「ありとら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

法興王の時代に公認された後は、南朝梁との交流もあり、国家主導の仏教振興策がとられるようになっていた。例文帳に追加

After it was officially admitted in the era of King Hoko, Buddhism promotion policy was implemented by the nation combined with exchange with the Liang of the Southern Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、歌の内容が事実・虚構であることの有無を別にして、人麻呂の表現のありかたをとらえたものである。例文帳に追加

This comment focuses on what Hitomaro's expressions were, leaving aside whether the content of the poems was fact or fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高天原の所在地については古来より諸説あり、古事記における神話をどうとらえるかによりその立場が大きく異なる。例文帳に追加

There have been various theories on the location of Takamanohara since ancient times, and the viewpoints are quite different due to the way of interpreting the myths in Kojiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面紐の取り方は2通りあり、一つは両側面から取られているものと、もう一つは面の頭頂部から取られているものとがある。例文帳に追加

There are two ways to tie this men himo string: one from the both sides and the other is from the top of the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（夕顔の遺児玉鬘(源氏物語)の件でも、実父でありながら実質的な後見は源氏にとられてしまった）例文帳に追加

(For example, even though he the real father or the deceased Yugao's daughter, Tamakazura, it is Genji that actually acts as her guardian).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三寅はまだ二歳の幼児であり、政子が三寅を後見して将軍の代行をすることになり、「尼将軍」と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Since Mitora was only 2 years of age, Masako was appointed his guardian and ruled the country in Mitora's place, becoming known as the Ama Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は型に忠実なものでありながら、老年にいたって型にとらわれない飄逸さ・写実性を加え、名人として高い評価を受けた。例文帳に追加

His style of performance was faithful to the pattern but bohemian and graphic outside the pattern into his old age, so he became highly regarded as the master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に当代の高梨政頼の妻は景虎の叔母でもあり、景虎は北信濃での戦いに本格的に介入することになる。例文帳に追加

Furthermore, with the wife of Masayori TAKANASHI being an aunt of Kagetora as well, Kagetora became to be involved in the battles in the northern Shinano area in a large scale  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランス−１，２−ジアリールエタンジアミンおよびその誘導体の製造方法、ならびにトランス−１，２−ジアリールエタンジアミン誘導体例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING TRANS-1,2-DIARYLETHANEDIAMINE AND ITS DERIVATIVE AND TRANS-1,2-DIARYLETHANEDIAMINE DERIVATIVE - 特許庁

トランスポートストラクチャ内のメタデータは、動的に更新可能であり、正確に、情報分配ネットワークにおけるネットワーク要素を表現する。例文帳に追加

The metadata in the transport structures is dynamically updatable to accurately represent the network entities in the information distribution network. - 特許庁

サービスレイヤは、インタネットプロトコル（ＩＰ）レイヤであり、トランスポートレイヤは、ＳＯＮＥＴトランスポートレイヤである。例文帳に追加

The service layer is an Internet protocol(IP) layer and the transport layer is a SONET transport layer. - 特許庁

９−アリールアントラセンから簡便な操作で９−アリール−１０−ヨードアントラセンを効率的に合成する方法を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide a method of efficiently synthesizing 9-aryl-10-iodoanthracene from 9-arylanthracene by a simple procedure. - 特許庁

このトランジスタＱｐ５〜Ｑｐ７のゲート幅はＷｐｄであり、他のトランジスタＱｐ１〜Ｑｐ４のゲート幅Ｗｐよりも狭い。例文帳に追加

The gate width of the transistors Qp5 to Qp7 is Wpd and is narrower than the gate width Wp of other transistors Qp1 to Qp4. - 特許庁

圧電トランス１２は、ローゼン型圧電トランスであり、その二次側発電部の長さが全長の２／１０以上４／１０以下である。例文帳に追加

The transformer 12 is a Rosen type piezoelectric transformer and the length of its secondary-side power generation part is 2/10 to 4/10 of entire length. - 特許庁

ヘテロ構造を含む電界効果型トランジスタでありながらノーマリオフタイプのトランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a normally-off transistor, while being a field-effect transistor that includes a heterostructure. - 特許庁

特に、転移酵素がスルホトランスフェラーゼ又はグリコシルトランスフェラーゼであり、転移基が硫酸基又はグリコシル基である方法。例文帳に追加

Especially, the method is provided, wherein the transferase is sulfotransferase or glycosyltransferase and the transfer group is a sulfate group or a glycosyl group. - 特許庁

ポリマー材料と相溶性であり、かつ、コントラスト強度を改善する放射線撮影用コントラスト剤を提供する。例文帳に追加

To provide a contrast agent for radiography compatible with a polymer material and improving contrast intensity. - 特許庁

出力トランジスタＱ１はＰＮＰ型バイポーラトランジスタであり、そのエミッタはＬＥＤストリング６のカソードと接続される。例文帳に追加

An output transistor Q1 is a PNP-type bipolar transistor, and its emitter is connected to a cathode of an LED string 6. - 特許庁

出力トランジスタ４６は、ＮＰＮ型バイポーラトランジスタであり、コレクタにクランプ対象の電圧Ｖｄｃが印加される。例文帳に追加

An output transistor 46 is an NPN type bipolar transistor and voltage Vdc to be clamped is applied to a collector. - 特許庁

トランジスタＮ７〜Ｎ１０のしきい値電圧は０．２〜０．３Ｖであり、トランジスタＰ１〜Ｐ３のしきい値電圧よりも低い。例文帳に追加

The threshold voltages of the transistors N7 to N10 are 0.2 to 0.3 V, which are lower than those of transistors P1 to P3. - 特許庁

一つの展開トラス構造体で、収納時の寸法が小さく、軽量であり、展開時に大きな有効径が得られる展開トラス構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a developing type truss structure lightweight, having small dimensions when enclosed and having a large effective diameter when unfolded. - 特許庁

液晶表示装置で、コントラストかつ広視野角であり、特に黒表示の色味がニュートラルな画像を表示する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device having high contrast and a wide visibility angle and displaying especially a picture whose color in black display is neutral. - 特許庁

トラス型圧電アクチュエータの保持が極めて容易であり、しかもトラスアクチュエータにぶれが発生しにくいアクチュエータケースを提供する。例文帳に追加

To provide an actuator case which is extremely easy in holding a truss-type piezoelectric actuator, and which moreover is less apt to generate wobbling in the actuator. - 特許庁

一方の読出しトランジスタREAD1は信号読出し用のゲートであり、他方の読出しトランジスタREAD2 は余剰電荷排出用のゲートである。例文帳に追加

The one readout transistor READ1 is a gate for signal reading and the other readout transistor READ2 is a gate for excessive charge discharging. - 特許庁

Ｊ４は交流電源のニュートラルラインであり、パルス幅変調信号生成回路のニュートラルバスのプラグＪ３に連結されている。例文帳に追加

J4 is a neutral line of the alternating-current power supply and is connected to a plug J3 of a neutral bus of a pulse-duration modulation signal generating circuit. - 特許庁

それらのアンプＡＭＰＬＤ２、ＡＭＰＬＤ２Ｒは基本的に同じ構成であり、３つのＰＭＯＳトランジスタ、２つのＮＭＯＳトランジスタを備えている。例文帳に追加

The amplifiers AMPLD2 and AMPLD2R have the same constitution fundamentally, three PMOS transistors, and two NMOS transistors. - 特許庁

ヘテロ構造を含む電界効果型トランジスタでありながらノーマルオフタイプのトランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a normal-off type transistor, while being a field-effect transistor including a hetero structure. - 特許庁

折畳むと展開時の約1/3の全長となって運搬が容易であり、保管スペースもとらず便利である。例文帳に追加

The folding level is shortened about 1/3 of the developed size when folded, easy to transport, and a storage space can be saved. - 特許庁

また、Ｎ型ＭＩＳトランジスタ５４の基板電位は接地電圧ＶSSであり、Ｐ型ＭＩＳトランジスタ５６の基板電位は電源電圧ＶDDである。例文帳に追加

In addition, the potential at the substrate of the transistor 54 is the ground voltage VSS and the potential at the substrate of the transistor 56 is the power-supply voltage VDD. - 特許庁

各差動増幅器回路は非対称的であり、異なるトランジスタ型の２個の入力トランジスタを包含している。例文帳に追加

Each differential amplifier circuit is asymmetrical and includes two input transistors of different transistor types. - 特許庁

簡便に形成可能であり、リーク電流の発生を抑制できる薄膜トランジスタ及び薄膜トランジスタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film transistor that is easily formed and suppresses generation of a leakage current, and a method of manufacturing the thin film transistor. - 特許庁

また、Ｎ型ＭＩＳトランジスタ５４の基板電位は接地電圧ＶSSであり、Ｐ型ＭＩＳトランジスタ５６の基板電位は電源電圧ＶDDである。例文帳に追加

In addition, the potential at the substrate of the transistor 54 is the ground voltage VSS, and the potential at the substrate of the transistor 56 is the power-supply voltage VDD. - 特許庁

また、前記黄色フィルタセグメントのコントラスト比が１００００以上であり、カラーフィルタとしてのコントラスト比が１００００以上である。例文帳に追加

A contrast ratio of the yellow filter segment is ≥10,000, and a contrast ratio of the color filter is ≥10,000. - 特許庁

BP1は寄生バイポーラトランジスタであり、電流供給用PチャネルトランジスタP1〜P4のウエル、ソースおよびドレインで構成されている。例文帳に追加

BP1 is a parasitic bipolar transistor constituted of wells, sources and drains of the current feeding p-channel transistors P1-P4. - 特許庁

各トランジスタＱ１，Ｑ２は同一トランジスタサイズであり、各ゲート・ドレイン容量Ｃｎ，Ｃｐは等しい。例文帳に追加

Transistors Q1 and Q2 are equal in size, and gate/drain capacitances Cn and Cp are equal. - 特許庁

一記録面上において、各バンドのデータ・トラック数は可変であり、必要に応じて各バンドを異なる数のデータ・トラックで構成する。例文帳に追加

On a recording surface, the number of data tracks are variable, and the bands are each composed of different number of data tracks as necessary. - 特許庁

粒子治療設備の粒子線のエネルギー拡大のための装置を、損傷に対して抵抗力があり、しかも場所をとらない構成とする。例文帳に追加

To provide a device for energy expansion of particle beams for particle treatment equipment, which is constituted so as to have resistance against damage and take no place. - 特許庁

差動対のエミッタ・ノードが電流ステアリング・トランジスタを駆動し、一方電流ステアリング・トランジスタは定電流源に接続されている。例文帳に追加

The emitter node of the differential pair drives a current steering TR, which is connected to a constant current source. - 特許庁

第１のトランジスタの動作電圧は、例えば１００Ｖ〜１０００Ｖであり、第２のトランジスタの動作電圧は、例えば３Ｖ〜５Ｖである。例文帳に追加

An operating voltage of the first transistor is, for example, 100-1,000 V, and that of the second one is, for example, 3-5 V. - 特許庁

ブラックストライプ５は、表示のコントラストを向上して画質を改善する役割を果たすものであり、黒色に着色されている。例文帳に追加

The black stripe 5, which serves to enhance the contrast of display and improve image quality, is colored black. - 特許庁

ベアリング付き携帯品用ストラップ１は、ベアリング４をストラップ本体２に取り付ける取付具５を備える。例文帳に追加

This strap 1 with the bearing for portable articles includes a fixture 5 for attaching the bearing 4 to a strap body 2. - 特許庁

配送ルートは中山間地域を含み7 ルートあり、使用トラック(現在は全車営業トラック)は4 トン車を中心とした24 トン車である。例文帳に追加

The shipping routes number seven in all, some in mountainous areas, and the fleet consists of 4-ton and some lighter 2-4 ton trucks.  - 経済産業省

既存の業種という考え方にとらわれず、業種を超えた新たな連携のあり方が今後ますます進んでいくものと期待される。例文帳に追加

It is expected that ideal ways of new collaboration beyond the borders of industries will be further advancing in the future without the concept of the existing industries.  - 経済産業省

税というものは当然、簡素であり、公平であり、というのがよいというのが当然でありますし、経済活動に対してニュートラル（中立）であるのが究極的に望ましい姿なのは間違いないことです。例文帳に追加

Of course, the tax system should be simple and fair, and there is no doubt that ultimately, its effects on economic activity should be neutral.  - 金融庁

但し、式中、Ｘはビフェニルテトラカルボン酸構造を有する４価の基であり、Ｒは炭化水素基であり、Ｙは脂環式ジアミンからアミノ基を除いた２価の炭化水素基であり、ｍは１〜５０の整数である。例文帳に追加

In the formula, X is a tetravalent group with biphenyltetracarboxylic acid structure, R is a hydrocarbon group, Y is a bivalent hydrocarbon group that is a residue after amino group is removed from an alicyclic diamine, and m is an integer of 1-50. - 特許庁