「いむれきた３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

真空ポンプによって本体内に送り込まれた３Ｈｅガスを数Ｋ程度に初期冷却するために、ＧＭ冷凍機等の小型機械式冷凍機を用い、さらに断熱膨張により１Ｋ近くまで冷却して液化することとした。例文帳に追加

A small-sized mechanical refrigerating machine such as GM refrigerating machine or the like is used to cool 3 He has fed into a main body to several Kelvin by a vacuum pump in the initial cooling, and 3 He gas is further cooled to the proximity of 1 K through adiabatic expansion. - 特許庁

外気導入型空調システムは、外気吸込口５、室内空気を吸込むレタン吸込口４、外気と室内空気を選択して導入可能な切替ダンパ３、該切替ダンパからの空気を冷却して前記室内に供給するための空気調和機（室内機１）を備えている。例文帳に追加

The outside air introducing type air conditioning system includes an outside suction port 5, a return suction port 4 for sucking indoor air, a switching damper 3 capable of selecting and introducing outside air or indoor air and an air conditioner (indoor machine 1) for cooling air from the switching damper and supplying the cooled air into a room. - 特許庁

基板上に形成された、その膜厚５０ｎｍ以下であるレジスト膜を選択的に露光し、現像した後、表面張力が６７×１０^−３Ｎ／ｍ以下のリンス液で洗浄することを含むレジストパターン形成方法。例文帳に追加

The method of forming the resist patterns includes cleaning the resist pattern with a rinse liquid having a surface tension of ≤67×10^-3 N/m after selectively exposing and developing resist films formed on a substrate and having a film thickness of ≤50 nm. - 特許庁

本発明の光ピックアップ装置１は、透明樹脂で形成されるハウジング３と、コリメータレンズ部５と、立上げミラー部７と、ホログラムレーザ取り付け部９とを備え、これらが一体成形されることを特徴とする。例文帳に追加

The optical pickup system 1 is provided with a housing 3 formed by transparent resin, a collimator lens section 5, a riser mirror section 7 and a hologram laser mounting section 9, and they are integrally formed. - 特許庁

併せて、1999年第３回ASEAN＋3首脳会議における初の共同声明「東アジアにおける協力に関する共同声明」、2001年第５回ASEAN＋3首脳会議におけるEAVGの報告、2002年第６回ASEAN＋3首脳会議における「東アジア・スタディ・グループ」（EastAsia Study Group：EASG）89の報告、2004年６月のASEAN＋3高級事務レベル会合における我が国からの「論点ペーパー」発出等を経て、東アジア共同体に向けた長期的なビジョンと政治的モメンタムが形成されていった。例文帳に追加

In addition, through the Joint Statement on East Asia Cooperation of the Third Informal Summit in 1999, the first-ever joint statement issued by an ASEAN+3 summit, and the EAVG Report in the 5th ASEAN+3 Summit in 2001, the Final Report of the East Asia Study Group (EASG)89 in the 6th ASEAN+3 Summit in 2002, and the Discussion Paper presented by Japan in the June 2004 ASEAN+3 Senior Officials Meeting, the long-term vision and political momentum for creating an East Asian Community began to take form. - 経済産業省

円筒状金型１の内面に形成されたシームレス型筒状皮膜２の離型方法であって、前記筒状皮膜２の内部にエアー注入したチューブ３を挿入し、該筒状皮膜２をチューブ３とともに円筒状金型１の内面から離型することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for demolding the seamless type cylindrical membrane 2 formed on the inner surface of a cylindrical mold 1, a tube 3 with air injected therein is inserted into the cylindrical membrane 2, and the membrane 2 is demolded with the tube 3 from the inner surface of the mold 1. - 特許庁

レンズ全長の短縮化を図った携帯性にすぐれた電子スチルカメラに好適な３群よりなるズームレンズ及びそれを有する光学機器を得ること。例文帳に追加

To obtain a zoom lens composed of 3 groups of lenses which is suitable for an electronic still camera with a shortened overall length of lens which is conveniently carried, and to obtain an optical device having the zoom lens. - 特許庁

１対の支持部材（４、５）は、圧縮機本体（２）とアキュムレータ（３）との間に配置されており、平面視において交差し、かつ、交差角度（α）の調整が可能である。例文帳に追加

The pair of supporting members (4, 5) are disposed between the compressor body (2) and an accumulator (3), and intersect each other in a planar view at an adjustable intersecting angle (α). - 特許庁

高圧流路３に供するアキュムレータであって、複数の容器を有し、前記高圧流体３と接続する容器Ａ１を介して接続される容器Ｂ２を設けて前記容器Ｂ２の温度の制御を行うとともに、該容器Ａ１の内容積を、緩衝のため出入する高圧流体３の最大量以上とすることを特徴とする。例文帳に追加

This accumulator for the high pressure flow passage 3 has a plurality of vessels and is provided with a vessel B2 connected through a vessel A1 connected with high pressure fluid 3 to control temperature of the vessel B2 and let internal volume of the vessel A1 exceed the maximum amount of high pressure fluid 3 coming in and out for buffering. - 特許庁

各々がU3領域を有する５’側LTR及び3 ’側LTR を含むレンチウイルス導入ベクターであり、ここで５’側LTR のU3領域の調節エレメントの一部又は全てが、該レンチウイルスに対して内因性でなく、哺乳類細胞において操作できるように、他の調節エレメントによって置換されている、レンチウイルス導入ベクター。例文帳に追加

The recombinant lentivirus vectors include 5' LTR and 3' LTR each having U3 region, wherein the whole or a part of the regulating element of the U3 region of the 5' LTR are not endogenous to the lentivirus, are substituted by another regulating elements set to be operated in mammalian cells. - 特許庁

本体（４）、前記本体（４）内部に可動に保持されて、マッサージする表面と接触する塗布具エレメント（３）、及び塗布具エレメントと直接接触する冷媒液化ガスを膨張させる手段を含む冷却手段（１０、１２）を備えたマッサージ器具を提供する。例文帳に追加

A massage device including a body (4), the applicator element (3) movably held in the body (4) and brought into contact with a surface to be massaged, and the cooling means (10 and 12) including a means for expanding a refrigerant liquefied gas directly brought into contact with the applicator element, is provided. - 特許庁

撮像部２は、低速フレームレートで撮影を行い、光源検出部３は、撮像部２で撮影された画像の時間的な変化より可視光通信光源を検出し、低速データ復調部４は、その光源の点滅パターンよりデータを復調する。例文帳に追加

An imaging section 2 carries out photography at a low frame rate, a light source detector 3 detects a visible light communication light source from temporary variation of an image photographed at the imaging section 2, and a low-rate data demodulator 4 demodulates data from the on/off pattern of that light source. - 特許庁

入射面と出射面とを備える光透過性の基材２において、前記出射面に一定のピッチで配列された単位レンズ３を備え、前記単位レンズ３は湾曲部を有するプリズムレンズが複合された形状であり、入射面には複数の１段又は２段以上の円柱形状突起部４が形成されてなることを特徴とするレンズシート。例文帳に追加

In a lens sheet, a translucent base 2 having an incident surface and a projection surface includes unit lenses 3 arrayed on the projection surface at a constant pitch, the unit lenses 3 are each formed by combining prism lenses having curved portions, and a plurality of columnar projections 4 are formed on the incident surface in one stage or two or more stages. - 特許庁

下記一般式（１）〜（３）で示される繰り返し単位から選ばれる１種以上と、下記一般式（４）で示される繰り返し単位とを含むことを特徴とする、重量平均分子量１，０００〜５００，０００の高分子化合物、及び該高分子化合物を含むレジスト材料を提供する。例文帳に追加

This polymer having a weight-average mol.wt. of 1,000 to 500,000 is characterized by containing one or more repeating units selected from repeating units represented by the general formulas (1) to (3) and a repeating unit represented by the general formula (4). - 特許庁

本装置２は、芯巻きされた使用中の上糸の糸終わり７ｂと芯巻きされた次回使用予定の上糸の糸始まり８ｂとを結んでなる結び目ｓを含む連結糸部１０が緊張するときに糸交換信号を発生する糸交換信号発生機構３を備える。例文帳に追加

The device 2 includes a thread replacement signal generation mechanism 3 for generating a thread replacement signal when a connection thread part 10 is tensed which includes a knot (s) obtained by connecting the thread end 7b of the core-wound needle thread being used to the thread start 8b of the core-wound needle thread to be used subsequently. - 特許庁

変倍比が３以上のズームレンズにおいて、レンズ全長の短縮とレンズ径の小型化により光学系の小型化を達成し、かつ、ズーム全域で良好な結像性能の３群ズーム光学系及びそれを備えたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a three-group zoom optical system whose miniaturization is realized by shortening the entire length of a zoom lens whose variable power ratio is ≥3 and making the diameter of the lens smaller, and having excellent image forming performance in all the zoom area, and a camera equipped with the same. - 特許庁

環状ダイス２より押出された中空状樹脂溶液４を筒状金型１内面に塗布し溶媒を乾燥して形成されたシームレスベルトであって、該中空状樹脂溶液４内部に気体３を注入して膨張させるとともに、前記筒状金型１の中心と前記環状ダイス２の中心とをずらすことによって厚みが制御されたことを特徴とする。例文帳に追加

The seamless belt is formed by coating the inner surface of a cylindrical mold 1 with the hollow resin solution 4 extruded from an annular die 2 and drying the coating solution layer on the inner surface of the cylindrical mold 1 and controlled in its thickness by injecting air 3 in the hollow resin solution 4 to expand the same and shifting the center of the cylindrical mold 1 and the center of the annular die 2. - 特許庁

ヒートポンプ式暖房装置１Ａは、低圧段圧縮機２７、高圧段圧縮機２１、放熱器２２、膨張機２５および蒸発器２６を含む冷媒回路３と、加熱液体を生成するために放熱器２２を経由して液体を循環させる循環路５と、加熱液体の熱を放出する暖房機４とを備えている。例文帳に追加

The heat pump type heating device 1A includes: a refrigerant circuit 3 having a low pressure stage compressor 27, a high pressure stage compressor 21, a radiator 22, an expanding device 25 and an evaporator 26; a circulation passage 5 circulating liquid via the radiator 22 to generate heating liquid; and a heater 4 emitting heat of the heating liquid. - 特許庁

レーザ光を発光するＧＲＩＮ−ＳＣＨ−ＭＱＷ活性層３の出力側に、回折格子１３をもつ光導波路４を設け、ＧＲＩＮ−ＳＣＨ−ＭＱＷ活性層３が形成する利得領域と回折格子１３の波長選択特性とを含む発振パラメータの組み合わせ設定によって発振波長スペクトルの半値幅内に２本以上の発振縦モードを含むレーザ光を出力する。例文帳に追加

An optical waveguide 4 having a diffraction grid 13 is provided on the emitting side of a GRIN-SCH-MQW active layer 3 emitting laser beams to output the laser beams including at least two oscillation vertical modes within the half value width of an oscillation wavelength spectrum by combination-setting an oscillation parameter including a gain area formed by the GRIN-SCH-MQW active layer 3 and the wavelength selection characteristic of the diffraction grid 13. - 特許庁

厚みが１０μｍ以上２５μｍ以下の二軸延伸ポリエステルフィルムであって、該フィルムのヘーズ値が３％以下であり、該ポリエステルの重縮合金属触媒残渣が１５０ｐｐｍ未満であり、かつアンチモン金属が全酸成分に対し１５ｍｍｏｌ％以下であることを特徴とするドライフィルムレジスト用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This polyester film for the dry resists is characterized in that the polyester film is a biaxially oriented polyester film having ≥10 and ≤25 μm thickness and has ≤3% value of haze of the film and <150 ppm of a polycondensation metal catalyst residue and the contents of antimony metal are ≤15 mmol% based on the whole acid component. - 特許庁

第2次は隆盛をきわめ、1900年（明治33年）に泉鏡花『高野聖』、1901年（明治34年）5月号に国木田独歩『帰去来』、1906年（明治39年）9月号に夏目漱石『草枕』、1907年（明治40年）8月号に田山花袋『蒲団(小説)』、1910年（明治43年）に泉鏡花『歌行燈』、1913年（大正2年）6月号に森鴎外訳『病院横町の殺人犯』（エドガー・アラン・ポー『モルグ街の殺人』）、1914年（大正3年）2月号に森鴎外『堺事件』、1916年（大正5年）1月号に森鴎外『寒山拾得』、1917年（大正6年）に泉鏡花『天守物語』、1921年（大正10年）4月号に高群逸枝の長篇詩『日月の上に』、1923年（大正12年）5月号に横光利一『日輪』、1925年（大正14年）9月号に『一人二役(江戸川乱歩)』、1926年（大正15年）7月号に江戸川乱歩『モノグラム(江戸川乱歩)』をそれぞれ掲載、多くの名作を生み出した。例文帳に追加

During the second phase of its publication, Shinshosetsu published to bring out numerous masterpieces such as Koya Hijiri by Kyoka IZUMI in 1900, Kikyorai by Doppo KUNIKIDA in May 1901 issue, Kusamakura by Soseki NATSUME in September 1906 issue, Futon (fiction) by Katai TAYAMA in August 1907 issue, Uta Andon by Kyoka IZUMI in 1910, Byoin Yokocho no Satsujinhan translated by Ogai MORI (The Murders in the Rue Morgue by Edgar Allan Poe) in June 1913 issue, Sakai Jiken by Ogai MORI in February 1914 issue, Kanzan Jittoku by Ogai MORI in January 1916 issue, Tenshu Monogatari by Kyoka IZUMI in 1917, the long poem Nichigetsu no Ue ni by Itsue TAKAMURE in April 1921 issue, Nichirin by Riichi YOKOMITSU in May 1923 issue, Hitori Futayaku (Ranpo EDOGAWA) in September 1925 issue and Monogram (Ranpo EDOGAWA) by Ranpo EDOGAWA in July 1926 issue whereby the magazine reached new heights of prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス