「あんたんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「あんたたち四名——そしてこのわし以外はだれも知らんよ。例文帳に追加

"No one knows it but you four--and myself,"  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

わしには紳士ってもんがわかってますし、あんたは紳士に他ならないから」例文帳に追加

I know a gentleman, and you may lay to that."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。例文帳に追加

I have started to realise that I don't really understand you at all. - Tatoeba例文

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。例文帳に追加

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. - Tatoeba例文

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。例文帳に追加

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.  - Tanaka Corpus

追加治安対策は割が合う。例文帳に追加

The added security measures were worth the trouble. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あんたには言いたいことがあって、大地主さんか先生に会いたいわけだ。例文帳に追加

You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あんたにあんなひどいことした罰が当たったのかも知れないわ。」例文帳に追加

It is Heaven's own judgment for the things we have done to thee."  - Ouida『フランダースの犬』

「あんたみたいに、うろうろできる花がもう一人いるわ。例文帳に追加

`There's one other flower in the garden that can move about like you,' said the Rose.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。例文帳に追加

Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? - Tatoeba例文

ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。例文帳に追加

Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?  - Tanaka Corpus

「あたしに言わせりゃ、あんたこれまでどころか、まるっきり考えたりできないのよね」例文帳に追加

`It's MY opinion that you never think AT ALL,'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

あんたがどうやってデイジーに近づいたのか、知りたいとも思わん。どうせ汚らわしい手に決まってる。例文帳に追加

and I'll be damned if I see how you got within a mile of her  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

まずあたしがあんたと同じで、ドアのこっち側にいるもんねー。例文帳に追加

First, because I'm on the same side of the door as you are;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「あんた、いったいどんな類の騒動を我が家に引き起こそうとしてるんだ？」例文帳に追加

"What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

申し訳ないがな、あんたを今のところ船長とみとめるよ。例文帳に追加

I ax your pardon, sir, acknowledging you for to be captaing at this present;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

変わり果てた姿となったあんたの娘のかたわらで、なあ、おれは復讐のために生きてやると誓ったんだ。例文帳に追加

Beside the lifeless form of your daughter, old man, I swore to live a life of revenge.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。例文帳に追加

I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. - Tatoeba例文

代わって、兄・安宅が嫡子となった。例文帳に追加

As a replacement, his older brother, Yasuori, became the legitimate son as the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あんたが大声でわめいてるのが聞こえてきたからね、あたしはここにいるシベットせんせに言ったんだ。例文帳に追加

"We heard you yelling, so I said to Doc Civet here:  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「あんたからわたしが一切れ切ったりしたら、どれほどお気に召すか知りたいもんだよ、このいきものめが！」例文帳に追加

`I wonder how you'd like it, if I were to cut a slice out of YOU, you creature!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その間、あんたたちはわしのお客として扱われ、この宮殿に暮らす間はわが臣民たちがあんたたちに仕え、どんな望みにでもしたがってくれる。例文帳に追加

In the meantime you shall all be treated as my guests, and while you live in the Palace my people will wait upon you and obey your slightest wish. a  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「6年前の今日、おれは、あんたのせいで我が子の命を失ったおれは、いつかあんたに借りを返してやると決めたんだ。例文帳に追加

'"This day six years," said Heyling, "I claimed the life you owed me for my child's.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。例文帳に追加

Our team can easily beat your team in the first game. - Tatoeba例文

我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。例文帳に追加

Our team can easily beat your team in the first game.  - Tanaka Corpus

でもわしは目をつぶらされて希望の言葉の一つもなしに、あんたがたの言うとおりにしたんですからな。例文帳に追加

And yet I done your bidding with my eyes shut and never a word of hope!  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あたしはあんたみたいな愚図のために腕がいたくなるまで洗濯してやらなきゃならないわけ？例文帳に追加

"must I work my arms off washing and toiling for the ugly likes of you?  - O Henry『ハーレムの悲劇』

あんたがパイプをやっているようだから、船長、わしも自由にやらせてもらいますよ」例文帳に追加

And seein' as how you are about to take a pipe, cap'n, I'll make so free as do likewise."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「声をどこにでも飛ばせるから、あんたも声が頭から出ているように思ったわけだ。例文帳に追加

"I can throw the sound of my voice wherever I wish, so that you thought it was coming out of the Head.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

アンタは私が三〇才のときの子だよ。例文帳に追加

You came when I was thirty. - Tatoeba例文

アンタは私が三〇才のときの子だよ。例文帳に追加

You came when I was thirty.  - Tanaka Corpus

だからあんたの家が東の邪悪な魔女の上に落っこちたときいて、わしはどんなにうれしかったかわかるじゃろ。例文帳に追加

so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「あんたが私のことをどう思おうと知ったこっちゃない」と彼はバーテンに向かって言い放った.例文帳に追加

‘I don't give a damn what you think about me,' he spat out at the bartender.  - 研究社 新和英中辞典

「わしたちもあんたに残って欲しいんだが、カンザスに戻りたいというんなら、道がみつかりますように」例文帳に追加

"We should like to keep you with us, but if it is your wish to return to Kansas, I hope you will find a way."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

金額があの悪いやつの取り分で、あいまいかもしれないと思ったところに、あんたも見たようにはっきりと書き加えているんですな、例文帳に追加

The sums are the scoundrel's share, and where he feared an ambiguity, you see he added something clearer.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

実の姉にあたるメアリーをさんざんけなしてきたあんたの息子が、いまあそこで味わっている苦しみなど、なんでもないほどの苦しみをな。例文帳に追加

than that young slanderer of his sister's worth is meeting while I speak.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

わしは門の守備兵で、あんたたちが大オズに会いたいというからには、宮殿にお連れしなければならん。例文帳に追加

I am the Guardian of the Gates, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

あんたがここへきたとき、わしはもう片方の魔女さえかたづけてくれればどんな約束でもするつもりだった。例文帳に追加

When you came to me, I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

やっとウェンディがインディアン達に反感をもっている理由もわかりましたね。例文帳に追加

Now we know why she was prejudiced against the redskins.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

『ああ、ほら、ヘンチーさん、仕事がちゃんと進んでるのを見ればあんたのことを忘れやしない、間違いないと思っていいですよ。』例文帳に追加

'Oh, now, Mr. Henchy, when I see work going on properly I won't forget you, you may be sure.'  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

しかし謀反を疑われた以上、島津家安泰のために切腹しようと思う。例文帳に追加

However, since I was suspected of being rebellious against the Imperial Highness, I have decided I will commit suicide by disembowelment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

癌を治療するためのアンジオポエチン−２アンタゴニストとＶＥＧＦ−Ａ、ＫＤＲ、及び／又はＦｌｔ１アンタゴニストの組合せ例文帳に追加

COMBINATION OF ANGIOPOIETIN-2 ANTAGONIST AND OF VEGF-A, KDR AND/OR Flt1 ANTAGONIST FOR TREATING CANCER - 特許庁

提案内容の精度が、所定の基準を下回った場合には提案待機状態となり、所定の基準を上回った場合には提案状態となる。例文帳に追加

The proposal standby state and proposal state are selected when the accuracy of the proposal content is lower than and higher than a predetermined standard, respectively. - 特許庁

わしがあいつを赦すくらいなら、わしの種族が呪われてしまうがいい！」アントニオはシャイロックが自分の考えに沈み込み、何も答えないのを見て、お金を早く貸してもらいたくてこう言った。「シャイロック、聞いてるのかい？　お金を貸してくれないだろうか？」この質問にユダヤ人はこう答えた。「アントニオさん、あんたは取引所でそれこそさんざんわしをののしりなさったな、わしの金と高利貸しのことで。わしは辛抱強く肩をすくめてあんたの悪態を堪え忍んできました。忍従こそがわしら種族すべての徽章《きしょう》ですからな。それから、あんたはわしを無信心者とか極悪な犬とかいって、わしのユダヤ服につばを吐きかけ、野良犬を追い払うようにわしを足蹴にいたしましたな。例文帳に追加

Cursed be my tribe if I forgive him!" Anthonio finding he was musingwithin himself and did not answer, and being impatient for the money, said, "Shylock, do you hear? will you lend the money?" To thisquestion the Jew replied, "Signior Anthonio, on the Rialto many a time and often you have railed at me about my monies, and my usuries, and have borne it with a patient shrug, for sufferance is the badge of all our tribe; and then you have called me unbeliever, cut-throat dog, andspit upon my Jewish garments, and spurned at me with your foot, as if I was a cur.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

アンジオポエチン−２の生物学的活性のアンタゴニストとＶＥＧＦ−Ａ、及び／又はＫＤＲ、及び／又はＦｌｔ１の生物学的活性のアンタゴニストの組合せと、そのようなアンタゴニストの使用に関する。例文帳に追加

The invention concerns a combination of an antagonist of the biological activity of Angiopoietin-2 and an antagonist of the biological activity of VEGF-A, and/or KDR, and/or Flt1, and uses of such antagonists. - 特許庁