の油津、坊津を経由して寧波に行く航路をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kawachi Hatakeyama clan was an old power, one of Sankanrei (three families in the post of Kanrei) and relatives to the Hosokawa clan, but had been opposed to the Hosokawa clan for long. 例文帳に追加

河内畠山氏は、細川氏と同族であり、同じく室町幕府三管領のひとつであり、長年細川氏と対立してきた旧勢力であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the branch families of the Hosokawa clan opposed the idea of the adopted son, who was not blood-related, taking over as the family head, and Masamoto welcomed Sumimoto HOSOKAWA, the son of Yoshiharu HOSOKAWA from a branch family of the Hosokawa clan in the Awa Province. 例文帳に追加

しかし、やがて細川氏の分家などが血のつながらない養子に家督を譲ることに反発したため、阿波国の細川分家である細川義春の子・細川澄元を養子に迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the death of Yoshimasa in 1490, Masanobu worked for the Hosokawa clan, which had political power at the time. 例文帳に追加

延徳2年（1490年）の義政の没後、正信は当時政治の実権を握っていた細川氏に仕えるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Moronao KO was killed in a war, persons of the Ashikaga clan, such as those of the Niki clan and the Hosokawa clan, were appointed to shitsuji. 例文帳に追加

だが、高師直はその後攻め滅ぼされ、以後は仁木氏や細川氏といった足利一族が執事に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koto-in Temple - Connected to the Hosokawa Clan and contains the tombs of individuals including Tadaoki HOSOKAWA and his wife Gracia HOSOKAWA. 例文帳に追加

高桐院（こうとういん）-細川氏にゆかりがあり、細川忠興やその室・細川ガラシャなどの墓がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After passing away in 1645 aged 83, he was buried at Koto-in Temple according to his will and it later became patronized as the ancestral temple of the Hosokawa clan. 例文帳に追加

正保2年（1645年）に83歳で没した三斎は遺言により高桐院に埋葬され、以後細川氏の菩提寺として庇護される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, sacred land, sacred horses and tachi swords were donated by, among others, Nobunaga ODA, Yoshitaka OUCHI, the three houses of the Mori clan, the Hosokawa clan, the Miyoshi clan and the Asakura clan, 例文帳に追加

ほか織田信長、大内義隆、毛利氏三家、細川氏、三好氏、朝倉氏などより神地、神馬、太刀等を奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosetsu Shugen, the 7th head priest, was close to the Hosokawa clan from which a Buddhist image dais inscribed 'Iaiseki' and a stone bathtub were donated during the Kanei era (1624-1644). 例文帳に追加

第7世の湘雪守沅は細川氏と親交があり、寛永年間(1624年－1644年)に「遺愛石」（いあいせき）と銘をつけた須弥台と石船を寄贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He reverted to his former family name of Hosokawa after the Battle of Sekigahara, and from that time, the surname Nagaoka was given to some family members and chief vassals as another important name for the Hosokawa clan. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いの後は細川氏に復し、以後長岡姓は細川別姓として一門・重臣に授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just like his father, he fought with the Kanrei (shogunal deputy), Katsumoto HOSOKAWA, over the Japan-Ming trade (the so-called tally trade) and supported the Kono clan of Iyo Province, which was the enemy of the Hosokawa clan. 例文帳に追加

父に引き続き、日明貿易（勘合貿易）をめぐり管領細川勝元と争い、細川氏と敵対する伊予の河野氏を支援する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス