「"without going through"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) The judicial decision set forth in the preceding paragraph may be made without going through oral argument. 例文帳に追加

２　前項の裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On New Year's day in 988, he was selected as Chunagon (vice-councilor of state) without going through the position of Sangi (councilor). 例文帳に追加

翌永延2年（988年）正月、参議を経ずに中納言に抜擢された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It took charge of the retrials and direct appeals (to a senior official without going through the normal formalities). 例文帳に追加

裁判の再審・越訴に関する審理を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 specified the suspension of appeal made directly to a senior official without going through formalities (request for retrial made by a person who lost in the trial). 例文帳に追加

（1）越訴（裁判で敗訴した者の再審請求）の停止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remainder is stored again in a storage without going through a thawing process.例文帳に追加

残りは解凍段階を経由せずに保存装置に再格納される。 - 特許庁

To provide parking garage reservation control service without going through an agent.例文帳に追加

仲介者を介することなく駐車場予約管理サービスを実現する。 - 特許庁

Article 3 A judicial decision relating to procedures for civil provisional remedy may be made without going through oral argument. 例文帳に追加

第三条　民事保全の手続に関する裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 121 (1) Common benefit claims may be paid at any time without going through rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

第百二十一条　共益債権は、再生手続によらないで、随時弁済する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) A right of separate satisfaction may be exercised without going through bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第六十五条　別除権は、破産手続によらないで、行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 A judicial decision by an execution court may be made without going through oral argument. 例文帳に追加

第四条　執行裁判所のする裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph may be made without going through oral argument. 例文帳に追加

２　前項の申立てについての裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A judicial decision under the provisions of the preceding paragraph may be made without going through oral argument. 例文帳に追加

２　前項の規定による裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, Oumi Railway runs from Hino to Kibukawa, Minakuchi-cho, Koka City without going through Sasao-toge Pass. 例文帳に追加

しかし、近江鉄道は日野から笹尾峠を通らずに甲賀市水口町貴生川へ向かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a monk wishes to learn an esoteric method in other schools, training in the method without going through the entire process is possible. 例文帳に追加

他法流に自分が学びたい修法があった場合、その修法だけの伝授を受けることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, ritual enthronement was prepared by diarchy with two people, without going through the crown prince. 例文帳に追加

更に二人の二頭体制によって皇太子を経ず形式的に天皇に即位すべく準備が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company in Momonoura can sell oysters directly to supermarkets without going through a fishery cooperative.例文帳に追加

桃浦地区のその合同会社は漁協を通さずに直接スーパーにカキを売ることができるのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The audio data can be communicated without going through a first NAT router 52.例文帳に追加

第１ＮＡＴルータ５２を経由せずに音声データを通信することができる。 - 特許庁

Thus, the paper P is ejected directly without going through a unit for both sides printing.例文帳に追加

これにより用紙Ｐは、両面印刷用ユニットを介さずにそのまま排出される。 - 特許庁

To provide a mobile communication system for enabling a mobile terminal to perform communication without going through a base station.例文帳に追加

移動端末が基地局を経由せずに通信することができる移動通信システムを提供する。 - 特許庁

To register a registration candidate word of a natural language in a dictionary database without going through operator's assistance.例文帳に追加

自然言語の登録候補語を人手を介することなく辞書データベースに登録する。 - 特許庁

(7) The term "claim on the estate" as used in this Act means a claim which may be paid from the bankruptcy estate at any time without going through bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

７　この法律において「財団債権」とは、破産手続によらないで破産財団から随時弁済を受けることができる債権をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 (1) A bankruptcy claim, except as otherwise provided for in this Act, may not be enforced without going through bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第百条　破産債権は、この法律に特別の定めがある場合を除き、破産手続によらなければ、行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A judicial decision on a petition under the provisions of paragraph (1) or a judicial decision under the provisions of the preceding paragraph may be made without going through oral argument. 例文帳に追加

３　第一項の規定による申立てについての裁判及び前項の規定による裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Promoted to post of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) without going through the post of Sangi (royal adviser), and took Sachiko (eight years his senior) daughter of FUJIWARA no Saneyoshi as his wife. 例文帳に追加

翌年参議を経ずに権中納言に昇進して、8歳年上の藤原実能の娘・幸子を娶った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No-latch connection (the stations from which passengers can exit without going through the ticketing gate) (in addition to the above): Sakurai Station (Nara Prefecture) (previous), Kuwana Station, Tsu Station, Matsuzaka Station, Ise-shi Station 例文帳に追加

ノーラッチ接続：（上記に加え）桜井駅(奈良県)（当時）、桑名駅、津駅、松阪駅、伊勢市駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, reiheishi took the inland route of Nakasendo Road - Kuraga no shuku Post Station - Reiheishi Kaido Road for the trip to Nikko, without going through the Tokaido Road and Edo. 例文帳に追加

そのため、例幣使は東海道・江戸を経由せず、中山道～倉賀野宿～例幣使街道という内陸経由で日光へ往復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally under the Ritsuryo codes, farmers had a right of action but were prohibited from bringing a case without going through formalities (a direct appeal to a senior official). 例文帳に追加

本来、律令の規定によれば、百姓は訴訟権が認められていたが、規定外の機関への訴訟提起（越訴）は禁じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed to have been an institution that addressed a direct appeal to a senior official without going through the normal formalities as a relief measure against a judicial decision made by Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court). 例文帳に追加

引付衆が下した訴訟判決に対する救済措置を行う越訴機関と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any direct appeal (to a senior official without going through the normal formalities) or another suit filed later was also adjudicated based on the previous wayo deed without any change made to its contents P807. 例文帳に追加

また、後日越訴や別の訴訟が発生した場合でも前回の和与状の内容がそのまま根拠として裁決されたP８０７。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Macroeconomic stabilization and liberalization of the economy are no doubt necessary but not sufficient to achieve economic development. It is imperative to build the environment that helps strengthen competitiveness. In fact, without going through institutional reforms, no country can make progress in economic development. These institutional reforms include building a financial system that allows for efficient use of private capital, and establishing a flexible labor market that efficiently links demand and supply of the labor force, fostering innovative entrepreneurship and creating more credible and transparent government. 例文帳に追加

このことは、アルゼンティンのみならず、域内の多くの国にあてはまることです。 - 財務省

To collectively convert wavelengths of each channel of multi- wavelength signal light into other wavelengths respectively, without going through the intermediary of electrical signals.例文帳に追加

電気信号を介さず、波長多重信号光の各チャネルの波長を一括してそれぞれ他の波長に変換する。 - 特許庁

The oils and fats for covering contain 0.01-20 mass% of cacao fat compressed from cacao beans without going through high-temperature deodorization processing.例文帳に追加

カカオ豆より圧搾された高温脱臭処理を経ないカカオ脂を０．０１〜２０質量％含有する被覆用油脂とする。 - 特許庁

To crystallize a prescribed region in a non-single crystal semiconductor film selectively and highly without going through a complex process.例文帳に追加

複雑な工程を経ることなく、非単結晶半導体膜の所定領域を選択的に高結晶化する。 - 特許庁

To provide a technology for selectively and highly crystallizing a prescribed region in a non-single crystal semiconductor film without going through a complex process.例文帳に追加

複雑な工程を経ることなく、非単結晶半導体膜の所定領域を選択的に高結晶化する技術を提供する。 - 特許庁

The striation of thickness is improved by embedding the color filter material 49 from a low position without going through the intermediary of a resist pattern.例文帳に追加

こうして、レジストパターン層を介しない低い位置からのカラーフィルタ材料４９の埋め込みによって厚さのストリエーションを改善する。 - 特許庁

To shorten time required for gear changing by carrying out gear changing without going through a torque transition process when shift operation is carried out.例文帳に追加

変速動作の実行時にトルク遷移過程を経ることなく変速を行い、変速に要する時間を短縮する。 - 特許庁

To improve transmission efficiency without eliminating torque transmission without going through a continuously variable speed change gear when an infinitely variable transmission is in a high mode.例文帳に追加

無限変速機のハイモード時の無段変速機構を介するトルク伝達をなくすことで、伝達効率を改善する。 - 特許庁

To select a specific luminaire out of a plurality of luminaires without going through procedure of gradually narrowing a selection range.例文帳に追加

選択範囲を順に狭めていく手順を踏むことなく、複数の照明器具から特定の照明器具を選択できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To enhance positional controllability and size uniformity of a very small structure without going through a complicated processing process at a high cost.例文帳に追加

複雑で高コストとなる処理工程を経ることなく、微小な構造の位置制御性およびサイズ均一性を高める。 - 特許庁

To separate a collector layer from a board potential, without going through a complicated process in a semiconductor device, provided with a vertical PNP bipolar transistor.例文帳に追加

縦型ＰＮＰバイポーラトランジスタを備えた半導体装置において、煩雑な工程を経ることなく基板電位からコレクタ層を分離する。 - 特許庁

With this configuration, the host device can know the state of the printer without going through the printer server, etc.例文帳に追加

このように構成することにより、ホスト機器はプリンタサーバ等を介することなく、プリンタ装置の状態を知ることができる。 - 特許庁

To provide a technology for enabling utilization of each function provided in an information processing apparatus, without going through the intermediary of a device driver.例文帳に追加

情報処理装置の備える各機能を、デバイスドライバを介することなく利用できるようにするための技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a gas diffusion layer for a fuel cell made of a carbon porous material without going through a complicated manufacturing process.例文帳に追加

カーボン多孔質材料からなる燃料電池のガス拡散層を煩雑な製造工程を経ることなく提供する。 - 特許庁

To provide a polarization converting element being simply formed without going through a complicated step and exhibiting high performance in a broad band region.例文帳に追加

煩雑な工程を経ることなく簡易に形成することができ、広帯域において高性能な偏光変換素子を提供する。 - 特許庁

To provide a rolled type battery wherein an electrode group can be formed without going through a process to bond an axial core to a separator to improve productivity.例文帳に追加

軸芯とセパレータとの接着工程を経なくても電極群を形成することができ、生産性を向上させた捲回式電池を提供する。 - 特許庁