「あすかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

蘇我倉山田石川麻呂（そがのくらのやまだのいしかわのまろ、生年不詳-大化5年3月25日(旧暦)（649年5月15日））は飛鳥時代の豪族。例文帳に追加

SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro (year of birth unknown - May 15, 649) was a member of powerful clan in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の7月飛鳥浄御原宮の一部が延焼したがこれは忍壁皇子の宮殿が失火したからとも言われている。例文帳に追加

In July of that year, Asuka Kiyomigahara no miya partially caught a fire, which presumably caused by the accidental fire started from the palace of the Prince Osakabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済から仏教が伝えられたとき、崇仏か否かの論争があったが、崇仏側の蘇我氏が勝ちを占め、飛鳥寺が建立された。例文帳に追加

When Buddhism was imported from Kudara, it caused a controversy whether to worship the Buddha or not, and the Soga family who advocated worship finally won out and they built the Asuka-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては7世紀半ばの飛鳥時代に朝鮮半島や中国大陸より仏像彫刻や仏画とともに伝わったといわれる。例文帳に追加

It is said that the technique was brought to Japan in the Asuka period, in the midst seventh century, together with Buddhist sculptures and Buddhist paintings from the Korean peninsular and continental China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高電圧側駆動回路２３ｕは高電圧側アームスイッチ２１ｕと並列に接続された高電圧側負バイアス回路を有するとともに、低電圧側駆動回路２４ｕは低電圧側アームスイッチ２２ｕと並列に接続された低電圧側負バイアス回路を有する。例文帳に追加

A high-voltage side drive circuit 23u comprises a high-voltage side negative bias circuit connected in parallel to a high-voltage side arm switch 21u, while a low-voltage side drive circuit 24u comprises a low-voltage side negative bias circuit connected in parallel to a low-voltage side arm switch 22u. - 特許庁

平安時代前期～中期の大和絵の絵師としては、巨勢派（こせは）の巨勢金岡（こせのかなおか）、巨勢相覧（おうみ）や飛鳥部常則（あすかべのつねのり）などの名が伝わるが、これらの絵師には現存する確実な遺品はなく、実作品からその作風の変遷をたどることは残念ながらできない。例文帳に追加

As a Yamato-e painter from the early part to the middle of the Heian period, KOSE no Kanaoka and KOSE no Omi of Kose School and ASUKABE no Tsunenori were known, but their works did not exist now so it is a pity that we can not trace the history of their styles from their original works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、朱鳥元年（686年）に天武天皇の病気が草薙剣の祟りとわかり、剣は再度熱田神宮に祭られることになった。例文帳に追加

However, in 686, it was found that the curse of the Kusanagi sword was causing the sickness of the Emperor Tenmu, and the sword came to be enshrined at the Atsuta-jingu Shrine once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美努王（みぬおう、生年不詳-和銅元年（708年）5月）は、飛鳥時代の皇族。例文帳に追加

Minu no Okimi (year of birth unknown - May, 708) was one of the Imperial family members of the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱のとき飛鳥の留守司で、大海人皇子側に内応した。例文帳に追加

He served as a Rusutsukasa (a guard of the city) of Asuka in the Jinshin War in 672 and secretly sided with Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイアス回路のゲート抵抗を最適化することにより、パワーアンプの歪み特性を大幅に改善する。例文帳に追加

To sharply improve distortion characteristics of a power amplifier by optimizing gate resistance of a bias circuit. - 特許庁

一方、ゲートバイアス回路２３側には、ＦＥＴ２６ｃおよび伝送線路３０ａ，３０ｂを備える。例文帳に追加

The gate bias circuit 23 is provided with an FET 26c and transmission lines 30a and 30b. - 特許庁

サンアンドレアスから 線を引く フーバーダムまで コロラド川を辿って、これは文字通り例文帳に追加

If we draw a line from the bottom of the san andreas up to the hoover dam, it almost literally follows the colorado river - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

飛鳥時代の孝徳天皇による大化がその始まりであり、以来15世紀に渡って使われ続けてきている。例文帳に追加

It started with gengo 'Taika' in the reign of Emperor Kotoku in the Asuka period and has been used for fifteen centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大伴氏の力はまだ失われておらず、飛鳥時代の大化の改新の後、649年に大伴長徳（ながとこ）が右大臣になっている。例文帳に追加

Despite conflict, the Otomo clan maintained its influence, and OTOMO no Nagatoko was promoted to Udaijin (Minister of the Right) after the Taika Reforms in the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には日本の文献が残されている時代、すなわち飛鳥時代-奈良時代を指すが、単に奈良時代以前を指す場合もある。例文帳に追加

Generally it refers to the period during which literature remains, namely, from the Asuka period to the Nara period, sometimes to the pre-Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥盆地を中心として飛鳥川の東側に当たるあまり広くないところ（平地に限れば南北1.6キロ、東西0.8キロほど）と考えられていた（岸俊男など）。例文帳に追加

It was considered that it was not so large area mainly located in Asuka Basin and the east of the Asuka-gawa River (its flatland was equivalent to the area, 1.6 kilometers from the north to south, 0.8 Kilometers from east to west) (by Toshio KISHI, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＥＴ増幅器のバイアス回路に関し、スイッチングスピードが低下せず、低コストで、実装面積が小さく、またデバイスの信頼性を損なわないバイアス回路を提供する。例文帳に追加

To provide a bias circuit whose switching speed does not lower, which is configured at low cost, whose mounting area is small, and which does not impair the reliability of a device, regarding the bias circuit of a FET amplifier. - 特許庁

バイアス回路により、電源投入後短時間に安定なバイアス動作を行うことができ、長時間にわたりバイアス回路が電源変動に対し不安定になることを防ぐ。例文帳に追加

To perform stable bias operation, in a short time after being powered on by a bias circuit, and to prevent the bias circuit from becoming unstable over a long time due to the voltage variations in the power source. - 特許庁

飛鳥井家は藤原北家難波家の流れをくむ羽林家の一つで代々和歌、蹴鞠を家技にした。例文帳に追加

The Asukai family, a branch of the Nanba line of the Northern House of the Fujiwara clan, was the Urin family (the fourth highest family status for court nobles and holding military ranks) who specialized in waka poetry and kemari for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また蘇我蝦夷の邸宅の位置や蘇我氏が建立した飛鳥寺の位置から、蘇我氏は飛鳥板蓋宮の周り砦を置き外敵から都を守ろうとしたのではないかという説が出されている。例文帳に追加

Furthermore, another theory states that judging from the locations of SOGA no Emishi residence and Asuka-dera Temple, the Soga clan was trying to guard the capital by building forts around Asuka Itabuki no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから煮物、焼き物、蒸し物は行われていたが、揚げ物は飛鳥時代ごろに中国→朝鮮から入ってきたと考えられる。例文帳に追加

Nimono (boiled and seasoned foods), yakimono (broiled foods) and mushimono (steamed foods) were eaten from ancient times, but agemono (deep-fried food) was brought to Japan from China via Korea around the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和47年、当社裏の飛鳥川築堤工事中、境内より縄文時代から古墳時代の遺跡が発見された。例文帳に追加

During work to bank the Asuka-gawa River which runs behind the shrine in 1972, remains spanning a period from the Jomon period to the Kofun period (tumulus period) were discovered in the precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年（686年）1月、新羅の使者金智祥を接待するために直広参大伴宿禰安麻呂が遣わされた。例文帳に追加

In January, 686, Jikikosan OTOMO no Sukune Yasumaro was sent to welcome an envoy from Silla, Chisho KON.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇15年、すなわち朱鳥元年（686年）の3月6日、大弁官直大参羽田真人八国が病気になったため、僧3人を得度させた。例文帳に追加

Daibenkan (Major Controller) Jikidaisan HATA no Mahito Yakuni became ill on April 7, 686, and three men were asked to enter the Buddhist priesthood to pray for his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料紙下絵には、群青、緑青、代赭、銀泥などの絵の具を用いて、葦、水鳥、飛鳥、岩、片輪車などの芦手絵が描かれている。例文帳に追加

Using colors such as navy blue, green blue, taisha-color (tawny), silver, ashide-e including reed, water bird, Asuka, rocks, and katawaguruma (Japanese ghost distinguished by moving from place to place on an oxcart with only one wheel) were described as a sketch on ryoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代には、豊浦宮は飛鳥の西方、飛鳥川を挟んだ対岸にあり、小墾田宮は飛鳥の北側の小墾田（小治田）と称される地域にあったとされている。例文帳に追加

It is said that in the Asuka period, Toyura no Miya Palace was located to the west of Asuka, was on the other side across the Asuka-gawa River, and Oharida no Miya Palace was in the region called Oharida (also known as Owarida) to the north of Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川原寺（飛鳥）-中門を入ると正面に中金堂、左に西金堂、右に塔が建つ1塔2金堂の左右非対称の伽藍配置で、飛鳥寺伽藍配置の東金堂を省略したものとも考えられる。例文帳に追加

Kawara-dera Temple (Asuka) has an asymmetric garan layout with one tower and two main halls; it has a central main hall in front of the Chumon, a west main hall on its left and a pagoda on its right, and can be regarded as an Asuka-dera Temple garan layout without an east main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ加工機により被加工材の切断を行う際に行われるピアス加工において、まずレーザビームを所定の回転半径で回転させながらピアス加工を行う。例文帳に追加

In the piercing work that is carried out when cutting a material to be worked by a laser beam machine, the piercing is worked while a laser beam is first rotated with a prescribed radius of gyration. - 特許庁

第２の手段は、ベース側バイアス回路に常時電源を印加するよう構成し、更にコレクタ側バイアス回路は発振動作を必要とする時のみ電源を印加するよう構成することによって高速起動性を図った。例文帳に追加

The voltage at a point (a) after momentarily varying from zero to the value Vcc drops transiently, so the moment the electric power is applied, the source-drain part of a transistors Q2 enters a low-impedance state and changes to a high-impedance state with the time. - 特許庁

七世紀に飛鳥盆地や周辺の丘陵部で宮殿・寺院・貴族の邸宅の造営などが相次いで行われた。例文帳に追加

In the 7th century, there was a rush of construction of palaces, temples and residences of the nobles on the hills of Asuka Basin and its surrounding areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では飛鳥時代から造像例があり、現世利益と結びつけられて、時代・地域を問わず広く信仰されている。例文帳に追加

In Japan it had been shaped into a statue from the Asuka period and, linked with practical benefits in this world, it is widely believed without regard to time and place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市皇子は、天武天皇9年（680年）5月20日、飛鳥寺の弘聡という僧が死んだとき、大津皇子とともに弔問に遣わされた。例文帳に追加

On June 25, 680, Prince Takechi, together with Prince Otsu, was sent to make a call of condolence when a priest called Koso of Asuka-dera Temple died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミラー電流が、電流リミッター・デバイス１４０に比例入力を生成するためにバイアス回路によって使われる。例文帳に追加

As a mirror current generates proportional input in the current limiter device 140, it is used by a bias circuit. - 特許庁

蘇我氏（そがのうじ、宗賀、宗我）は、古墳時代から飛鳥時代（6世紀-7世紀前半）に勢力を持っていた氏族。例文帳に追加

Soga clan (Soga no uji) was a shizoku (clan) which ruled between the Kofun (tumulus) and Asuka periods (6th - 7th centuries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世の中が嫌になった狭衣は粉河寺に参詣したが、その途上で飛鳥井女君の消息と彼女の生んだ自分の娘（飛鳥井姫君）の存在を知った。例文帳に追加

Sagoromo grows sick and tired of the world, and on his way to Kokawa-dera Temple receives news of Asukai Onnagimi and the existence of his daughter (Asukai Himegimi) to whom she gave birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時抵抗６と抵抗１４を適当な値に選ぶことで、バイアス回路１を構成する各バイポーラトランジスタのサイズを小型化し、バイアス回路１が消費する電流を削減し、パワートランジスタ１３とバイアス回路１の間のRFチョークインダクタを不要にしている。例文帳に追加

Properly selecting the resistance of resistors 6, 14 downsizes each bipolar TR being a component of the bias circuit 1 to reduce a current consumed by the bias circuit 1 and to eliminate the need for an RF choke inductor between the power TR 13 and the bias circuit 1. - 特許庁

現存日本最古の瓦は飛鳥時代のもので、元興寺の極楽坊本堂と禅室に葺かれている瓦とされる。例文帳に追加

The oldest existing Kawara tiles in Japan were made in the Asuka period, and they are the ones on Gokuraku-bo Hondo (main hall) and Zenshitsu (room for Zen sitting meditation) of Gango-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1987年（昭和62）には明日香村雷（いかずち）近辺の「雷丘東方遺跡」で「小治田」と墨書された土器破片が見つかった。例文帳に追加

In 'Ikazuchi no Oka Toho site' around Ikazuchi, Asuka Village, an earthenware fragment with ink inscription of 'Oharida' was found in 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイアス回路４は、パワーアンプ回路で所望の出力電力が得られるようにバイアスが調整される。例文帳に追加

In the bias circuit 4, the bias is adjusted so that a desirable output power of the power amplifier circuit is obtained. - 特許庁

2007年にはドイツでの特集上映が行われ、これまで知られていた米国（ジョン・ミリアス監督などが熱心な信奉者と言われる）に加え、欧州での評価も高まりつつある。例文帳に追加

In 2007, a special screening session of his films was held in Germany, in addition to the reputation gained in the Unites States (it is said that John MILIUS, a film director, among others is an enthusiast of his films), his films have began to be appraised in Europe, as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピアス加工の際、大きなパッドをなくして、ピアス加工に必要な必要最小限の箇所だけをワークを押圧するようにして、機械加工する部分を可及的に少なくして安価にピアス型の提供ができるようにする。例文帳に追加

To provide a piercing mold at a low cost by eliminating a large pad, pressurizing a workpiece only at the absolutely minimum spots required for piercing, and thereby minimizing the parts to be machined. - 特許庁

1980年（昭和55）5月「明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法（明日香法）」、略して「明日香村特別措置法」といい、二つの柱からなっている、一つは、村内全域が歴史的風土保存の対象となっている。例文帳に追加

In May, 1980, 'Special Measures Law Concerning Preservation of Historical Natural Features and Maintenance of Living Environment in Asuka Village (Asuka Law),' or Asuka Village Special Measures Law in abbriviation, was issued and it has two pillows; one is to preserve the entire village as a historical landscape preserved district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電流合算回路30は第１バイアス回路10の出力端の信号に応答して第１バイアス回路10の電流をミラーリングし、第２バイアス回路20の出力端の信号に応答して第２バイアス回路20の電流をミラーリングし、両ミラー電流を合わせて第１バイアス電流Ibiasを出力する。例文帳に追加

A current adding-up circuit 30 mirrors the current of the 1st bias circuit 10 in response to the signal at the output end of the 1st bias circuit 10 and the current of the 2nd bias current in response to the signal at the output end of the 2nd bias circuit 20, and puts both the mirror currents together to output a 1st bias current Ibias. - 特許庁

かくして686年（朱鳥元年）9月に天武天皇が崩御すると、1ヶ月も経たない10月2日に親友の川島皇子の密告により、謀反の意有りとされて捕えられ、翌日磐余（いわれ）にある訳語田（おさだ）の自邸で死を賜ったのである。例文帳に追加

In September 686, when Emperor Tenmu passed away, his friend, Prince Kawashima, informed on him on October 27, within a month of Emperor's death, so he was captured on a charge of treason, and killed at his residence at Osada in Iware the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

700年頃（飛鳥時代）、役小角が同じ天川村の大峰山を開山し修験道をはじめる前にここで修行を行った。例文帳に追加

Circa 700, EN no Ozunu (EN no Gyoja) founded a temple at the top of Mt. Omine in Tenkawa Village where he practiced asceticism before founding Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス