「いったりきたり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私の体重は 110‐120 ポンドの間をいったりきたりしている.例文帳に追加

My weight fluctuates between 110 and 120 pounds.  - 研究社 新英和中辞典

クマは(おりの中を)のそりのそりいったりきたりした.例文帳に追加

The bear paced up and down (the cage).  - 研究社 新英和中辞典

——あなたは部屋の中をいったりきたりしていました。例文帳に追加

--during which you walked up and down the room.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

部屋の中をいったりきたりしはじめる。例文帳に追加

He strode forward and back across the room;  - Ambrose Bierce『死の診断』

私たちは行ったり来たりした例文帳に追加

We paced up and down. - Eゲイト英和辞典

体内に入ったりできたりした正常でないもの例文帳に追加

something abnormal that enters or forms in the body  - EDR日英対訳辞書

一般のしきたりをはずれていること例文帳に追加

a condition of things not being in line with normal tradition  - EDR日英対訳辞書

彼は廊下をそわそわと行ったり来たりした.例文帳に追加

He fluttered back and forth in the corridor.  - 研究社 新英和中辞典

フクロウの可転性の爪先は、前後に行ったり来たりできる例文帳に追加

an owl's versatile toe can move backward and forward  - 日本語WordNet

交互に行ったり来たりとは動かないさま例文帳に追加

not moving alternately forward and backward  - 日本語WordNet

嘆き悲しみながら家の中を言ったり来たりした。例文帳に追加

even so she wailed, and went up and down in the house.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

家の前を行ったり来たりしながらホームズが言った、例文帳に追加

remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

それから、我々から1メートルと離れていないところを、足音がいったりきたりした。例文帳に追加

Then the footsteps continued backward and forward, backward and forward, within a few yards of us.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

最も一般的なタイプの債券は、普通のありきたりな債券である例文帳に追加

the most common type of bond is the straight or plain vanilla bond  - 日本語WordNet

制御手段６は、スイッチの状態を外部出力するかしないかを設定により選択できたり、スイッチの状態を有線または無線通信により読み出すことができたり、スイッチの状態を記憶しておくことができたり、その記憶を行うか行わないかを、設定により選択できたりする。例文帳に追加

The control means 6 can select whether the state of the switch is outputted outside by setting, can read the state of the switch by cable or radio communication, can store the state of the switch, and can select whether the state is to be stored or not by setting. - 特許庁

職場と自宅の間のように、一定の間隔で行ったり来たりする例文帳に追加

travel back and forth regularly, as between one's place of work and home  - 日本語WordNet

ピーターは行ったり来たり、最後の仕上げを指示しながら大またで歩きました。例文帳に追加

Peter strode up and down, ordering finishing touches.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このテーブルは通常のタイプライタのしきたりと一致するようにサーバが最初に初期化する。例文帳に追加

This table is initialized by the server to correspond to normal typewriter conventions. - XFree86

また古くから怪談話にも用いられ、便器の穴から手が出てきたり穴の中に人がいたりといった話などがよく知られる。例文帳に追加

They have been used in scary stories from long ago and according to well known stories, a human hand came out from the basin hole, or a person was hiding in the hole, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、どうにも不安定な様子や、庭をいったりきたりする際の不規則な動きを見れば、その胸を焦がす激しい想いのほどが知れた。例文帳に追加

but the unsettled look, and disordered haste with which he paced up and down the yard, denoted the fever which was burning within.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

いったりきたりさまよい、次から次へとかどを曲がって、でも何をやっても、必ず家に戻ってきてしまいます。例文帳に追加

wandering up and down, and trying turn after turn, but always coming back to the house, do what she would.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

こののろわれた今日、一滴たりとも口にしてないときてるのにな。例文帳に追加

I haven't had a drop this blessed day.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あるシンプルな API は投稿の本文しか処理できないけれど、別のより高機能な API はタイトルも設定できたり、さらに別のものでは日付や公開日、カテゴリなどを指定できたりといった具合です。例文帳に追加

While some simple APIs only allow to define the text of a post, better ones allow to set the title and other ones also support extendet properties like date, date to publish, categories and other.  - PEAR

大きなお盆を運んでいる食堂のスタッフが忙しそうに行ったり来たりしています。例文帳に追加

Restaurant staff carrying big trays go busily to and fro.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は絶えず行ったり来たり歩き、何時間も街角に立って問題を議論し、メモを取った。例文帳に追加

He walked up and down constantly, stood by the hour at street corners arguing the point and made notes;  - James Joyce『母親』

ホラハン氏は肌が燃えるようなのを冷ますために部屋をゆっくりと行ったり来たりし始めた。例文帳に追加

Mr. Holohan began to pace up and down the room, in order to cool himself for he his skin on fire.  - James Joyce『母親』

近年では喜多流の職分家集団が一斉に喜多流宗家の主宰する「喜多会」を離脱し、喜多流職分会として事実上喜多流を運営している。例文帳に追加

In recent years, Shokubunke Shudan of the Kita school withdrew from 'Kita gathering,' which Kitaryu Soke (the head family or house of Kita school) presides, at the same time, and have been actually operating the Kita school as Kitaryu shokubunkai (gathering of Kita school's occupational branch families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、フィルムにしわができたり、フィルムと被着面との間に気泡ができたりするのを抑制して一挙にフィルムを展着することができ、フィルムが展着されたパネルを効率よく製造することができる。例文帳に追加

Accordingly, the film can be spread and bonded at a stroke while the generation of air bubbles between the film and the adherend surface is suppressed and the panel having the film bonded thereto in a spread state can be efficiently manufactured. - 特許庁

元々儒教教団はそう言った葬儀に関する様々なしきたりを教授するための人から生まれたものである。例文帳に追加

Originally, the religious group of Confucianism was formed by people who taught various customs regarding funeral ceremonies as above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった場合、再度隠れ里に行くことができなかったり川上から漆塗りの器が流れてきたりすることから隠れ里自体を妖怪化して考えることがある。例文帳に追加

Even in such cases, however, outside people couldn't find kakurezato again, or saw lacquer ware come floating down from upstream and as a result, they sometimes came to think of kakurezato as something like a specter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出荷指図書を作業者が事務所から現場へ持っていったりきたりすることが不要で、しかもチャージナンバを含む材料情報を正確に管理する。例文帳に追加

To make precise control of material information including the charge numbers not requiring the operator to carry a delivery order from the office to the site and vice versa. - 特許庁

部下たちは砂地のところを丸太小屋とたきびの間で、豚肉やパンで朝食をつくるために行ったり、来たりしていた。例文帳に追加

as they went to and fro in the sand between the fire--which they were busy rekindling--and the house, from which they brought forth pork and bread to make the breakfast.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

休止のないもので何度か学習していれば、その休止中に次に再生されるはずの言葉を思いだし自分で言ってみる等することができて、学習に集中できたり、熱中できたりして、学習の効果が飛躍的に大きくなると考えられるが故に。例文帳に追加

If the learning person makes learning several times even with those which do not have the pause, the person recalls the words ought to be reproduced next during the pause and is able to say the words by himself or herself and is able to concentrate in or be enthusiastic about the learning and the effect of the learning is possibly tremendously improved. - 特許庁

私がこの前申し上げましたように、石炭とか鉄鉱石を輸入しまして、そしてそれから自動車を造ったり、パソコンを造ったり、カラーテレビを造ったり、そういった付加価値をつける、更に高度な付加価値をつけてマザーマシンを作ったり、そういったことがやっぱり日本が今でも栄えてきた理由だと思っています。例文帳に追加

As I said previously, Japan has maintained economic prosperity because it imports raw materials, such as coal and iron ore, and processes them into products with high value added, such as personal computers and color TVs.  - 金融庁

リビングでテレビゲームをしてたら、母さんが一緒に買い物に行かないかと聞いてきた。例文帳に追加

While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her. - Tatoeba例文

京都市右京区鳴滝の沢山（標高515.8m）東麓に発し、一旦北流。例文帳に追加

This river originates in the east foot of Mt. Sawa in Narutaki, Ukyo Ward, Kyoto City (the altitude: 515.8 m) and initially flows to the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作開始直後に大電流が突入して流れてしまった場合のような異常時に、発熱体と基体との瞬間的な熱膨張の差により、隙間ができたり基体に亀裂が入ったりしてしまう。例文帳に追加

To solve a problem that a gap is generated by a difference of instantaneous thermal expansion between an exothermic body and a base body or a crack is caused in the base body at an abnormal time such as a case of a large rush current flowing just after an operation starts. - 特許庁

長時間溶融ガラス中にあっても被覆された白金材料がふくれたり、しわができたり、クラックが入ったり、溶融ガラスが滲み込んだりすることがなく、耐火基材が侵されることのない耐火基材への白金材料の被覆方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coating a fire resistant base material with a platinum material by which, even in long time molten glass, the blistering, wrinkling and cracking of the coated platinum material and the infiltration of the molten glass therein are prevented, and, intrusion on the fire resistant base material is eliminated. - 特許庁

また、寿々喜多呂九平、山上伊太郎といった若く無名の才能に光を当て、脚本家を優遇して大きく育てた。例文帳に追加

He also nurtured young and unknown scriptwriters such as Rokuhei SUSUKITA and Itaro YAMAGAMI by shedding light and giving preferential treatment to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、管理部門から現業部門へ出荷指図情報を転送し、現業部門で切断作業を実行してその材料情報を読取器で読み取り、管理部門へ転送することで、出荷指図書を作業者が管理部門（事務所）から現業部門（現場）へ持っていったりきたりすることが不要となる。例文帳に追加

Owing to these procedures including feeding back the used material information after execution of the cutting operation, the operator is no more required to carry the delivery order from the control division (office) to the work-site operation division (the site) and vice versa. - 特許庁

レンジフードファンが駆動されたときに、部屋の戸が開かなくなったり、隙間音が出来たり、外気が室内に逆流するといった現象を解消しうる換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilating device capable of eliminating a phenomenon where a door of a room is not opened, a clearance sound occurs, or the outdoor air flows backward into the room when a range hood fan is driven. - 特許庁

『エールに勝利を協会』副書記のホラハン氏は一月近くというもの、両手とポケットを汚れた紙でいっぱいにして連続コンサートの準備にダブリンを行ったり来たり歩いていた。例文帳に追加

MR HOLOHAN, assistant secretary of the Eire Abu Society, had been walking up and down Dublin for nearly a month, with his hands and pockets full of dirty pieces of paper, arranging about the series of concerts.  - James Joyce『母親』

トロール網の開口部の形状を曳網条件が変化する場合においてもほぼ一定に保持することができ、資源調査の精度を上げることができたり、漁獲率を向上させることができたり、ワープに異常な張力が作用したときにも迅速かつ適正に対処することのできる曳網状態制御装置およびこれを用いたトロール漁法を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject control unit designed to enable the opening shape of a trawling net to be kept substantially constant even in case of changing in net-drawing conditions, enable resource survey accuracy to be raised, enable exploitation rate to be improved, and quickly and properly deal with the cases even when warps are subjected to abnormal tension, and to provide a trawling fishery using the above control unit. - 特許庁

皇室や神道のしきたりや伝統を大切にした一方で、野口幽香、後閑菊野など近代女子教育の研究家を相談相手に宮中に招いた。例文帳に追加

Although the Empress Teimei had great respect for the conventions and traditions of the Imperial household and Shinto religion, she still invited scholars such as Yuka NOGUCHI and Kikuno GOKAN of The Modern Women Education discipline to the Imperial court as her advisors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動装置を小型化できたり、或いはまた、燃費が向上させられる車両用駆動装置を提供するとともに、回生によって車両の燃費を一層向上させることができる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving device for a vehicle that can be made small-sized or improve fuel consumption and to provide a control device which can further improve the fuel consumption by regeneration. - 特許庁