「あすかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

森川明日香さんを襲わせたのは 前島部長ではなかったが例文帳に追加

Chief maejima wasn't the one who attacked morikawa asuka but - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

袁・之石巣別命（をけのいはすわけのみこと）、近飛鳥宮（ちかつあすかのみや）に坐してまして、天の下治らしめすこと八歳なりき（大阪府南河内郡）。例文帳に追加

Wokenoihasuwake no mikoto settled in Chikatsuasuka palace, and governed the country at the age of eight (Minamikawachi-gun, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥川の川上にいたので河上娘と呼ばれた。例文帳に追加

She was called "KAWAKAMI no iratsume"(a girl of upriver) because she lived around the upper area of Asuka-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川も、東から大和川、寺川、米川、飛鳥川(奈良県)、曽我川、葛城川、高田川、葛下川等をまたぐ。例文帳に追加

The road goes over these rivers from the east: Tera-kawa River, Yone-gawa River, Asuka-gawa River (Nara Prefecture), Soga-gawa River, Katsuragi-gawa River, Takada-gawa River and Katsuge-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には飛鳥川原宮と呼称される。例文帳に追加

It is generally called Asuka no Kawahara no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潮見公園で 森川明日香の姿を見てました例文帳に追加

Saw morikawa asuka in shiomi park - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遺跡との関連においては、明日香村に飛鳥京跡と呼ばれる遺跡があるが、飛鳥京跡が文字通り飛鳥京の遺跡と考えられるものと等しいわけではないことに注意が必要である。例文帳に追加

It requires attention that the ruins found in Asuka Village called the site of Asuka-kyo is not literally considered as the ruin of the Asuka-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「鳥形山」は寺の北東、飛鳥坐神社（あすかにいますじんじゃ）のある山を指す。例文帳に追加

Torigatazan' is the name of a mountain to the northeast of the temple where Asukaniimasu-jinja Shrine is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇居飛鳥板蓋宮／飛鳥板蓋宮、飛鳥川原宮、後飛鳥岡本宮例文帳に追加

Imperial Palaces: Asuka Itabuki no Miya Palace, Asuka no Kawahara no Miya Palace, Nochi no Asuka Okamoto no Miya Imperial Residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは飛鳥(あすか)川の東岸にあり，石(いし)舞(ぶ)台(たい)古墳の西200メートルにある。例文帳に追加

They are on the east bank of the Asuka River, 200 meters west of the Ishibutai burial mound.  - 浜島書店 Catch a Wave

朱鳥元年（686年）、4月27日、多紀皇女・山背姫王・石川夫人が伊勢神宮に遣わされた。例文帳に追加

On May 27, 686, Taki no Himemiko, Yamashiro Hime no Okimi, and Mrs. ISHIKAWA were sent to Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥の地に鳥類が多く飛んできたことと名称が関係があると思われる。例文帳に追加

It seems that it has connections with that many birds came to Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、飛鳥、藤原の時代には、この海石榴市が栄えていた。例文帳に追加

The periods of Asuka and Fujiwara saw the prosperity of the Tsubaichi market place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元興寺（がごぜ、がごじ、ぐわごぜ）または元興寺の鬼（がんごうじのおに）は、飛鳥時代に奈良県の元興寺に現れたといわれる妖怪。例文帳に追加

Gagoze (also called "Gagoji" or "Guwagoze"), or an ogre at Gango-ji Temple, is a specter which is said to have appeared at Gango-ji Temple in Nara Prefecture during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、宮廷歌人という職掌が飛鳥時代にあったわけではなく、結局は不明というほかない。例文帳に追加

But there were no official positions for a court poet in the Asuka period, and the truth remains unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香川しがらみ渡し塞かませば　流るる水ものどかにあらまし巻2-197例文帳に追加

Were I to preventThe rapids of AsukaBy setting a weir,The water would be flowingVery gently and leisurely (Manyoshu, Volume 2-197)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、参道入口に立つ「飛鳥大仏」の石碑は寛政4年（1792年）のもので当時すでに「飛鳥大仏」と呼ばれていたことがわかる。例文帳に追加

A stone monument referring to "Asuka-daibutsu", which now stands at the entrance of the approach to the temple, has existed since 1792 and shows that the statue was already called "Asuka-daibutsu" at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢日本書記｣によると，馬子は飛鳥川のほとりに居住していた。例文帳に追加

According to the "Nihon Shoki," Umako lived on the banks of the Asuka River.  - 浜島書店 Catch a Wave

「あすか」の語源については外来語由来説、地形名称由来説などがあるがはっきりとしたことは判っていない。例文帳に追加

It is not clear about the word origin of 'Asuka,' though there are a few theories including the theory that the word came from abroad, and the theory that the word is based on the topography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和珥部君手（わにべのきみて、生年不明-文武天皇元年（697年）9月）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

WANIBE no Kimite (date of birth unknown - September 697) was a person who lived in the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪逆（みわのさかう、生年不詳-用明天皇元年（586年）5月)は飛鳥時代の豪族。例文帳に追加

MIWA no Sakau (year of birth unknown - May, 586) was a person of the Asuka era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波長柄豊碕（埼）宮（なにわながらのとよさきのみや）は、飛鳥時代の日本の首都の宮殿である。例文帳に追加

Naniwa Nagara no Toyosaki no Miya Palace was a palace in the capital of Japan in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥の　明日香の河の上ッ瀬に生（お）ふる玉藻は下ッ瀬に流れ触らふ玉藻なす（略）(2-194)例文帳に追加

Tobu tori no Asukano kawa no Kamitsuse ni Ouru Tamamo ha Shimotsuse ni nagare furau Tamamo nasu (In the River of Asuka, the gemweed growing along the upper shallows are touching each other by swinging in the flow toward lower shallows)(omitted)(2-194)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、飛鳥時代の日本では半跏思惟像として造像が行なわれた。例文帳に追加

On the other hand, during the Asuka period in Japan it was shaped as a hanka-shiyui image (半跏思惟像).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代の有力氏族大伴氏に属すると思われるが、系譜は不明である。例文帳に追加

It was thought that he belonged to the powerful Otomo clan; yet his genealogy is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀中葉には、飛鳥周辺に仏教が伝わって来て、文化の高い所となってきた。例文帳に追加

In the middle of the sixth century, Buddhism was introduced in Asuka which made Asuka become a culturally sophisticated place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、奈良県明日香村に中心の一部と思われるものが史跡として残っている。例文帳に追加

As of today, what considered to be a part of the center of the Palace remains in Asuka Village, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広帯域にわたって安定化を図ることができるバイアス回路を提供する。例文帳に追加

To provide a bias circuit capable of stabilization over a wide band. - 特許庁

岩村正則 藤堂秀司殺害および 森川明日香殺害未遂で逮捕する例文帳に追加

Iwamura masanori, i'm arresting you for the murder of toudou shuuji and attempted murder of morikawa asuka. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これに関連して飛鳥寺近くの飛鳥池遺跡からは大量の富本銭が発見され、その位置づけを巡って（飛鳥寺との関係も含めて）様々な議論が行われている。例文帳に追加

Relating to that, many ancient coins, known as Fuhonsen, were found in the Asukaike Ruins near Asuka-dera Temple and their origins (including a connection with Asuka-dera Temple) are hotly debated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群（あすか・ふじわらのきゅうととそのかんれんしさんぐん）は、国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）暫定リストへの追加掲載が決まった奈良県飛鳥にある史跡等の総称。例文帳に追加

Asuka-Fujiwara: Archaeological sites of Japan's Ancient Capitals and Related Properties is the generic term of archaeological sites in Asuka, Nara Prefecture and has been accepted to the World Heritage (cultural heritage) Tentative List of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年の封400戸との差は600戸だが、それがいつ加えられたかは不明である。例文帳に追加

The difference from the compensation of 400 households in 686 was 600 households, which was unknown when added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鳳3年に創祀され、朱鳥元年に大己貴命を合祀したと伝わる。例文帳に追加

It is said that in 674 the shrine was built, and in 686 Onamuchi no mikoto was enshrined together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛ぶ鳥の　明日香の川の　上つ瀬に　生ふる玉藻は　下つ瀬に　流れ触らふ玉藻なす例文帳に追加

Alga, which grows in the upper reaches of the Asuka River, flows and touches the lower reaches of the river to make alga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「我は偽って高市皇子と名乗り、数十騎を率いて飛鳥寺の北路から陣営に臨む。」例文帳に追加

'I will falsely introduce myself as Prince Takechi and approach the enemy camp with dozens of horse soldiers by the north route of the Asuka-dera Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、飛鳥浄御原令の選定や、国史の編纂事業にも関わったと考えられている。例文帳に追加

In addition, they were involved in selection of Asukakiyomihararyo (the legal code of Japanese ancient state) and compilation of the national history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲を山々や丘陵に囲まれた小盆地で、その中央を飛鳥川が流れている。例文帳に追加

The region is a small basin encircled by mountains, slopes, and the Asuka-gawa river centrally runs the small basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は、古墳時代と合わせて大和時代とされていた時期があったが、今日では古墳時代と飛鳥時代に分けて捉えるのが一般的である。例文帳に追加

Formerly the Asuka and Kofun Periods were together called the Yamato Period, but today it is common to separate the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の飛鳥川上流の明日香村稲渕に住んだ南淵漢人（みなみぶちのあやひと）と称される渡来系の氏族の知識人。例文帳に追加

He was an intellectual from the family of immigrants called MINABUCHI no Ayahito who lived in the present Inabuchi, Asukamura, around the upper Asuka-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エミッタフォロワ型バイアス回路は、増幅段トランジスタＴｒ１，Ｔｒ２のベースにバイアス電圧を供給するバイアス回路Ｂｉａｓ１，Ｂｉａｓ２である。例文帳に追加

The emitter-follower type bias circuit includes bias circuits Bias1 and Bias2 for supplying bases of amplification stage transistors Tr1 and Tr2 with a bias voltage. - 特許庁

都が飛鳥京、藤原京にあった時代には多くの外交使節も利用した。例文帳に追加

When the capital was located at Asuka-kyo and Fujiwara-kyo, many envoys used this road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宿郡は光明皇后や安宿王など藤原氏と縁が深いとされている土地柄である。例文帳に追加

Asukabe County is said to have been a place which had strong associations with members from the Fujiwara clan such as Empress Komyo and Prince Asukabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか、歴史学や考古学的な文脈においても、飛鳥時代あたりの飛鳥を指すのに「飛鳥京」という名称が必ずしも使われているわけではない。例文帳に追加

Maybe because of the ambiguity of the term, the name 'Asuka-kyo' is not always used to mean the Asuka area in the Asuka period in historical and archaeological contexts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川石足（いしかわのいわたり、667年(天智天皇6年)－729年(天平元年））は飛鳥時代後期から奈良時代初期の貴族。例文帳に追加

ISHIKAWA no Iwatari (born in 667 and died in 729) was a man of noble ancestry from the late Asuka period to the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』によれば翌崇峻天皇元年（588年）、百済から僧と技術者が派遣され飛鳥の真神原（まかみのはら）の地にあった飛鳥衣縫造祖樹葉（あすかきぬぬいのみやつこおやこのは）の邸宅を壊して法興寺の造営が始められた。例文帳に追加

The "Nihonshoki" states that construction of Hoko-ji Temple began in 588, with the dispatch of Buddhist priests and craftsmen from Baekje and the demolition of the residence of Konoha, ancestor of the Asuka no Kinunui no Miyatsuko, in Makaminohara, Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス