「ううむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

２　総務大臣は、この法律を施行するため特に必要があると認めるときは、会社及び地域会社に対し、その業務に関し監督上必要な命令をすることができる。例文帳に追加

(2) The Minister may, if the Minister deems it necessary for enforcing this Act, issue to the Company and the Regional Companies orders necessary for the supervision with respect to its business activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1167年（仁安2年）5世覚性入道親王（紫金台寺御室）が綱所の印璽を下賜され、日本総法務に任ぜられると諸宗格山を支配し、日本仏教界に君臨した。例文帳に追加

Since Nyudo Shinno Kakusho (Shikondai-ji omuro), who was its fifth chief priest, was designated as Nihon sohomu, or the head of Kosho (Office of Priests), by being awarded an Inji (imperial seal) in 1167, it brought under its umbrella many temples of different sects and vehicles, and thus practically led the Japanese Buddhist society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界衆生之類蒙我光明觸其身者身心柔輭超過人天若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who have been touched by my light, should not feel peace and happiness in their bodies and minds surpassing that of humans and devas, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、公務員が許認可等の相手方、立入検査等の相手方、契約の相手方などの利害関係者から、お歳暮などの金銭・物品を受け取ることが禁じられている（国家公務員倫理規程第3条第1項）。例文帳に追加

Now, it is prohibited for public employees to receive money or goods as oseibo or other gifts from others who seek approvals and licenses, on-site inspections, and contracts (the National Public Service Ethics Code, Article 3, Paragraph 1.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ノ谷の戦いで源義経率いる源氏軍に平家本陣に奇襲を受け、多くの有力武将を失い、大打撃をこうむった。例文帳に追加

As a result of the surprise attack by the Minamoto clan army led by MINAMOTO no Yoshitsune on the Taira family honjin (the camp of the supreme commander (Taira family)) in the Battle of Ichinotani, the Taira clan army lost many superior warriors and suffered a heavy blow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌朝、通事（通訳）を使者として蒙古人に事情を尋ねたところ、蒙古軍は7、8艘の船から1千人ばかりが下り立ち、激しく矢を射かけて攻撃を始めた。例文帳に追加

The next morning, when a translator was sent to the Mongols as an envoy, asking for the reason of their raid, they answered with an intense attack of arrows shot by about one thousand troops unloaded from 7 to 8 ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、降車で停車する直前にメーターが変わった場合、変わる前の料金で良いと言う乗務員もいるが、これもトラブル防止の意味合いが多く、また差額は乗務員の自己負担である。例文帳に追加

In addition, when the meter changes and the fare increases immediately before the taxi stops as it arrives at the destination, many taxi drivers charge the fare the meter was showing before the fare increased; however, this also means they want to avoid trouble with the passenger and the driver is responsible for the difference in the amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-町村制施行に伴い,綴喜郡に八幡町,美豆村・青谷村・都々城村・有智郷村・田辺村・大住村・普賢寺村・三山木村・草内村・井手村・多賀村・宇治田原村・田原村が成立する。例文帳に追加

According to the enforcement of municipal organization, one town and thirteen villages, that is Yawata-cho, Mizu-mura, Aotani-mura, Tsuzuki-mura, Uchigo-mura, Tanabe-mura, Osumi-mura, Fugenji-mura, Miyamaki-mura, Kusauchi-mura, Ide-mura, Taga-mura, Ujitawara-mura,Tawara-mura were establishd in Tsuzuki county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、惣村の形成により地縁的な性格が強化されていき、15世紀には広範な地域で見られるようになり、宮座の秩序がそのまま惣村の運営にも反映される場合もあった。例文帳に追加

After Soson (a community consisting of peasants' self-governing association) was established, the regional characteristics of the group were enhanced; Miyaza was extensively present in the 15th century, and sometimes, the system of Miyaza was directly reflected in the operation of Soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村で問題や決定すべき事項が生じたときは、惣村の構成員が出席する寄合（よりあい）という会議を開いて、独自の決定を行っていった。例文帳に追加

When a problem to be resolved or a matter to be decided arose in the soson, a meeting called a yoriai was held and attended by members of the soson, and the decision was made by the soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下請の実施は、領主側が惣村を信頼していることを意味するだけでなく、年貢納入が履行されなければ惣村の責任が強く問われることも意味していた。例文帳に追加

The implementation of jigeuke meant that a lord trusted the soson, and also that the responsibility of soson would be questioned strongly if it failed to pay the nengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町期の人民は、国人層では国人一揆（国人領主連合）などの、村落の百姓らでは惣村・郷村などの結合形態をとっていた。例文帳に追加

In the Muromachi period, people formed various unions including Kokujin-ikki (kokujin ryoshu [local samurai lord] union) formed by the people in the kokujin stratum, as well as soson (a community consisting of peasants' self-governing association) and goson (autonomous village) formed by peasants living in villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田は自分が務めていた農商務大臣を逓信大臣の榎本武揚に兼務させたほかは、全閣僚を留任させて新内閣を発足させた（農商務大臣には後に井上馨を専任）。例文帳に追加

KURODA had all ministers stay in office except his position as Minister of Agriculture and Commerce which was taken over by Takeaki ENOMOTO, Minister of Communication, and started a new cabinet (Later, Kaoru INOUE was appointed as Minister of Agriculture and Commerce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、個別監査業務については、前回の検査対象となった監査業務において指摘事項に係る改善状況を検証することとし、検査は限定的なものとしている。例文帳に追加

Furthermore, the coverage of the inspections are limited in the sense that the Board inspected several individual audit engagements selected during the previous inspections of each firm so as to confirm whether or not the deficiencies previously identified had been corrected.  - 金融庁

監査人は、経営者が評価対象とした業務プロセスが適切でないと判断した場合には、経営者に対し評価対象とした業務プロセスの見直しなどの追加的な作業を求める。例文帳に追加

If external auditors judge that the management's selection of the business processes to be included in the scope of assessment is not appropriate, they should request the management to perform additional procedures including re-selection of such business processes.  - 金融庁

イ. 委託業務に係る内部統制について、受託会社が実施している内部統制及び、受託会社が提供している業務に対し、企業が実施している内部統制を理解する。例文帳に追加

A. Obtain an understanding of internal controls over outsourced business processes implemented by service organizations, as well as those implemented by the company.  - 金融庁

① 異なる種別の業務間における弊害防止措置として、業務内容に応じた弊害発生防止に関する社内管理体制を整備するなどの適切な措置が講じられているか。例文帳に追加

(i) Whether the discretionary investment business operator has taken appropriate measures to prevent collusion between its different types of business, such as establishing an internal control system and procedures for the prevention of such collusion in a manner suited to the nature of its business.  - 金融庁

（国家）公務員（制度改革）の関連ですが、火曜日の会見で「（国家公務員制度改革）推進本部は事務局長がいなくても、決まらなくてもスタートできる、可能性としてはできる」という趣旨のご発言がありました。例文帳に追加

Regarding the reform of the national civil servant system, you said at a press conference on Tuesday that the headquarters (for the promotion of the reform) can start operating without a secretary-general.  - 金融庁

これは一番厳しいことを言いますと、金融担当大臣及び総務大臣の監督上の命令といいますと、金融の場合では著しく公益性に反する場合は、業務を出来なくする権限もあるわけです。例文帳に追加

In an extreme case, regarding financial services, when a company has conducted an act that significantly undermines public interests, I have the authority to order it to suspend business operation.  - 金融庁

中身を見ていただきますと分かりますように、今般の業務改善命令の中には、業務停止であるとか、責任の明確化という項目は入っていないわけであります。例文帳に追加

As you can see, we neither ordered a business suspension nor sought a clarification of responsibilities. I hope that the companies will understand our stance, while recognizing voluntary efforts, of urging them to have their improvements established firmly and enhance their services further.  - 金融庁

社外取締役等の外部人材が含まれる合議体によって業務管理体制の適切性を検証するなどにより、業務の適正を確保するための強固なガバナンスを構築しているか。例文帳に追加

Whether the credit rating agency has built solid governance for ensuring appropriateness of business by having a consultative body, which includes outside directors and other external persons, examine the appropriateness of the operational control system.  - 金融庁

特に、自らの担当する業務に関し留意すべき金融円滑化を図る上での問題点を認識し、業務の適正な運営に万全を期しているか。例文帳に追加

In particular, are directors aware of finance facilitation problems concerning the business operations they are in charge of, that need special attention, and do they make absolutely sure to conduct business operations properly?  - 金融庁

④金融機関の業務が外部委託される場合における業務遂行の的確性を確保し、顧客情報や顧客への対応が適切に実施されることの確保例文帳に追加

(4) In the case where financial institution’s business outsourced, securing the accuracy of the implementation of the outsourced operations and securing appropriate management of customer information and appropriate handling of customers  - 金融庁

⑥その他金融機関の業務に関し顧客保護や利便の向上のために必要であると金融機関において判断した業務の管理が適切になされることの確保例文帳に追加

(6) Securing appropriate management of other operations determined by a financial institution as necessary for protecting customers and enhancing customer convenience  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、各業務部門及び営業店等に対し、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i)Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to operational divisions, sales branches, etc. and have them observe the rules and operational procedures?  - 金融庁

（注）この点について、米国では、現在、直接報告業務(ダイレクト・レポーティング)が採用されているが、我が国においては、直接報告業務を採用しないこととしている。例文帳に追加

Note: In the United States, in addition to the Internal Control Audit stated above, companies currently adopt direct reporting, which is not adopted in Japan.  - 金融庁

環境保全についてはIDBとJBICは昨年11月に「地球環境保全業務（GREEN）」等に関する業務協力のための覚書が締結されました。例文帳に追加

With regard to environmental protection, the IDB and the JBIC signed a Memorandum of Understanding (MOU) in November 2010 to strengthen cooperation in "the Global Action for Reconciling Economic Growth and Environmental Preservation (GREEN)", a new initiative by the JBIC to expand cooperation in mitigation and adaptation of global warming.  - 財務省

商務裁判所が仮決定を発した場合，商務裁判所は第125条にいう仮決定を変更するか，取り消すか，再認するかの決定を，当該仮決定発出の日から遅くとも30日以内にしなければならない。例文帳に追加

In the event the Commercial Court has issued a provisional decision, it shall decide whether to amend, cancel or reaffirm the decision as referred to in Article 125 within the period of 30 (thirty) days at the latest as of the date of issuance of the relevant provisional decision.  - 特許庁

次の組成（質量％）を有することを特徴とするエレクトロスラグ溶接用フラックス弗化バリウム65～75％、氷晶石15～25％、臭化ナトリウム５～10％。例文帳に追加

Flux for the electroslag welding comprising the following matter (weight %): 65-75% barium fluoride, 15-25% cryolite and 5-10% sodium bromide  - 特許庁

特許所有者は，媒介者の業務が第三者によって特許所有者の権利を侵害するために使用されているときは，その業務を停止させるための命令を請求する権原を有する。例文帳に追加

The patent holder is entitled to claim an order for the cessation of services of intermediaries whose services are used by third parties to infringe his right. - 特許庁

合金層４は、タングステン，モリブデン，クロム，ジルコニウム，コバルト，アルミニウムの金属のうちの少なくとも１種以上の金属とニッケルとを含む。例文帳に追加

The alloy layer 4 contains nickel, and at least one or more types of metals from among tungsten, molybdenum, chromium, zirconium, cobalt, and aluminum. - 特許庁

ジアリルジアルキルアンモニウムアルキルサルフェイト単位と二酸化イオウ単位とを含むことを特徴とするジアリルジアルキルアンモニウムアルキルサルフェイトと二酸化イオウとの共重合体。例文帳に追加

The copolymer of a diallyl dialkyl ammonium alkyl sulfate with sulfur dioxide comprises the diallyl dialkyl ammonium alkyl sulfate unit and the sulfur dioxide unit. - 特許庁

例えば、トリス−（ｔｅｒｔ−ブトキシ）シラノールの蒸気がテトラキス（エチルメチルアミド）ハフニウムの蒸気と反応して、３００℃に加熱された表面上にケイ酸ハフニウムを被着させる。例文帳に追加

For example, vapors of tris-(ter-butoxy) silanol react with vapors of tetrakis (ethylmethylamido) hafnium to deposit hafnium silicate on surfaces heated to 300°C. - 特許庁

集電体、リチウムイオンの非可逆的なデインターカレーションが可能な第１層、及びリチウムイオンの可逆的なインターカレーションとデインターカレーションとが可能な第２層を含む正極。例文帳に追加

The positive electrode includes a collector, a first layer capable of irreversible deintercalation of a lithium ion, and a second layer capable of reversible intercalation and deintercalation of the lithium ion. - 特許庁

リチウムイオン２次電池用導電性バインダー液、該バインダー液の製造方法および該バインダー液を用いたリチウムイオン２次電池用電極材例文帳に追加

CONDUCTIVE BINDER LIQUID FOR LITHIUM ION SECONDARY BATTERY, METHOD OF PREPARING BINDER LIQUID AND ELECTRODE MATERIAL FOR LITHIUM ION SECONDARY BATTERY USING BINDER LIQUID - 特許庁

リチウムイオン感応物質を用いた電気化学的又は光学的なリチウムイオン濃度測定には、イオン選択電極、イオン選択電解効果トランジスター、イオンオプトードを利用することができる。例文帳に追加

An ion-selective electrode, an ion-selective field-effect transistor and an ion optode can be used in electrochemical or optical lithium ion concentration measurement, using the lithium ion indicator. - 特許庁

全ての血清型のボツリヌス毒素および破傷風毒素を含むいずれのクロストリジウム毒素のプロテアーゼ活性をアッセイするのにも有用な、クロストリジウム毒素基質を提供する。例文帳に追加

To provide clostridial toxin substrates useful in assaying for the protease activity of any clostridial toxin, including botulinum toxins of all serotypes as well as tetanus toxins. - 特許庁

あるいは、マグネシウム塩水溶液にアルカリ金属水酸化物を加えて生成させた水酸化マグネシウムを水性媒体中にてリン酸と反応させる方法。例文帳に追加

Alternatively, an alkali metal hydroxide is added to the magnesium salt aqueous solution to produce magnesium hydroxide, and which is reacted with phosphoric acid in an aqueous medium. - 特許庁

有機リチウム開始剤によってスチレン系モノマーをアニオン重合させるに際し、有機リチウム開始剤を特定の条件下でスチレン系モノマーと接触させる。例文帳に追加

In anion polymerization of a styrene-based monomer with an organic lithium initiator, the organic lithium initiator is contacted with the styrene-based monomer under specific conditions. - 特許庁

酸化物担体、酸化パラジウムを上回る電気陰性度を有する無機酸化物、及び酸化パラジウムを含んでなることを特徴とする排気ガス浄化用触媒である。例文帳に追加

The objective exhaust gas cleaning catalyst contains an oxide carrier, an inorganic oxide having a higher electronegativity than palladium oxide and palladium oxide. - 特許庁

カルシウムとカロテノイドを含有するカルシウム吸収促進組成物であって、好ましくはカロテノイドが、クリプトキサンチン及び／又はその誘導体である。例文帳に追加

The calcium absorption accelerating composition comprises calcium and a carotenoid, and the carotenoid is preferably cryptoxanthin and/or its derivative. - 特許庁

アルミニウムを含む硫酸酸性溶液において、２−エチルヘキシルホスホン酸モノ−２−エチルヘキシルを含む有機溶媒を用いて、アルミニウムを抽出分離する。例文帳に追加

Aluminum is extracted and separated using an organic solvent including 2-ethyl hexyl phosphonic acid mono-2-ethyl hexyl in an aluminum-containing sulfuric acid solution. - 特許庁

高分子柔軟アクチュエータは、誘電性高分子、可塑剤と、ホスホニウム系カチオンおよびアンモニウム系カチオンから選ばれるイオン液体からなるゲル１を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A polymer flexible actuator contains a dielectric polymer, a plasticizer, and a gel 1 consisting of ion liquid selected from phosphonium based cation and ammonium based cation. - 特許庁

ジニトロアミドアンモニウムは、アンモニアによってジニトロアミド酸を中和し、従来の処理方法によってジニトロアミドアンモニウムを分離することによって調製する。例文帳に追加

The dinitroamide ammonium is prepared by neutralizing the dinitroamic acid with ammonia, and separating the dinitroamide ammonium with a conventional treatment method. - 特許庁

塩化水素の酸素を用いる接触気相酸化によって塩素を製造する方法において、触媒はフッ化マグネシウムおよび少なくとも１種のルテニウム化合物を含んでいる。例文帳に追加

In a method for producing chlorine by the contact gas phase oxidation of hydrogen chloride using oxygen, the catalyst contains magnesium fluoride and at least one ruthenium compound. - 特許庁