「あへる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

叡山電鉄（出町柳駅～岩倉駅(京都府)間）の利用者が減る懸念もある。例文帳に追加

There are some concerns that users of Eizan Electric Railway might decrease if such a plan were carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生地で降水量が多いとその後の黄砂の発生は減る傾向にある。例文帳に追加

When much rain falls in a place where kosa is supposed to occur, the occurrence frequency of kosa there tends to decrease thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄白と良沢の2人はオランダ渡りの解剖学書『ターヘル・アナトミア』をそれぞれ所持していた。例文帳に追加

Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO had in each possession the "Ontleedkundige Tafelen," an immigrant book of anatomy from Holland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『ターヘル・アナトミア』は『解体新書』の底本となった解剖学書。例文帳に追加

The "Ontleedkundige Tafelen" was a book of anatomy on which a Japanese language version entitled "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy) was based.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため「障（さへ）ぎる者（き）」で、朝廷の命に反抗する者の意味と説くものもある。例文帳に追加

Therefore, there are those who say that the name of Saekibe is 'Saegiru' (an obstacle) and 'ki' (person), meaning the people who resist against the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正ルールとは、例えば「午前・午後とも雨の日は売上げが３割減る」といったもの。例文帳に追加

An example of the correction rule is "If it rains all day, a 30% decrease in the sales is expected."  - 特許庁

溶媒に、ヨウ素とシクロデキストリンとが溶解した、コイヘルペスウイルス不活化剤である。例文帳に追加

The carp herpesvirus-inactivating agent is obtained by dissolving iodine and a cyclodextrin in a solvent. - 特許庁

該耐性ウイルスとしては、インフルエンザウイルス、サイトメガロウイルス、ヘルペスウイルスであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the drug-resistance virus is influenza virus, cytomegalovirus, or herpesvirus. - 特許庁

そのため、太いアンカー鉄筋８を使えば、アンカー鉄筋８の必要本数が減る。例文帳に追加

This makes the use of the thick anchor reinforcement 8 reduce the required number of the anchor reinforcements 8. - 特許庁

本組成物は特に再発性ヘルペスウイルス感染の治療において有用である。例文帳に追加

The composition is especially useful for treatment of recurrent herpesvirus infections. - 特許庁

端末装置（１）は、例えば携帯電話機又はＰＤＡのようなハンドヘルド装置であり得る。例文帳に追加

The terminal device (1) may be a handheld device, for example a mobile telephone or a PDA. - 特許庁

使用位置と非使用位置との間で回転可能な暗視ゴーグルを含む暗視装置のヘルメットマウント。例文帳に追加

The helmet mount for night vision apparatus includes a night vision goggle rotatable between operative and inoperative positions. - 特許庁

赤外光リフレクタならびに赤外光リフレクタを備えた二輪車およびヘルメット例文帳に追加

INFRARED LIGHT REFLECTOR, AND MOTORCYCLE AND HELMET PROVIDED WITH INFRARED LIGHT REFLECTOR - 特許庁

ハーネスの振動を回避する優れた機械的特性を有するヘルドを提供することである。例文帳に追加

To provide a heald having such excellent mechanical properties as to avoid harness vibration. - 特許庁

本発明は、クロック同期式の半導体集積回路のテスト方法であって、以下のステップを経る。例文帳に追加

This testing method of a clock synchronization type semiconductor integrated circuit goes through the following steps. - 特許庁

本発明の課題はヘルドシャフトの駆動に対して改善された歯車機構を形成することである。例文帳に追加

To form an improved gear mechanism relative to drive of a heald shaft. - 特許庁

従来計測不可能であったギガヘルツなどの高周波磁界を検出する。例文帳に追加

To detect a high frequency magnetic field such as gigahertz which was unmeasurable in the past. - 特許庁

ヘルメットの頂上部に弁があり、開いたり、閉まったりして、空気の流れを調整する。例文帳に追加

The valve is arranged on the top of the helmet and is opened and closed to regulate air flow. - 特許庁

ヘルスケアシステム、鍵管理サーバ及びその方法、並びに暗号化装置及びその方法例文帳に追加

HEALTH CARE SYSTEM, KEY MANAGEMENT SERVER AND METHOD THEREFOR, AND ENCRYPTING DEVICE AND METHOD THEREFOR - 特許庁

データに対する拡張リソースの動作は、ハンドヘルドデバイスによって制御されることが可能である。例文帳に追加

The operation of the expansion resource to the data can be controlled by the hand held device. - 特許庁

また、突起部２はキウイに適合した形状であるので、果肉の絞り残しが減る。例文帳に追加

The squeeze residue of the flesh is reduced because the protruding part 2 has a shape suitable for the kiwi fruit. - 特許庁

この結果、保安帽としての安全性を保ちつつ、快適に装着できるヘルメットが実現できる。例文帳に追加

As a result, the helmet pleasantly wearable while maintaining the safety as the safety cap can be achieved. - 特許庁

アンテナユニット５８は、サンプル容器を透過した後のテラヘルツ波Ｔ２を受信する。例文帳に追加

An antenna unit 58 receives a terahertz wave T2 after transmitted through the sample container. - 特許庁

大口径光伝導アンテナ１の領域Ｒから、テラヘルツパルス光が発生する。例文帳に追加

The terahertz pulse light is generated from a region R of a photoconductive antenna 1 with a large diameter. - 特許庁

この式は、テラヘルツパルス光の前記被測定物の内部での多重反射を反映したものである。例文帳に追加

Multiple reflection of the terahertz light inside the measured object is reflected in the expression. - 特許庁

第１ヘルプ画像Ｒ１１〜Ｒ１３には、カメライメージ１０７、１０８、１０９を表示する。例文帳に追加

Camera images 107, 108 and 109 are displayed on the first help image R11-R13. - 特許庁

ヘルスケア製品の効能に対する客観的な評価値を与える装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device capable of obtaining an objective evaluation value with respect to the effect of a health care product. - 特許庁

ヘルメットの軽量化とコストダウンと、更には取り扱い時の安全性の向上とを可能とする。例文帳に追加

To provide a helmet which enables the lightening and cost reduction of the helmet and the improvement of safety, when handled. - 特許庁

照明光ユニット２０のレーザ装置２１はテラヘルツ光を出射するレーザ装置である。例文帳に追加

The laser device 21 of an illumination light unit 20 radiates a terahertz light. - 特許庁

反射光または透過光である検出光を、時系列変換テラヘルツ分光により測定する。例文帳に追加

A detected light, as the reflection light or the transmission light, is measured by a time-series conversion terahertz spectrum. - 特許庁

納豆を練りこんで焼き上げた、口当たりが良く、且つヘルシーなパンを提供する。例文帳に追加

To provide a healthy bread having good texture by baking a dough kneaded with Natto. - 特許庁

精神的な圧迫を軽減して、喫煙依存性を絶つ電子ヘルスケア装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic health care apparatus for quitting dependence on smoking by reducing mental pressure. - 特許庁

少なくとも下記（Ｉ）〜（ＩＶ）工程を経る排煙処理排水からのスラッジの回収方法。例文帳に追加

The method for recovering the sludge from the flue gas treatment wastewater includes at least following (I) to (IV) processes. - 特許庁

帯状ヘルペスを発症する危険がある人の発症を防止する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for preventing onset of people at risk of developing herpes zoster. - 特許庁

介護事業者の例　～ジャパン・ケア・プロジェクト／ヘルス・ケア・サポート・ハクビ例文帳に追加

Case of nursing care business: Japan Care Project/Hakubi Co., Ltd. - 経済産業省

２．介護事業者の例～ジャパン・ケア・プロジェクト／ヘルス・ケア・サポート・ハクビ例文帳に追加

Case of nursing care business: Japan Care Project/Hakubi Co., Ltd. - 経済産業省

ギリシア人にはヘルメースという名の盗人の神がいるくらいで、アウトリュコスもこの神を崇拝していた。例文帳に追加

The Greeks had a God of Thieves, named Hermes, whom Autolycus worshipped,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかし、ヘルムホルツはあらかじめ準備された調和という概念と闘っているのですが、例文帳に追加

Helmholtz, however, is contending against the notion of pre-established harmony;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

チトーのユーゴスラビアには、スロベニア、クロアチア、マケドニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、およびモンテネグロが含まれる例文帳に追加

Tito's Yugoslavia included Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, and Montenegro  - 日本語WordNet

通気性のある気流制御弁装置があることで、夏に涼しく、冬に暖かいという特長を持つ通気性のあるヘルメットを提供する。例文帳に追加

To obtain an air-permeable helmet having merits of being cool in summer and warm in winter by having an air stream control valve apparatus having air permeability. - 特許庁

ナビゲーションエディタを開いて F1 キーを押すか、メインメニューから「ヘルプ」「ヘルプの目次」を選択してヘルプビューアを開きます。 そのあと「目次」区画で「Web アプリケーション」「Web アプリケーションの作成と編集」「ページ」「ページフローエディタについて」を選択します。例文帳に追加

Either open the Navigation Editor and press F1, or from the main menu, choose Help Help Contents to open the Help viewer, and then in the Contents pane choose Web Applications > Creating and Editing Web Applications > Pages > About the Page Flow Editor.  - NetBeans

所定の画面にヘルプメッセージを表示させるヘルプメッセージ表示装置等において、各メニューまたはメニュー項目に該当するヘルプメッセージを表示することが可能か否かを容易に識別でき、また、各メニューまたはメニュー項目から、直接該当するヘルプメッセージを表示させるヘルプメッセージ表示装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a help message display, etc., capable of easily discriminating whether or not a help message corresponding to each menu or menu item can be displayed on a prescribed screen and directly displaying the correspondent help message from each menu or menu item. - 特許庁

テラヘルツ光発生器から発生したテラヘルツ光Ｌ４を試料１００ａの下面の所定領域に導き、前記所定領域で反射されたテラヘルツ光Ｌ５をテラヘルツ光検出器により検出し、前記テラヘルツ光検出部からの検出結果に基づいて試料１００ａの情報を取得する。例文帳に追加

Terahertz light L4 that is generated from a terahertz light generator is guided to a specific region on the lower surface of a sample 100a, terahertz light L5 that is reflected by the specific region is detected by a terahertz light detector, and information on the sample 100a is acquired based on the detection result from the terahertz light detection section. - 特許庁

テラヘルツ電磁波が全反射するプリズムと試料界面の近傍に存在する試料のスペクトル測定が可能であり、またテラヘルツ領域における試料の複素屈折率を測定することも可能であるテラヘルツ分光手法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a terahertz spectroscopy and device that can measure the spectrum of a sample existing near a prism for totally reflecting terahertz electromagnetic waves and a sample interface and can measure complex refractive index of a sample, even in a terahertz region. - 特許庁

ドライバＧＵＩ呼出機能は、プリンタドライバの印刷条件設定画面を呼び出す際に、表示中のヘルプ画面に割り当てられているヘルプＩＤに対応するプリンタドライバのコントロールＩＤを指定することによって、表示中のヘルプ画面に対応した印刷条件設定画面を表示する。例文帳に追加

The driver GUI calling function, when calling the print condition setting screen for the printer driver, displays the print condition setting screen corresponding to a help screen being displayed, by designating a control ID for the printer driver corresponding to the help ID assigned on the help screen being displayed. - 特許庁