「ううむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

窒化物系化合物半導体からなる発光層を有する発光素子と、発光素子が発光する光を吸収して、吸収した光の波長とは異なる波長を有する蛍光を発する蛍光体とを有する発光装置であって、蛍光体は、クロム又はチタンの少なくとも一方を含むアルミナ蛍光体と、セリウムが含有されたイットリウム・アルミニウム・ガーネット系蛍光体とを含む。例文帳に追加

This light emitting device has a light-emitting element, having a light-emitting layer composed of a nitride-based compound semiconductor, and a phosphor which absorbs light emitted from the light-emitting element and emits fluorescence, having a wavelength which is different from that the absorbed light; and the phosphor contains an alumina phosphor, containing at least either chromium or titanium, and an yttrium-aluminum-garnet-based phosphor containing cerium. - 特許庁

ホットチャンバー型ダイカスト機を用いて亜鉛合金を鋳造するに際し、銅、ニッケル、マンガンのうち一種類以上の合計が３重量％以下含まれ、チタン、ジルコニウムのうち一種以上の合計が１重量％以下であり、アルミニウム、マグネシウムのうち一種類以上の合計が0.５重量％以下であり、残部が亜鉛と不可避不純物からなる合金で鋳造する。例文帳に追加

When the zinc alloy is cast by using the hot-chamber type die casting machine, the alloy composed of ≤3 wt.% of the total of one or more kinds among copper, nickel and manganese, ≤1 wt.% titanium and/or zirconium, ≤0.5 wt.% aluminum and/or magnesium and the balance zinc with inevitable impurities, is cast. - 特許庁

不動産業者の業務に関して、種々の業者を介入させ、各業者の活性化を図るとともにユーザが不動産事業に参加でき、ネットワーク等を利用して情報を公開することにより、不動産業者に対しての不透明感を払拭できる不動産業務支援システム、及びユーザの要求する情報を容易に収集して配信できる不動産業務支援システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a real estate business support system activating each agency by interposing various agencies in relation to the duties of a real estate agent, and dispelling the uncertainty to the real estate agent by letting a user participate in a real estate business and disclosing information by use of a network or the like, and a real estate business support system easily collecting and delivering information required by the user. - 特許庁

二 前号に掲げる女性以外の満十八歳以上の女性坑内で行われる業務のうち人力によ り行われる掘削の業務その他の女性に有害な業務として厚生労働省令で定めるもの 労働基準法（以下「法」という。）第六十四条の二第二号の厚生労働省令で定める業 務は、次のとおりとする。例文帳に追加

(ii) A woman over 18 years of age other than those listed in the preceding item; excavation manually performed by humans and other underground work specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as hazardous to women The works specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare provided for in Article 64-2 item 2 of the Labor Standards Act (hereinafter referred to as the "Act") shall be as follows: - 厚生労働省

本願の酸素欠損を有し、窒素をドープしたチタン酸リチウムナノ粒子を高分散担持させたカーボンを含有する電極を負極に用い、分極性電極を正極に用い、エチレンカーボネートとジメチルカーボネートとを含む電解液を用いたことを特徴とする電気化学キャパシタは、酸素欠損部がリチウムの吸脱着部となり、さらに窒素がドープすることで電気伝導度が高くなって、出力特性が向上し、リチウム塩に四級アンモニウム塩を混合することによって、溶媒の溶媒和構造が変化してリチウムイオンの拡散速度が高くなることによるものと思われるが、さらに出力特性が向上する。例文帳に追加

In the electrochemical capacitor, an electrode containing carbon, where lithium titanate nanoparticles including oxygen vacancies and doped with nitrogen are highly dispersed and carried, is used for a negative electrode, a polarizable electrode is used for a positive electrode, and an electrolyte including ethylene carbonate and dimethyl carbonate is used. - 特許庁

アルミニウム処理工程から排出された、アルミニウムイオンおよび硫酸イオンを含む廃液３１に、少なくともカルシウム化合物３２を供給して廃液のｐＨを５以上８以下に調整することにより、廃液中に少なくとも水酸化アルミニウムおよび硫酸カルシウムを析出させる工程と、廃液から当該廃液中の析出物３５を分離する工程と、を含む処理剤の製造方法とする。例文帳に追加

This method for producing the treating agent includes: a process of depositing at least aluminum hydroxide and calcium sulfate in the waste liquid by supplying at least the calcium compound 32 to the waste liquid 31, which is exhausted from the aluminum treatment process and contains an aluminum ion and a sulfate ion, to adjust the pH of the waste liquid from 5 to 8; and a process of separating a precipitate 35 in the waste liquid from the waste liquid. - 特許庁

業務プログラムを仮想マシン上で稼動させるシステムにおいて、業務管理者の業務要件に応じた物理マシンの選択ポリシーに従い、複数の物理マシンから最適な物理マシンを検索・選択し、適切な台数の物理マシンを選定するステップと、選定された物理マシンに仮想マシンを自動的に生成し、仮想マシン上に業務プログラムを配置し、業務システムを利用可能な状態にするステップを有することを特徴とする。例文帳に追加

In a system for running an application program on the virtual machine includes steps of: retrieving/selecting an optimum physical machine from a plurality of physical machines according to a selection policy of the physical machine corresponding to a requirement of the application manager, and selecting a proper number of physical machines; and automatically generating the virtual machine in each selected physical machine, arranging the application program on the virtual machine, and enabling the application system. - 特許庁

前記課題は、（ａ）カルシウムイオン結合タンパク質、又はカルシウムイオン結合能を有するその改変体；（ｂ）光受容体ペプチド、又は光刺激により構造の変化するその改変体；及び（ｃ）カルシウムイオン結合タンパク質結合ペプチド、又はカルシウムイオン結合タンパク質への結合能を有するその改変体；を含む、光駆動カルシウムイオン制御タンパク質、又はその機能的等価改変体により解決することができる。例文帳に追加

There is provided a light-driven calcium ion regulatory protein including (a) a calcium ion-binding protein, or a variant thereof having calcium ion-binding ability; (b) a photoreceptor peptide or a variant thereof changing its structure by photostimulation; and (c) a peptide binding to a calcium ion-binding protein or a variant thereof having ability binding to the calcium ion-binding protein, or a functionally equivalent variant thereof. - 特許庁

第二十一条　運行管理者試験は、運行管理者の業務に関し必要な知識及び能力について国土交通大臣が行う。例文帳に追加

Article 21 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall conduct the Operation Manager examination to test the knowledge and competency required in the duty as the Operation Manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構は、新エネルギー利用等を促進するため、次の業務を行う。例文帳に追加

Article 10 The New Energy and Industrial Technology Development Organization shall carry out the following business activity in order to promote New Energy Utilization, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三条第三項の規定に基づき同項に掲げる業務を行う婦人相談所の運営に要する費用（次号に掲げる費用を除く。）例文帳に追加

(i) Expenses needed to operate Women's Consulting Offices that perform duties listed in Article 3, paragraph 3 pursuant to the provisions of the same paragraph (excluding expenses listed in the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法（平成九年法律第三十七号）第十条に規定する業務を行うこと。例文帳に追加

(xiv) Performing the functions prescribed in Article 10 of the Act on Special Measures for the Promotion of New Energy Use, etc. (Act No. 37 of 1997).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　認証紛争解決事業者　第五条の認証を受け、認証紛争解決手続の業務を行う者をいう。例文帳に追加

(iv) Certified dispute resolution business operators shall refer to persons who carry out the services of certified dispute resolution under Article 5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の売買等に係る業務の内容例文帳に追加

(iv) the contents of a business pertaining to the Buying and Selling, etc., of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　会社法施行規則（平成十八年法務省令第十二号）第二百二十二条第一項第一号イ又はロに規定する方法例文帳に追加

(i) The means prescribed in Article 222, paragraph (1), item (i) (a) or (b) of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act (Ordinance of the Ministry of Justice No. 12 of 2006);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　操縦者については、同時に運航に従事する他の操縦者の数及び操縦者以外の航空機乗組員の有無例文帳に追加

(b) Presence or otherwise, and number of other pilots simultaneously engaged in operations, or flight crew-members  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第九条から第十条の四までに定める措置に関し、その雇用する労働者に対して行う相談、指導等の業務例文帳に追加

(ii) duties to provide advice and guidance to his/her employed workers with regard to the measures prescribed in Article 9 to Article 10-4; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による指示を受けた事業者は、労働災害防止業務従事者に同項の講習を受けさせなければならない。例文帳に追加

(2) An employer who has been instructed under the provisions of the preceding paragraph shall ensure that the person engaged in work to prevent industrial accidents takes the training course provided for in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　法第五十九条第三項の厚生労働省令で定める危険又は有害な業務は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 36 Dangerous or harmful work prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 59 of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　法第四十条の二第一項第四号の業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第五号の事項例文帳に追加

(ix) when carrying out worker dispatching for the work referred to in item (iv) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (v) of Article 22-2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

聖武天皇には他に妻として、光明皇后がおり、皇后との間には基王、阿倍内親王（のちに即位して孝謙天皇）が生まれている。例文帳に追加

Emperor Shomu had Empress Komyo as second wife with whom they had Prince Motoi and Princess Abe (later, ascended to the throne as Empress Koken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法や儒教に詳しい中下級公家が職員として置かれて、院評定を円滑に行うための補助的業務を行うようになった。例文帳に追加

The venue was staffed with middle to low-ranked court nobles who were versed in the Ritsuryo codes and Confucianism to assist and facilitate the in-no-hyojo processes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．国際業務に関する報告書（金融商品取引業等に関する内閣府令（以下「金商業等府令」という。）第173条第２号）例文帳に追加

Reports regarding international businesses (Article 173 (2) of the Cabinet Office Ordinance regarding Financial Instruments Business, etc. (hereinafter referred to as the “FIB Cabinet Office Ordinance”)  - 金融庁

そういうふざけた金融機関があれば、直ちに金融庁が出動いたします。そういうことをやれば、これは業務改善命令までいきますよ。例文帳に追加

If we find such a wicked financial institution, we will never hesitate to issue a business improvement order when necessary.  - 金融庁

しかし、いろいろな各報道機関、昨日から報道いたしておりまして、年金の運用というのは非常に重要である業務でございます。例文帳に追加

Various media organizations have reported on that since yesterday.  - 金融庁

ノルウェー工業所有権庁は，登録を妨げるような第16条にいうその他の支障の有無については，特に審査しない。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office does not examine specifically whether there are other obstacles as mentioned in Section 16 to prevent registration. - 特許庁

亜燐酸マグネシウムを含むことを特徴とする、光合成増進作用が従来の光合成増進剤よりも高い光合成増進剤。例文帳に追加

The photosynthesis promoter includes magnesium phosphite and has a photosynthesis promotion effect higher than conventional photosynthesis promoters. - 特許庁

Ｎ−メチルピリジニウム化合物を有効成分として含有する抗ウイルス剤、それを含有する、抗ウイルス組成物、食餌及び動物用飼料例文帳に追加

ANTIVIRAL AGENT CONTAINING N-METHYLPYRIDINIUM COMPOUND AS ACTIVE INGREDIENT, AND ANTIVIRAL COMPOSITION, DIET AND FODDER FOR ANIMAL, CONTAINING THE SAME - 特許庁

変性アルミニウムオキシ化合物、オレフィン重合用触媒成分、オレフィン重合用触媒、およびオレフィン重合体の製造方法例文帳に追加

MODIFIED ALUMINUMOXY COMPOUND, CATALYTIC COMPONENT FOR OLEFIN POLYMERIZATION, CATALYST FOR OLEFIN POLYMERIZATION AND METHOD FOR PRODUCING OLEFIN POLYMER - 特許庁

アモルファス酸化イリジウムのバリア層及び電極を有する強誘電体キャパシタ、集積半導体装置及び集積半導体装置の製造方法例文帳に追加

FERROELECTRIC CAPACITOR WITH AMORPHOUS IRIDIUM OXIDE BARRIER LAYER AND ELECTRODES, INTEGRATED SEMICONDUCTOR DEVICE AND INTEGRATED SEMICONDUCTOR DEVICE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

有機パラジウム錯体含有組成物、ノルボルネン系化合物重合用触媒及びこれを用いたノルボルネン系化合物重合体の製造方法例文帳に追加

ORGANIC PALLADIUM COMPLEX-CONTAINING COMPOSITION, CATALYST FOR POLYMERIZING NORBORNENE-BASED COMPOUND AND METHOD FOR PRODUCING NORBORNENE-BASED COMPOUND POLYMER BY USING THE CATALYST - 特許庁

能率的な方法で良好なイオン伝導度を有する全固体型リチウムイオン二次電池を製造することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of manufacturing an all-solid lithium ion secondary battery having superb ion conductivity by an efficient method. - 特許庁

クラウンエーテル誘導体と二級アンモニウム塩からなるクラウンエーテル誘導体２分子を結合させた化合物及びその製造方法。例文帳に追加

COMPOUND PREPARED BY BONDING TWO MOLECULES OF CROWN ETHER DERIVATIVE COMPRISING CROWN ETHER DERIVATIVE AND SECONDARY AMMONIUM SALT AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

新規な有機アルミニウム化合物、その化合物を含むエチレン系重合体製造用触媒、およびエチレン系重合体の製造方法例文帳に追加

NEW ORGANOALUMINUM COMPOUND, CATALYST FOR ETHYLENE- BASED POLYMER PRODUCTION CONTAINING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING ETHYLENE-BASED POLYMER - 特許庁

クラウンエーテル誘導体と二級アンモニウム塩を含んだクラウンエーテル誘導体２分子を結合させた化合物及びその製造方法。例文帳に追加

COMPOUND PREPARED BY BONDING TWO MOLECULES OF CROWN ETHER DERIVATIVE CONTAINING CROWN ETHER DERIVATIVE AND SECONDARY AMMONIUM SALT AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

アモルファスなタンタル−イリジウム拡散バリアを用いた銅相互接続構造、その形成方法、および該方法による半導体デバイス製造方法例文帳に追加

COPPER INTERCONNECTION STRUCTURE USING AMORPHOUS TANTALUM-IRIDIUM DIFFUSION BARRIER, FORMING METHOD THEREFOR, AND METHOD OF MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE BY THE METHOD - 特許庁

マイクロミキシングチップおよびそれを含む微量反応用装置、ならび微量反応用装置を用いたチタン酸バリウム等の製造方法例文帳に追加

MICROMIXING CHIP, MICROREACTION APPARATUS INCLUDING IT, AND MANUFACTURING METHOD OF BARIUM TITANATE OR THE LIKE USING THE SAME - 特許庁

発光色素、染料、写真用材料として有用なピリリウム化合物を、簡便に、且つ、高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a pyrylium compound useful for emission pigments, dyes and a material for photographs, simply and in a high yield. - 特許庁

窒化ガリウム系半導体単結晶の製造方法、基板の製造方法、及び、種結晶の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING GALLIUM NITRIDE-BASED SEMICONDUCTOR SINGLE CRYSTAL, METHOD FOR MANUFACTURING SUBSTRATE, AND METHOD FOR MANUFACTURING SEED CRYSTAL - 特許庁

フッ素含有光学活性四級アンモニウム塩、その製造方法、並びにそれを用いた光学活性α−アミノ酸誘導体の製造方法例文帳に追加

FLUORINE-CONTAINING OPTICALLY ACTIVE QUATERNARY AMMONIUM SALT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY ACTIVE α-AMINO ACID DERIVATIVE USING THE SAME - 特許庁

アルミ合金やマグネシウム合金等から成る車両用のリムであって、その重量を増すことなく強度を向上する強化リムの提供。例文帳に追加

To provide a reinforcing rim to improve strength without increasing weight, in a rim for a vehicle formed of an aluminum alloy and a magnesium alloy. - 特許庁

アルミニウム部材と銅部材を強固に接合する方法、およびヒートシンク等の熱交換装置とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for firmly joining an aluminum-made member and copper-made member. - 特許庁

リチウム二次電池用の電極構造体及びその製造方法、及び前記電極構造体を有する二次電池及びその製造方法例文帳に追加

LITHIUM SECONDARY BATTERY ELECTRODE STRUCTURE, MANUFACTURING METHOD OF SAME, SECONDARY BATTERY HAVING THE STRUCTURE AND MANUFACTURING METHOD OF SAME - 特許庁

アルミニウムドロスを有効資源として活用し、高い陽イオン交換容量を有する人工ゼオライト組成物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an artificial zeolite composition having high cation exchange capacity by using aluminum dross as a valuable resource. - 特許庁

高価な希土類元素を用いずに低廉化しつつ高温強度を向上させた高強度マグネシウム合金およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-strength magnesium alloy having improved high-temperature strength while its cost is made low without using expensive rare earth elements, and to provide its production method. - 特許庁