「あまこだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

あまりによく見えすぎて、結果としてどんな問題が起こるかを見極めない例文帳に追加

too clear-eyed not to see what problems would follow  - 日本語WordNet

あまりに速く飲み込むときのように、声に出す、または、雑音を発する例文帳に追加

utter or make a noise, as when swallowing too quickly  - 日本語WordNet

裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。例文帳に追加

Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.  - Tanaka Corpus

残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。例文帳に追加

There is not much I can do to help I am afraid.  - Tanaka Corpus

但し、この説には異論が多く、いまではあまり支持されていない。例文帳に追加

However, there are many opponents against this view and it is not supported any more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨の大小によって、10日～1ヶ月あまりでこの灰乾燥は終わる。例文帳に追加

This drying process continues for from ten days to one month, depending the size of the ink stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友達曰く「作ったのは凄いが、あまり格好良くない」との事。例文帳に追加

According to his friend, it was 'amazing that he actually made it, but it wasn't really a cool-looking instrument.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代に入ってからは戦乱があまり起こらなかった。例文帳に追加

However, after the Edo period began there had been few battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はその旅行を余すところなく[存分に]楽しんだ.例文帳に追加

He enjoyed every minute of the trip.  - 研究社 新英和中辞典

彼はぼんやり教授だ. 仕事に熱中するあまり, 身のまわりのことに無頓着だ.例文帳に追加

He is an absent‐minded professor; he is too engrossed in his work to notice what is going on around him.  - 研究社 新和英中辞典

（こんな物を本物だなんて）ずいぶん人をばかにした話だ、あまりといえば人をばかにしている例文帳に追加

It is an insult to one's understanding―an affront to one's intelligence.  - 斎藤和英大辞典

イカやシラウオも昔は煮て使うことが主流だったが、近年ではあまりみられなくなった仕事だ。例文帳に追加

In the past, squid and whitebait were stewed as well, but recently, this process has almost disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いい加減な命名だが、あまり名跡にはこだわらない上方らしい命名である。例文帳に追加

It seemed like a sloppy way of naming, but it's like Kamikata naming that doesn't care about professional names so much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの問題は，警報と突風が実際に到達するまでの間にあまり時間がないことだ。例文帳に追加

One problem is that there would not be much time between the warning and the actual arrival of the windstorm.  - 浜島書店 Catch a Wave

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。例文帳に追加

When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. - Tatoeba例文

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。例文帳に追加

When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.  - Tanaka Corpus

だから、そこらは、あまりお金で釣るとか、目標で釣るみたいなことをやり出すと…。例文帳に追加

If too many financial incentives are offered or an excessive target is set...  - 金融庁

日本のテレビ番組はあまり見られていない様子だが、「Ninja Warrior 」（「SASUKE」）は他にはあまりないタイプの番組ということで支持されている。例文帳に追加

Japanese TV shows are not viewed much Image of Japan TV Shows , but people watch TV shows like Ninja Warrior (Sasuke in Japanese) that are unlike few others.  - 経済産業省

甘酒を供する店としては、箱根の『甘酒茶屋』や神田明神の『天野屋』などが有名。例文帳に追加

Famous shops which serve amazake include Amazake-chaya in Hakone and Amano-ya in Kanda-myojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。例文帳に追加

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. - Tatoeba例文

そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。例文帳に追加

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.  - Tanaka Corpus

段ボール箱１の天壁２９を、第１天壁２５，第２天面部２６，第３天面部２７および第４天面部２８で構成する。例文帳に追加

A top wall 29 of the box 1 comprises a first top wall 25, a second ceiling face 26, a third ceiling face 27, and a fourth ceiling face 28. - 特許庁

その数学の問題はあまりに難しくて答えられないと思いました。例文帳に追加

I felt that those math problems were too difficult and I couldn't answer them.  - Weblio Email例文集

私はそれがあまりにシンプルな問題なので少し驚いている。例文帳に追加

I'm a little surprised at what a simple problem that is.  - Weblio Email例文集

我々にはその事に口を出す権利がある[ない, 多少ある, あまりない].例文帳に追加

We have a [no, some, not much] say in the matter.  - 研究社 新英和中辞典

彼はあまりうちにばかり引っ込んでいるから時々散歩に連れ出す例文帳に追加

He always cowers at home, so I sometimes take him out for a walk.  - 斎藤和英大辞典

彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。例文帳に追加

She burst out crying with joy when she heard the news. - Tatoeba例文

女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。例文帳に追加

Women have been resigned to unjust treatment for too long. - Tatoeba例文

その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。例文帳に追加

Everyone shouted for joy when they heard the news. - Tatoeba例文

興奮のざわめきがあまりに大きいので正式の否定文書が出された例文帳に追加

the buzz of excitement was so great that a formal denial was issued  - 日本語WordNet

彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。例文帳に追加

She burst out crying with joy when she heard the news.  - Tanaka Corpus

女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。例文帳に追加

Women have been resigned to unjust treatment for too long.  - Tanaka Corpus

その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。例文帳に追加

Everyone shouted for joy when they heard the news.  - Tanaka Corpus

彼の博学を反映してか、『江談抄』はあまりに雑多な内容を持つ。例文帳に追加

As if to reflect his erudition, "Godansho" covers an extremely wide range of topics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の大部分は山村地域で、いわゆる観光スポットはあまり多くない。例文帳に追加

It is mostly a rural area in the mountains with few sightseeing spots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧雛祭り（3月3日(旧暦)）：3＋3＝6,6÷6＝1あまり0→大安例文帳に追加

Old Hinamatsuri (the Doll's Festival) (March 3 [the old calendar]): 3＋3=6, 6÷6=1, the remainder is 0 => taian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水等処理設備用構造体及び雨水等処理設備例文帳に追加

STRUCTURE FOR TREATMENT APPARATUS FOR RAINWATER AND THE LIKE, AND THE TREATMENT APPARATUS FOR RAINWATER AND THE LIKE - 特許庁

この大粒の葡萄は、とても甘く、スペシャルな味だ。例文帳に追加

These large grapes are very sweet, and have a special flavor.  - Weblio Email例文集

母は食欲が無く、この2～3日余り食べてないそうだ。例文帳に追加

My mother doesn't have an appetite and has hardly eaten in 2-3 days.  - Weblio Email例文集

昨年はこの町だけで 20 余りの企業が倒産した.例文帳に追加

Last year there were more than twenty bankruptcies in this city alone.  - 研究社 新和英中辞典

忘れずにドアマンに心付けをしてください例文帳に追加

Please remember the doorman. - Eゲイト英和辞典

これは通常は雨漏りが原因だ。例文帳に追加

This is usually caused by leaks in the roof. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

十日余りで着いたのは、夜になってのことだった。例文帳に追加

It takes 10 days and more to return, and it has already gets dark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、完熟しても果肉に甘味を生じることはない。例文帳に追加

However, the fruits are not sweet even if they are completely ripe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興久の遺領は次男尼子国久が継いだ。例文帳に追加

The property of Okihisa was taken over by his second son, Kunihisa AMAGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス