「いっせいに」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

帆：夕暮れの中を舟が一斉に港に戻る風景。例文帳に追加

Sail: an evening scene in which ships go back to the port all at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが一斉に私に罵声を浴びせました例文帳に追加

They gave me an earful en masse.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

火災感知器の動作試験を遠隔から一斉に行う。例文帳に追加

To perform an operation test of a fire alarm simultaneously from a remote place. - 特許庁

東京都などが都市部のヒートアイランド対策として、数十万人の都民がいっせいに打ち水を行うという計画を進めている。例文帳に追加

As a countermeasure for the urban heat island phenomenon, Tokyo Metropolitan Government and others are implementing the program in which hundreds of thousands of citizens conduct Uchimizu simultaneously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一同が猿楽を観賞していた時、にわかにウマが放たれ、屋敷の門がいっせいに閉じられる大きな物音がたった。例文帳に追加

When they were enjoying sarugaku (form of theatre popular), suddenly horses were let loose and big noises were heard just like all the gates of the residence were closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動素子が一斉に形成され、次に支持要素へ一斉に付されるというバッチ処理のように、トランスデューサアレイは形成可能である。例文帳に追加

The transducer array can be formed as a batch process in which the vibrator elements are formed simultaneously, and then simultaneously attached to the support elements 51. - 特許庁

次に、ＤＣＧオフ時には、各ＣＭＯＳ型ＦＥＴ８０は一斉にオフし、各ＣＭＯＳ型ＦＥＴ９０は一斉にオンとなる。例文帳に追加

When the DCG is off, each of the CMOS type FETs 80 turns off simultaneously, and each of the CMOS type FETs 90 turns on simultaneously. - 特許庁

と別のヒナギクが叫び、そこでヒナギクどもはいっせいに叫びだしまして、空中が小さな金切り声まみれになったかのようでした。例文帳に追加

cried another Daisy, and here they all began shouting together, till the air seemed quite full of little shrill voices.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

一人がしゃべると、みんないっせいに口を開いて、まあそれがぺちゃくちゃ続くの聞いてるだけで、こっちがしおれそうになっちゃうわ」例文帳に追加

When one speaks, they all begin together, and it's enough to make one wither to hear the way they go on!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ロウソクがみんないっせいに天井までのびあがり、まるでてっぺんに花火のついたイグサのしげみみたいになりました。例文帳に追加

The candles all grew up to the ceiling, looking something like a bed of rushes with fireworks at the top.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

アリスがすがたを見せたとたん、その三名がいっせいに自分の意見をうったえてきて、問題を解決してくれ、といいます。例文帳に追加

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そしてほぼ同時に、７人の反逆者が甲板長のジョブ・アンダーソンを先頭に、南西の角のところに全員いっせいに現れた。例文帳に追加

and almost at the same time, seven mutineers--Job Anderson, the boatswain, at their head--appeared in full cry at the southwestern corner.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

２０回も「みんながいっせいにしゃべるんじゃないの」と言った挙句に「しずかに」とウェンディは叫びました。例文帳に追加

"Silence," cried Wendy when for the twentieth time she had told them that they were not all to speak at once.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ところが，ガリオがアカイアの地方総督であったとき，ユダヤ人たちはパウロに対していっせいに立ち上がり，彼を裁きの座に引き出して例文帳に追加

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,  - 電網聖書『使徒行伝 18:12』

しかし，彼がユダヤ人だと分かると，みんなはいっせいに，「偉大なのはエフェソス人のアルテミス！」と二時間ほども叫び続けた。例文帳に追加

But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”  - 電網聖書『使徒行伝 19:34』

予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。例文帳に追加

It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. - Tatoeba例文

「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。例文帳に追加

The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" - Tatoeba例文

野球において,三人の走者が一斉に盗塁すること例文帳に追加

in baseball, an occurrence of one or more players stealing a total of three bases simultaneously or consecutively [triple steals]  - EDR日英対訳辞書

予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。例文帳に追加

It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.  - Tanaka Corpus

すると、高天原が鳴り轟くように八百万の神が一斉に笑った。例文帳に追加

Her dance provoked uproarious laughter from all the other gods to the extent making Takamagahara ring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉祝会当日午前10時には全国一斉に奉奏された。例文帳に追加

The dance was performed at 10 o'clock in the morning on the day at shrines all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子息は一斉に臣籍降下したが、頼定は次男である。例文帳に追加

All of his sons left the imperial position to be a subject; Yorisada was the second son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月29日、幕府軍が一斉に鬨の声をあげて総攻撃を開始した。例文帳に追加

On January 3, 1400, the shogunal army all simultaneously let out a battle cry and began a general frontal assault.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月12日、別働第3、第1旅団は一斉に攻撃を開始した。例文帳に追加

On April 12, the detached 3rd brigade and the １th brigade started attacking all at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに2月9日には鳥羽・伏見の戦いの責任者を一斉に処分。例文帳に追加

Furthermore, on February 9th, Yoshinobu punished all of the officials and personnel responsible for The Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，全員が静かに合図を待ち，１万人が一斉にお茶を飲む。例文帳に追加

Then everyone will wait quietly for the signal and 10,000 people will drink the tea at the same time.  - 浜島書店 Catch a Wave

カーニバル期間には，バスの乗客が一斉にサンバを歌うこともあります。例文帳に追加

During carnival, bus passengers sometimes sing samba together. - 浜島書店 Catch a Wave

一斉に送信されるマルチキャストパケットの最大数を制限する。例文帳に追加

To restrict the maximum number of multicast packets to be simultaneously transmitted. - 特許庁

各機器２は、遠隔制御信号に応じて一斉に共通の動作をする。例文帳に追加

Each of equipment 2 simultaneously performs common operation in response to the remote control signal. - 特許庁

各挿通孔５ａを一度の操作で一斉に拡開することが可能になる。例文帳に追加

The insertion holes 5a can be expanded simultaneously in one operation. - 特許庁

複数のＡＶアンプの音量を一斉に同じ値に制御する。例文帳に追加

To simultaneously control the sound volumes of a plurality of AV amplifiers to the same value. - 特許庁

複数の被制御機器を遠隔制御装置が一斉に呼び出す（ステップＳ２）。例文帳に追加

This remote controllers calls devices to be controlled at a time (step S2). - 特許庁

熱気に溢れかえっている若者たちの群れが、一斉にホールの中に駆け込みました。例文帳に追加

the eager, panting throng rushed in.  - Ouida『フランダースの犬』

全ての沼の鳥が再び舞いあがり、一斉に羽ばたいて空を暗くした。例文帳に追加

the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第２の期間では、複数の第２の発光素子を一斉に発光させた状態で、且つ複数の第１の発光素子を発光させない状態で、複数の第２のフォトセンサにおいて、一斉にリセット動作を行った後、一斉に蓄積動作を行う。例文帳に追加

In a second period, a plurality of second photosensors simultaneously perform the reset operation, and simultaneously perform the accumulation operation with the plurality of second light emitting devices simultaneously emitting light, and with the plurality of first light emitting devices not emitting light. - 特許庁

第１の期間では、複数の第１の発光素子を一斉に発光させた状態で、且つ複数の第２の発光素子を発光させない状態で、複数の第１のフォトセンサにおいて、一斉にリセット動作を行った後、一斉に蓄積動作を行う。例文帳に追加

In a first period, a plurality of first photosensors simultaneously perform a reset operation, and then simultaneously perform an accumulation operation with a plurality of first light emitting devices simultaneously emitting light, and with a plurality of second light emitting devices not emitting light. - 特許庁

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。例文帳に追加

As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. - Tatoeba例文

軍人の葬儀のときに,その死をいたんで一斉に小銃で空砲を撃つこと例文帳に追加

the act of shooting rifles simultaneously toward the sky during a funeral service for a soldier  - EDR日英対訳辞書

その容疑者が警察署から出てきたとき一斉にカメラがそちらに向けられた例文帳に追加

All cameras were trained on the suspect when he came out of the police office. - Eゲイト英和辞典

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。例文帳に追加

As soon as they realized the Mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.  - Tanaka Corpus

同3年（1506年）近畿・北陸・東海で、本願寺門徒が一斉に蜂起。例文帳に追加

In 1506, lay follower groups of Hongwan-ji Temple rose in revolt in the Kinki, Hokuriku and Tokai districts, all at roughly the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各店舗には開店前から行列ができ、マスメディアもこのキャンペーンを一斉にとりあげた。例文帳に追加

A line was formed in front of each outlet before it opened, and the media covered this campaign prominently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は6～7月の新月の日に一斉に産卵するという説が有力である。例文帳に追加

Currently, the dominant theory is that they lay eggs all together on the day of the new moon between June and July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、居並ぶ傾城十何人が一斉に「吸いつけ煙管（きせる）」を助六に手渡すではないか。例文帳に追加

The courtesans crowded around Sukeroku to hand him their 'lighted pipe' as a sign of affection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文4年（1664年）には全国の大名に一斉に朱印状を交付する寛文印知が行なわれた。例文帳に追加

In 1664, the Kanbuninchi was conducted, whereby shuinjo were issued to daimyo across the country at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス