「 和尚」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

主著に『円珍和尚伝』『藤原保則伝』『意見封事十二ヶ条』など。例文帳に追加

His important works included "Enchin Osho-den"(The Biography of Monk Enchin), "FUJIWARA no Yasunori-den" (The Biography of FUJIWARA no Yasunori) and "Ikenfuji Junikajo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の文献でただ「和尚」といえば牧谿のことを指すほど親しまれた。例文帳に追加

According to the documents at the time, he was so loved by people that a term "osho" (Buddist monk) referred to Mokkei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良快和尚は君平9歳の折に亡くなるが、その後も延命院で修学したとされる。例文帳に追加

It is said that Priest Ryokai died when Kunpei was 9 but he continue to study at Enmei-in Temple after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政4年（1821年）、27歳で山口瑠璃光寺の東林和尚に随って立職、長老となる｡例文帳に追加

In 1821, at the age of 27, he accompanied Priest Torin of Ruriko-ji Temple in Yamaguchi and became a patriarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平3年（891年）、少僧都法眼和尚位で寂した延暦寺第5世座主円珍が、36年後の延長5年（927）、法印大和尚位を賜り、智証大師と諡されたときの勅書である。例文帳に追加

In 891, Enchin, then the fifth head priest of Enryaku-ji Temple, passed away with the rank of "Shozozu Hogenwajo"; after 36 years later, in 927, an imperial rescript was issued in his honour, bestowing upon him the rank of "Hoindaiwajo," and the posthumous Buddhist name of Chisho Daishi; this imperial rescript was written by the hand of Michikaze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代将軍徳川家光時代の紫衣事件によって大徳寺から追放になった沢庵宗彭の高弟、藤堂家が清巌和尚をお預かりし、同寺は清巌和尚の開山となっている（『宋国史』下巻590頁）。例文帳に追加

Seigan Osho (high priest Seigan), a high-ranking disciple of Takuan SOHO who was expelled from Daitoku-ji Temple due to the Shie Incident--which occurred during the reign of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA--was handed over to the Todo family, and Ryuo-ji Temple was founded by Seigan Osho (See page 590 of "Sokokushi" the last volume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦を本師釈迦如来大和尚と、ボーディダルマを初祖菩提達磨大師、臨済を宗祖臨済大師と呼ぶ。例文帳に追加

It calls Sakyamuni the Original Teacher Venerable Sakyamuni Buddha, Bodhidharma the First Ancestor and Great Teacher Bodhidharma, and RINZAI the Founder and Great Teacher Rinzai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、親鸞より法然に改名を願い出て、「善信（ぜんしん）「善」は、中国の善導大師より、「信」は源信和尚より。」の名を与えられる。例文帳に追加

At about this time, Shinran asked Honen to change his name, and was given the name "Zenshin".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、新羅の金和尚、金地蔵とも呼ばれる地蔵という僧（696年-794年）が、この地にある化城寺に住したことに因むものである。例文帳に追加

This is based on the fact that a priest Jizo (696 to 794), who is also called Kin-osho or Kana Jizo in Shiragi, the Silla dynasty, lived in Huacheng Temple at this place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諡号は慈鎮和尚で一般に吉水僧正とも呼ばれ、また小倉百人一首では、前大僧正慈円と称されている。例文帳に追加

Shigo, posthumous name (based the deeds one has performed in their lifetime) was Jichin Osho and generally called Yoshimizu Sojo, and in Ogura Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets) he was called Saki-no-Daisojo Jien (Former High Priest JIEN).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では、日顕管長が外省人主体のマスコミにより新聞、TVなど各種媒体で「花和尚」（好色僧）と紹介された。例文帳に追加

In Taiwan, Nikken, kancho, was introduced as 'hanaosho priest' (sensual monk) in various media such as newspapers and television by a press, mainly organized by gaishojin (immigrant from China Continent to Taiwan after 1945).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拾は京都で修行を積み、湘南宗化和尚となり、同時に養父母から土佐国の吸江寺を与えられて住職となる。例文帳に追加

Hiroi practiced asceticism in Kyoto to become Soke SHONAN Osho, and at the same time became a chief priest of Gyuko-ji Temple in Tosa Province given by his parents-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湘南和尚の妙心寺時代の弟子（土佐吸江寺にも同行）に、後に還俗した山崎闇斎がいる。例文帳に追加

One of his disciples in Myoshin-ji Temple (who also accompanied him to Gyuko-ji Temple in Tosa) was Ansai YAMAZAKI, who later returned to secular life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉涌寺（京都府）開山塔　開山俊芿（しゅんじょう：不可棄和尚、大興正法国師）の墓塔。例文帳に追加

The Kaizanto of Sennyu-ji Temple (Kyoto Prefecture) is a tomb tower of Shunjo KAISAN (Fukaki Osho, a high priest as Daiko Shobo Kokushi (National Master Daiko Shobo)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(唐)元年（延暦25年、806年）1月17日、空海は全弟子を代表して和尚を顕彰する碑文を起草した。例文帳に追加

On February 13, 806, Kukai, representing the followers of Keika, wrote an inscription praising the priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海（くうかい）(774年～835年)は、唐の長安において青龍寺の恵果（けいか）和尚(746年～805年)の弟子となった。例文帳に追加

Kukai (a Japanese monk, scholar and poet who lived from 774 - 835) became a disciple of Keika Osho (746 - 805) of the Qinglongsi Temple at Changan of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

864年には、僧綱の官位として僧位が定められ、僧正に法印大和尚位、僧都に法眼和上位、律師に法橋上人位が与えられた。例文帳に追加

In 864, Soi as the official rank of Sogo was determined to give Hoin daiwajo-rank to Sojo, Hogen wajo-rank to Sozu and Hokkyo shonin-rank to Risshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、霊元天皇が最も霊験あらたかな経典を霊空和尚に探させた結果、これに行き着いたという伝説がある。例文帳に追加

In Japan, there is a legend which relates that when Emperor Reigen had a high priest named Reiku search for the scripture having the most remarkably miraculous effects, Reiku selected Jikku Kannongyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万松老人評唱天童覚和尚頌古従容庵録ともいう、曹洞宗で重んずる公案集である。例文帳に追加

Also called "Bansho Rojin Hyosho Tendokaku Osho Shoko Shoyoan Roku," it is a collection of koan (questions that a master gives to a person who seeks the secret of Zen, which take a great deal of thought and meditation to solve) and is highly evaluated in the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高位の寺に転住することや、黄衣・紫衣を賜ること、また和尚の位階を受けることなどをいう。例文帳に追加

It means to transfer to a higher-ranked temple, to receive a yellow Buddhist garment or purple Buddhist garment, or to receive a rank of Osho (high priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、後宇多天皇と談天門院の子である後醍醐天皇によって慈真和尚の諡号が贈られた。例文帳に追加

After his death, Shinku was given the posthumous title of senior priest Jishin by Emperor Godaigo, the son of Emperor Gouda and Dantenmonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こののち諸国を巡って剣法を教え、晩年の、信州波合村（後の浪合村、現阿智村波合）に長福寺を建立、念大和尚と称した。例文帳に追加

Afterward, he traveled around and taught swordplay, and later, he built Chofuku-ji Temple in Namiai-mura, Shinshu Province (later, Namiai-mura, present-day Achi-mura Namiai), and called himself Nendaiosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月5日　栃木県大田原市の雲巌寺に禅の師匠であった住職・仏頂和尚を訪ねる。例文帳に追加

May 23, 1689, Bacho visited his former zen instructor Buccho-osho, the resident priest of Ungen-ji Temple in Otawara City, Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ではこの清巌和尚の手引きにより千宗旦に紹介され、趣味であった一閑張の細工による小物の注文を受けるようになった。例文帳に追加

In Japan, he was introduced to Sotan SEN with the Seigan Osho's help and started to receive orders for small articles crafted with Ikkanbari, which was one of his hobbies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和尚魚（おしょううお）は、江戸時代の百科辞典『和漢三才図会』にある海の妖怪で、海坊主の一種。例文帳に追加

Oshouo' refers to a kind of 'Umibozu', a 'yokai' (apparitions, spirits, spooks or monsters) living in the ocean recorded in an encyclopedia, "Wakansansaizue", compiled in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪探訪家・村上健司はこの和尚魚や入亀入道を、ウミガメを妖怪視したものと推測している。例文帳に追加

Kenji MURAKAMI who researches and studies 'yokai' presumes that people figured sea turtles as 'yokai' such as 'oshouo' and 'Irikame nyudo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和尚の妹おとせには十三郎という恋人がいるが、実は2人は幼い時に生き別れた双生児の兄妹であったというエピソードがある。例文帳に追加

Osho's younger sister Otose has a boyfriend named Juzaburo; however, they are actually twin brother and sister who became apart when they were young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色虚堂和尚像・絹本著色大応国師像・絹本著色大燈国師像（元徳二年の自賛あり）例文帳に追加

Color on silk portrait of Kido Osho/color on silk portrait of Daio-kokushi/color on silk portrait of Daito-kokushi (dated 1330).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永、洛北鷹ヶ峰（北区(京都市)に大業和尚が創建し、慶長10年（1605年）頃以心崇伝によって現在地に移築された。例文帳に追加

Established during the Oei era (1394 - 1428) by Daigo Osho in the Takagamine area of the Rakuhoku district (Kita Ward, Kyoto City) and relocated to its current location by Ishin Suden in around 1605.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年より住職を務める尾関宗園（おぜきそうえん）は著書も多数ある名物和尚で、その豪快な説法で知られる。例文帳に追加

Soen OZEKI, who has served as chief priest since 1965, has written numerous books and is known for his rousing sermons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讃仰した中国の祖師・虚堂智愚（きどうちぐ）和尚さえ所詮は半銭の価値もないと喝破した禅境に一休の面目がうかがえる。例文帳に追加

This allows us to see that Ikkyu believed his state of zen to be far superior that of even the revered Chinese founder High Priest Xutang-Zhiyu ('Kido Chigu' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和5年（1768年）の百回忌に際して名誉回復が図られて改めて無礙光院宮良純大和尚の諡号が贈られた。例文帳に追加

At the hundredth anniversary of his death in 1768, he was given the new posthumous Buddhist name of "Mugekoingu Ryojun Daiosho" in order to restore his honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、会津・元現寺を開いた玄翁和尚が、殺生石を破壊し、破壊された殺生石は各地へと飛散したと伝われている。例文帳に追加

It is said that in the Muromachi period, Genno osho who opened Gengen-ji Temple in the Aizu district destroyed Sesshoseki, and pieces of the destroyed Sesshoseki flew to various parts of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、天寧寺の善吉和尚に出会い彼の剣術（天真正自顕流）に開眼、修行の後薩摩に帰国する。例文帳に追加

A chance encounter with Zenkichi Osho of Tennei-ji Temple, however, opened Togo's eyes to swordsmanship (Tenshinshojiken School) and he returned to Satsuma after training under Zenkichi Osho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は嘆き悲しみ、沢彦和尚を開山として政秀寺を建立し、政秀の霊を弔った。例文帳に追加

Nobunaga was in great sorrow and had the Seishu-ji Temple built with Takugen Osho (high priest) kaisan (a founder of temple as the first chief priest) in order to mourn him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義仙が実際に追放されたかどうかは定かではなく、現在も芳徳寺では列堂和尚（義仙）を第一世住持に数えている。例文帳に追加

But it is not certain whether Gisen was actually banished or not, and Retsudo Osho (Gisen) has been listed as the first chief priest at Hotoku-ji Temple till now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)3年（1806年）12歳のとき、伝福寺の観光和尚に引き取られ、弟子となって広島県に移る。例文帳に追加

In 1806, at the age of 12, he was taken in by Priest Kanko of Denpuku-ji Temple, becoming his disciple, and moved to Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和尚と対面してお茶を喫み、雑談をしていたところ、武士はいきなり手にした茶碗を鷲づかみにして、砕いてみせた。例文帳に追加

He met a high priest and drank tea, having a chat, then the samurai suddenly grabbed his tea bowl and broke it into pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世に作られた泰澄の伝記「泰澄和尚伝」によれば、14歳の時越智山にのぼり、十一面観音を念じて修行を積んだ。例文帳に追加

According to "Taicho-osho-den" (Biography of Priest Taicho) compiled at a later time, Taicho climbed Mt. Ochi at the age of 14 for training while praying to Eleven-faced Kannon (Goddess of Mercy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

737年（天平9年）に流行した疱瘡を収束させた功により大和尚位を賜ったと伝えられる。例文帳に追加

It is believed that he was granted the title of Daiosho (the highest rank of Buddhist priest) for his success in suppressing smallpox that spread in 737.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀吉の死後その地を離れ、晩年は美川村で慶翁徳念和尚を名乗って生活し、その地で死去。例文帳に追加

After death of Kamekichi, he left the place to live in Mikawamura as Keiotokunen osho in his later years, and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信忠は寺を焼き討ちし、寺の和尚である快川紹喜は「心頭滅却すれば火も自ら涼し…」という辞世を残し炎の中に消えた。例文帳に追加

Nobutada ODA burnt down the temple, and the temple priest, Kaisen Joki, died in the fire, leaving the well-known farewell words, "Suppress your self, and even fire is cool."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源は、鑑真の例にならって大和尚、仏師の運慶には法眼の僧位が、陳和卿には頼朝からも賞品を授けられた。例文帳に追加

The rank Great Osho was granted to Chogen following the Jianzhen case, and the rank Hogen to Unkei, sculptor of Buddhist statues while CHIN Wakei received a prize from Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原和長の日記『東坊城和長卿記』明応3年（1494年）八月一日の条に、「秘伝に云う、一休和尚は後小松院の落胤の皇子なり。例文帳に追加

In Kazunaga SUGAWARA's diary, "Higashiboujou Kazunaga Kyouki", he wrote on August 1st of 1494 that "it is said in secret that the monk IKKYUU is a prince, the illegitimate child of Gokomatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では七福神の一人として知られる布袋尊和尚は、中国では、弥勒の化身とされ、下生した弥勒如来として仏堂の正面にその破顔と太鼓腹で膝を崩した風姿のまま祀られている。例文帳に追加

The priest Hotei-son, who is known in Japan as one of the seven deities of good luck, is considered to be an incarnation of Miroku in China; he is enshrined and depicted as a relaxed figure with a smile and a fat stomach, as Miroku Nyorai appeared in this world at the front of the Buddhist hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス