「いえひで」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

宣伝には日本語で『聖将東郷元帥永久の思ひ出にシガーロス「元帥」を日本の皆様に捧ぐ』と書かれていた。例文帳に追加

The Japanese words used in the advertisement read "Cigarros 'Gensui' is dedicated to Japanese people for the eternal memory of Fleet Admiral Togo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月19日、利家は秀吉より一連の戦いの勝利を賀されている（前田育徳会文書・温故足徴）。例文帳に追加

On October 22, Toshiie had his victories in a series of battles celebrated by Hideyoshi (Documents of Maeda Ikutokukai, Onkosokucho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ『花の慶次』で秀吉の回想に登場する若き頃の利家は、慶次のような無鉄砲なかぶき者として描かれている。例文帳に追加

However, the young Toshiie who appears in Hideyoshi's recollection in "Hana no Keiji" is described as a reckless kabukimono just like Keiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）5月の長篠の戦いでは前田利家、野々村正成、福富秀勝、塙直政とともに鉄砲隊を率いた。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino in May 1575, he led firearms troops with Toshiie MAEDA, Masanari NONOMURA, Hidekatsu FUKUTOMI, Naomasa BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は家康、景勝らを上洛させ、諸大名に対して天正18年（1590年）春の北条氏追討の出陣用意を促した。例文帳に追加

Hideyoshi ordered Ieyasu and Kagekatsu to visit the capital, and urged other daimyo to prepare their forces for the subjugation of the Hojo clan in coming spring of 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の豊臣秀吉が後北条氏に上洛を求めた際には、家康からの働きかけは氏規に対するものが多い。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI asked the Gohojo clan to go to the capital (Kyoto) as described later, Ieyasu acted on Ujinori in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柴田勝家は清洲会議以後豊臣秀吉との対立を深め、天正11年（1583年）ついに両者は近江国余呉湖畔で対陣する。例文帳に追加

As Katsuie SHIBATA deepened its confrontation against Hideyoshi TOYOTOMI after the Kiyosu conference, the two finally faced each other by the Lake Yogo of Omi Province in 1583.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし夏の陣で不手際があったことなどから、元和(日本)2年（1616年）7月6日、兄・秀忠から改易を命じられ、伊勢国朝熊に流罪とされた。例文帳に追加

As he bungled the Summer Siege of Osaka, however, Tadateru received the 'kaieki' sanction from his oldest brother Hidetada in August 18, 1616 and was exiled to Asama in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）4月、家康は死去したが、そのときに秀忠・義直・頼宣・頼房らを枕元に呼びながら、忠輝は呼ばなかった。例文帳に追加

When Ieyasu died in May 1616, he called Hidetada, Yoshinao, Yorinobu and Yorifusa to his bedside, but not Tadateru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、再嫁した本多忠刻の母は義父・家康の長男で秀忠の長兄松平信康と信長の長女・徳姫の娘である。例文帳に追加

Further, the mother of Tadatoki HONDA, Senhime's remarriage partner, was a daughter of Nobuyasu MATSUDAIRA, who was the first son of Sugen-in's father-in-law Ieyasu and the eldest brother of Hidetada, and Tokuhime, the first daughter of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに大永5年（1525年）、鎌掛城にあった秀紀を謀殺（毒殺と言われている）し、蒲生氏の家督を継いだのである。例文帳に追加

Additionally, in 1525, he deliberately killed Hidenori that was staying in the Kaigake-jo Castle, and he inherited the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後、秀吉の家臣となり、豊臣政権下において銀山経営、干拓、用水路開設などの行政面における手腕を発揮した。例文帳に追加

After the Honnoji Incident, he became Hideyoshi's vassal, and showed his administrative ability on management of silver mine, reclamation and establishment of canals, under the reign of (Hideyoshi) Toyotomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉死後は徳川家康に接近し、慶長5年（1600年）の関ケ原の戦いでは東軍に与して最前衛で戦っている。例文帳に追加

After Hideyoshi died, he approached Ieyasu TOKUGAWA, and he fought in the vanguard, taking sides with the Eastern army at the Battle of Sekigahara in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉死後は徳川家康に接近し、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは東軍に与して参戦した。例文帳に追加

After the Hideyoshi's death, he approached Ieyasu TOKUGAWA and joined the Battle of Sekigahara on Eastern Camp in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が天下を統一する前後からその家臣となり、関ヶ原の戦いでは西軍に属して改易、没落した。例文帳に追加

He became a vassal around the time when Hideyoshi TOYOTOMI unified the country, and in the Battle of Sekigahara, he joined the Western army, and lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠英死後、嫡子の座をめぐって御家騒動が起こり、藩主・忠済は分家の松平忠学を養子に迎えた。例文帳に追加

After the death of Tadatsune, the family had internal squabbles over the next heir, so the lord Tadamasa adopted Tadasato MATSUDAIRA from a branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄景隆たちが柴田勝家に付き羽柴秀吉により領地没収となるなどしたため、山岡氏家督となる。例文帳に追加

Since his older brother Kagetaka and others were forfeited their land by Hideyoshi HASHIBA as they took the side of Katsuie SHIBATA, Kagetomo succeeded the family headship of the Yamaoka clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化・非電化の境界駅であり、旅客案内上では当駅より木津方の電化区間は「大和路線」と呼称される。例文帳に追加

This station separates the electrified section from the non-electrified section of the line, and when guiding passengers the electrified section situated in the Kizu Station side of this station is called the 'Yamatoji Line.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は、武田征伐から帰還したのち、長年武田氏と戦って労あった徳川家康の接待役を5月15日より務めた。例文帳に追加

After returning from an expedition to conquer the Takeda clan, on May 15, Mitsuhide served as the marshal to entertain Ieyasu TOKUGAWA who served with distinction in the battles with the Takeda clan for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康説は、状況証拠が多いに留まるが、天海僧正（南光坊）＝光秀説により、興味ある内容となっている。例文帳に追加

The views that Ieyasu TOKUGAWA was the mastermind of the plot are supported only by many circumstance evidences, but their contents are made interesting by the view that Tenkai Sojo (high rank Buddhism priest) (Nankobo) was Mitsuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲会議（天正9年・1582）→賤ヶ岳の戦い（天正10年・1583）：織田信長の後継争いで、筆頭家老であった柴田勝家と豊臣秀吉が反目。例文帳に追加

The Kiyosu Meeting (1582)=>the Battle of Shizugatake (1583): in the fight for the position as Nobunaga ODA's successor, Katsuie SHIBATA, who was the top senior retainer, was at enmity with Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一豊は徳川家康、徳川秀忠に、旧臣の長宗我部氏の家臣達を排除する事を命令されていた。例文帳に追加

However, Kazutoyo was ordered by Ieyasu TOKUGAWA and Hidetada TOKUGAWA to exclude the vassals of the former lordship, the Chosokabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は関白としての地位を最大限に利用し、ある意味、摂関政治を復興させたと言えなくもない。例文帳に追加

Hideyoshi took advantage of his status as chancellor as much as possible, and in a sense, he might be said to have revived the regency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、豊臣秀吉が惣無事令を発すると、北条氏政は奥州の伊達政宗・三河の徳川家康と同盟して対抗する。例文帳に追加

Later, when Hideyoshi TOYOTOMI issued sobuji rei (peace edicts), Uji masa HOJO resisted in alliance with Masamune DATE in Oshu and Ieyasu TOKUGAWA in Mikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀家は関ヶ原の戦いで西軍の中心武将と見られて流罪となり、大名としての宇喜多氏は滅んだ。例文帳に追加

However, Hideie was deemed as the leading busho (Japanese military commander) and condemned to exile and the Ukita clan, as a daimyo, was ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年の本能寺の変において、織田家当主織田信長は京都で家臣の明智光秀によって討たれた。例文帳に追加

In the Honnoji Incident of 1582, the head of the Oda family, Nobunaga ODA was killed by his samurai general Mitsuhide AKECHI in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣秀吉と徳川家康はそれぞれ譜代筆頭の石田三成と井伊直政を、この地に配置している。例文帳に追加

Also, Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA placed their fudai hitto (chief vassal) Mitsunari ISHIDA and Naomasa Ii in this place respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）9月15日(旧暦)の関ヶ原の戦いで三成を破った徳川家康は、小早川秀秋軍を先鋒として佐和山城を猛攻撃した。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who on October 21, 1600 defeated Mitsunari at the battle of Sekigahara, sent Hideaki KOBAYAKAWA to lead the vanguard and begin a fierce assault on Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大老の筆頭となった家康は秀吉死後の和平交渉でも主導権を握り、実質的な政権運営者へとのし上がってゆく。例文帳に追加

Ieyasu, who became the top of Gotairo, gained the control of the peace talks after Hideyoshi's death and pushed his way up to the virtual operator of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、秀吉が死去し、豊臣政権では五大老筆頭の地位にあった家康の影響力が強まる。例文帳に追加

In 1598, Hideyoshi died and the influence of Ieyasu, in the position of the head of Gotairo (Council of Five Elders), increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には、反秀吉の急先鋒であった柴田勝家と織田信孝を賤ヶ岳の戦いにおいて滅ぼし、滝川一益を降した。例文帳に追加

In the following year, Hideyoshi killed Katsuie SHIBATA and Nobutaka ODA, the vanguards of the anti-Hideyoshi group at the Battle of Shizugatake and made Kazumasu TAKIGAWA surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに不満を持った織田信雄（信長の次男）が、天正12年（1584年）に信長の盟友であった徳川家康と結んで、反秀吉の兵を挙げる。例文帳に追加

Nobukatsu ODA, Nobunaga's second son, who was discontent with this, raised an anti-Hideyoshi army in 1584 with Ieyasu TOKUGAWA, who had been an ally of Nobunaga's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、秀吉の没後に五大老の中でも特にその勢力が抜きん出ていた徳川家康は、豊臣氏に無断で諸大名と婚姻関係を結んでいる。例文帳に追加

In fact, Ieyasu Tokugawa, who became outstandingly influential after Hideyoshi's death, made marital relationships with several lords without the Toyotomi clan's permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が慶長3年（1598年）に死去するとこれらの体制で政権を維持することとなったが、必ずしも法令が機能したとは言えない結果となった。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI passed away in 1598, those systems were to support the Toyotomi government; however, the laws did not always function.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後には及川重秀（光村の子孫）や及川信次（頼家の子）のように、伊達氏や南部氏の家臣となるものも出た。例文帳に追加

Eventually, some of them became retainers of the DATE and NANBU clans, like Shigehide OIKAWA (an offspring of Mitsumura) or Nobutsugu OIKAWA (a son of Yoriie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉死後激化したこの二派の対立に五大老の一人である徳川家康が介入（武断派に支持された）。例文帳に追加

Following the death of Hideyoshi TOYOTOMI, a bitter rivalry between the two factions developed and Ieyasu TOKUGAWA who was one of the Gotairo (Council of Five Elders) and received the support from the Budan ha interfered in this conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄3年（1594年）、島津家領内で検地が行われると、伊集院氏は豊臣秀吉から朱印をもって都城8万石を給された。例文帳に追加

In 1594, a survey was conducted within the Shimazu family territory, and the Ijuin clan received Miyakonojo, the land worthwhile 80,000 koku of rice, with a certificate from Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また逆に三代将軍徳川家光の場合、治世の初期は大御所・徳川秀忠に従う存在でしかなかった。例文帳に追加

On the other hand, the third shogun Iemitsu TOKUGAWA was completely different, and during the early stage of his reign, he simply followed Ogosho Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた豊臣家では大坂城は秀吉公以来の居城であり、この要求を徳川家康の実質的の宣戦布告と受け取る。例文帳に追加

The Toyotomi Family, hearing this proposal, took this demand as a proclamation of war, because Osaka-jo Castle had been their castle since Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）には、家康が方広寺大仏殿（秀吉が建立し慶長元年（1596年）に倒壊）の再建を勧めている。例文帳に追加

In 1608 Ieyasu recommended them to reconstruct Hoko-ji Temple Daibutsu-den Hall (which was built by Hideyoshi, but collapsed in 1596).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ秀忠は藤堂高虎に対し、自分が大坂に到着するまで開戦を待つよう藤堂からも家康に伝えてくれと依頼している。例文帳に追加

About that time Hidetada asked Takatora TODO to tell Ieyasu not to begin war before he arrived in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに目をつけた秀吉が浅井家家中に員昌内通の風説を流し、長政らに員昌に対する疑念をもたせることに成功した。例文帳に追加

Hideyoshi, who had an eye on that situation, spread a rumor to the members of the Aｚai clan that Kazumasa was a betrayer, and succeeded in making Nagamasa and others having suspicion against Kazumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が、お市他三人の娘を助け出す際にかくまったとされる小谷城近くの地主の家に大岡という姓をあたえた。例文帳に追加

Hideyoshi gave the family name Ooka to a landlord family living near Odani-jo Castle who sheltered Oichi and other three girls upon their rescue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この「千挺計」は、佐々成政、前田利家、野々村正成、福富秀勝、塙直政の5人の奉行に配備したと書かれている。例文帳に追加

However, it refers to 'the 1,000 teppo' supplied to the following five bugyo (military commissioners): Narimasa SASSA, Toshiie MAEDA, Masanari NONOMURA, Hidekatsu FUKUTOMI, and Naomasa BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が本能寺の変で倒れると織田家家臣の豊臣秀吉が未完成であった天下統一を継承、成し遂げた。例文帳に追加

When Nobunaga died in the Honnoji Incident, Hideyoshi TOYOTOMI, Oda family's vassal, succeeded to and accomplished the unification of the whole country which had been unaccomplished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス