「うえきち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

有効塩素を含有する塩化ナトリウム水溶液中の有効塩素の濃度を安全に、かつ簡易な操作で測定することができ、よって安全性、操作性の観点から極めて有利な有効塩素を含有する塩化ナトリウム水溶液中の有効塩素の濃度の測定方法を提供。例文帳に追加

To safely measure an available chlorine concentration in an aqueous sodium chloride solution containing available chlorine by a simple operation. - 特許庁

溶液から所定物質を分離して溶液を再利用するために、溶液中の所定物質を加熱等の所定処理により溶液中の溶媒に対して難溶性物質とし、前記難溶性物質となった所定物質を溶媒に投入したうえ固液分離し、前記所定物質を摘出する。例文帳に追加

In order to separate a predetermined substance from a solution to reutilize the solution, the predetermined substance in the solution is converted to a substance hardly soluble in the solvent of the solution by predetermined treatment such as heating and the predetermined substance converted to the hardly soluble substance is charged in the solvent and extracted by solid-liquid separation. - 特許庁

試料液注入機９による試料液２の注入に際し、テレビカメラ１４の撮像による表示部６から試料液２の液面５までの相対寸法Ｌ１に基づき、試料液注入機９による試料液２の注入を停止させるようにする。例文帳に追加

When injecting the sample liquid 2 by means of the sample liquid injector 9, the injection of the sample liquid 2 by means of the sample liquid injector 9 is stopped based on the relative size L1 from the display part 6 to the level surface 5 of the sample liquid 2 according to the image-pickup of the television camera 14. - 特許庁

洗浄溶液注入流路６が、塗工溶液チャンバー５の軸方向の端部から塗工溶液チャンバー５の外周の接線方向に延びている。例文帳に追加

The cleaning solution injection passage 6 extends, from the axial-direction end of the coating solution chamber 5, in the tangential direction of the outer periphery of the coating solution chamber 5. - 特許庁

自動枝打機着脱装置及びこの自動枝打機着脱装置の移動据付装置並びにこの自動枝打機着脱装置の姿勢制御機構例文帳に追加

DEVICE FOR ATTACHING OR DETACHING AUTOMATIC BRANCH- LOPPING MACHINE AND DEVICE FOR MOVING AND INSTALLING THE DEVICE FOR ATTACHING OR DETACHING AUTOMATIC BRANCH- LOPPING MACHINE AND MECHANISM FOR CONTROLLING POSTURE OF THE DEVICE FOR ATTACHING OR DETACHING AUTOMATIC BRANCH-LOPPING MACHINE - 特許庁

キットは、既知の濃度の無機酸の水溶液、希釈液、既知の濃度の反応用溶液、反応促進剤溶液およびｐＨ調整液の既知量が１組のセットとされる。例文帳に追加

The kit comprises one set of the aqueous solution of a known concentration of the inorganic acid, a diluting liquid, a reaction solution with known concentration, a reaction accelerator solution and a known amount of a pH adjusting liquid. - 特許庁

ケース21の向きにかかわらず、電解質溶液貯留部34が電解質溶液２で満たされるまで、多孔質シート36を通じて電解質溶液貯留部34内の気体を通気でき、長寿命化できる。例文帳に追加

Air in the electrolyte solution storage 34 can be ventilated through the porous sheet 36 until the electrolyte solution storage 34 is filled with the electrolyte solution 2 regardless of the direction of the case 21 to extend the life of the electrochemical sensor. - 特許庁

植付爪に把持した苗をプランターフォークで押し出して地中に植え付けるとき、地中における苗離れをよくし苗の植付姿勢を安定させることができる植付装置の植付爪構造を提供する。例文帳に追加

To provide the planting tine structure of a planting apparatus, with which a seedling is readily separated in soil and planting position of a seedling is stabilized when a planter fork pushes out the seedling gripped by a planting tine and the seedling is planted in soil. - 特許庁

滴下した高濃度ＨＦ溶液により、ウエハ表面の自然酸化膜を溶解させるとともに、ウエハの表面近傍に存在する金属元素またはその化合物をウエハから離脱させ、高濃度ＨＦ溶液中に存在させる（Ｓ１０２）。例文帳に追加

A natural oxidation film on the wafer surface is dissolved by the dropped HF solution while the metal elements or their compounds existing near the wafer surface are removed from the wafer and caused to exist in the HF solution (S102). - 特許庁

既設の空気調和機に対して、省エネを実行する省エネ実行装置と省エネ量を計測する省エネ計測装置を設置し省エネを行う。例文帳に追加

An energy saving executing device for executing energy saving and an energy saving measuring device for measuring the amount of energy saving are installed on the existing air conditioner to effect energy saving. - 特許庁

静置タンク６で吸収液を浮上スカム、上澄液、沈降スラッジの３層に分離させたうえ、上澄液のみを循環経路５に返送する。例文帳に追加

The absorbent solution in the settling tank 6 is separated into a risen scum, a supernatant liquid and a settled sludge, and only the supernatant liquid is sent back to the circulation path 5. - 特許庁

各原料液容器65a，65b内の原料液を使い切り、一方の原料液容器65a，65bが空になっても原料液を継続注出できる原料液注出装置25を提供する。例文帳に追加

To provide a material liquid pour-out device 25 which can continue to pour out a material liquid even if a material liquid in each of material liquid containers 65a and 65b is used up and one of the containers 65a and 65b is empty. - 特許庁

この電解液注液装置は、注液ノズル１を外装缶１５に連結する状態で、注液機構２が注液ノズル１を介して外装缶１５に電解液を注液する。例文帳に追加

With the infusion nozzle 1 connected with the external can 15, the infusion mechanism 2 infuses electrolytic solution into the external can 15 through the infusion nozzle 1. - 特許庁

養液殺菌装置１０では、養液が紫外線殺菌部５０に供給されることで養液が殺菌されると共に、養液が活性炭フィルター部２８に供給されることで養液中から生育阻害物質が除去される。例文帳に追加

The nutritious liquid is sterilized by supplying the nutritious liquid to the ultraviolet-ray sterilization part 50 and growth inhibition substances are removed from the nutritious liquid by supplying the nutritious liquid to an activated-carbon filter part 28 in the apparatus 10 for sterilizing the nutritious liquid. - 特許庁

2001年の証券投資収益、直接投資収益、その他投資収益の収支はそれぞれ６兆2,269億円、１兆5,433億円、6,355億円となり、投資収益黒字の大半は証券投資収益黒字が占めている（第２―１―９図）。例文帳に追加

In 2001, these stood at 6.2269 trillion yen, 1.5433 trillion yen, and 635.5 billion yen respectively, with the portfolio income surplus contributing the bulk of the investment surplus (Fig.2.1.9). - 経済産業省

アルミニウム板に、少なくとも、 アルカリ水溶液中でのエッチング処理、 １回目の塩酸を含有する水溶液中での電気化学的粗面化処理、 アルカリ水溶液中でのエッチング処理、 ２回目の塩酸を含有する水溶液中での電気化学的粗面化処理、 アルカリ水溶液中でのエッチング処理、および 陽極酸化処理をこの順に施す平版印刷版用支持体の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the offset-printing plate support comprises the steps of etching an aluminum plate in an alkaline water-solution, electrochemically roughening it in an water-solution containing hydrochloric acid, etching it in an alkaline water-solution, electrochemically roughening it in a water-solution containing hydrochloric acid, and etching it in an alkaline water-solution and subjecting it to an anodic oxidation treatment. - 特許庁

本発明の溶液中の含有成分濃度測定方法は、溶液中に含有されるオゾン、次亜塩素酸、次亜塩素酸イオン、塩素又は過酸化水素の濃度を測定する方法であって、溶液の分光学的測定ステップと、溶液の電気化学的測定ステップと、溶液に不活性ガスを通気し、該溶液中に含有されるオゾン、塩素及び酸素を溶液系から除去する脱気ステップとを含む。例文帳に追加

The method for measuring the concentration of ingredients contained in the solution is a method for measuring the concentration of ozone, hypochlorous acid, hypochlorous acid ion, chlorine or hydrogen peroxide contained in the solution and includes a spectroscopic measuring step of the solution, an electrochemical measuring step of the solution, and a degassing step of removing ozone, chlorine and oxygen contained in the solution from the solution system. - 特許庁

五代目上村吉彌（ごだいめかみむらきちや、新字体：吉弥、明治42年(1909年)12月13日-平成4年(1992年)1月1日）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

Kichiya KAMIMURA the fifth (December 13, 1909-January 1, 1992) was a Kabuki (traditional performing art) actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局１１は、基地局１２ａ〜１２ｃの複数の基地局から、それぞれ１ＰＰＳ信号ａ〜１ＰＰＳ信号ｃを受信している。例文帳に追加

A base station 11 receives 1PPS signals (a) to (c) from a plurality of base stations 12a to 12c respectively. - 特許庁

そして、酸化剤水溶液中で、所定時間重合を行った後、気中に引き上げて、さらに気中での重合を行う。例文帳に追加

Then, after the polymerization is performed for a prescribed period of time in the oxidizing agent solution, the capacitor element is pulled up into the air and polymerization is further performed in the air. - 特許庁

体外血液治療装置および体外血液治療装置を洗い流すための洗浄液中の不純物を検出する方法例文帳に追加

EXTRACORPOREAL BLOOD THERAPY EQUIPMENT, AND METHOD FOR DETECTING IMPURITY IN WASHING LIQUID FOR WASHING THE EQUIPMENT OUT - 特許庁

エッチング溶液として使用される塩化第二鉄溶液中の鉄をフッ素化合物にすることによって鉄を定量すること無く、塩化第二鉄溶液中の遊離塩酸を直接精度良くかつ簡便に定量することが出来る塩化第二鉄溶液中の遊離塩酸の定量方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quantifying a free hydrochloric acid in a ferric chloride solution which directly, accurately and conveniently quantifies the free hydrochloric acid in the ferric chloride solution without quantifying iron by converting the iron within the ferric chloride solution used as an etching solution into a fluoride compound. - 特許庁

省エネボタンの操作により設定温度を変更し、省エネモードでの運転ができる空気調和機にあって、一段と省エネ性の高い運転を実現することができる空気調和機の省エネ運転方法および空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an energy-saving operation method of an air conditioner, and the air conditioner capable of performing an operation of higher energy saving performance in the air conditioner capable of changing a set temperature by operating an energy-saving button to perform the operation in an energy-saving mode. - 特許庁

基地局制御装置１は上位ネットワークから下り回線の目標ＦＥＲ情報を目標ＦＥＲ情報抽出部１３で抽出し、この抽出した目標ＦＥＲに応じて目標ＳＩＲ決定部１４で上り回線の目標ＳＩＲを決定して基地局へ通知する。例文帳に追加

A base station controller 1 extracts the objective FER information of the down circuit from a host network with an objective FET information extractor 13, and decides the objective SIR of the up circuit, according to this extracted objective FER, with an objective SIR determinator 14, and notifies the base station of it. - 特許庁

尿素を含む水溶液中の尿素濃度を測定する尿素濃度測定方法において、該水溶液の電気伝導度χ’を測定し、次いで該水溶液中の尿素を加水分解した後、該水溶液の電気伝導度χを測定し、χとχ’の差から、尿素濃度と電気伝導度との相関を用いて該水溶液の尿素濃度を求める。例文帳に追加

In another case, the electrical conductivity χ' of the aqueous solution is measured, and next, urea included in the aqueous solution is hydrolyzed, and after that, the electrical conductivity χis measured. - 特許庁

臭化リチウムを主成分とし銅分を含有する水溶液に過酸化水素水溶液を添加し、該水溶液中から過酸化水素水溶液の添加により生成された銅分を含む不溶性物質を除去することを特徴とする臭化リチウム水溶液中の銅分除去方法。例文帳に追加

In the method of removing the copper in the aqueous solution of lithium bromide, an aqueous solution of hydrogen peroxide is added to an aqueous solution containing lithium bromide as a main component and containing copper, and copper-containing insoluble substances generated by the addition of the aqueous solution of hydrogen peroxide are removed from the aqueous solution containing copper. - 特許庁

汚液貯水槽や清浄液貯水槽の容量が大きなものを使用しないで済み、濾過機にも十分な濾過能力を有しないものを使用しても問題なく、汚液貯水槽や清浄液貯水槽を工作機械と同じ床上等に配置しても切削液の循環が円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly circulate a cutting fluid even if a dirty liquid tank and a purified liquid tank are disposed on the same floor as a machine tool without using the dirty liquid tank or the purified liquid tank having a large capacity, while not causing a problem arises even if a filter having no sufficient filtering capacity is used. - 特許庁

レニウム含有液中にアンモニア化合物を添加するレニウムの回収方法、又はレニウム含有液中にアンモニア化合物を添加し、溶液の冷却温度が１０℃〜２０℃であるレニウムの回収方法である。例文帳に追加

This method for recovering the rhenium, in which ammonia compound is added into the rhenium-containing liquid or the ammonia compound is added into the rhenium-containing liquid and the cooling temperature of the solution is 10-20°C. - 特許庁

アンチモンを添加することによって、溶液中の砒素がアンチモンと難溶性の塩を形成するので、溶液が酸性の状態であっても砒素を溶液中から除去することができる。例文帳に追加

The addition of antimony causes the forming of a hardly soluble salt of antimony and arsenic in the solution to remove arsenic from the solution in the acidic state. - 特許庁

また、上記本発明の細菌を、銀化合物含有液と接触させ、該銀化合物含有液中の銀を前記細菌に担持させることにより該銀化合物含有液中の銀の濃度を低下させることを含む、銀の除去方法を提供した。例文帳に追加

The method for removing silver comprises exposing the bacterium to a silver compound-containing liquid to bear the silver in the liquid on the bacterium to lower the concentration of the silver in the liquid. - 特許庁

洗浄液(2)中のアンモニア成分の濃度が低下したときに、低下した濃度に対応する量のアンモニアガスを洗浄液(2)に供給して洗浄液(2)中のアンモニア成分の濃度を増加する。例文帳に追加

When the concentration of the ammonia component in the liquid (2) is lowered, an ammonia gas of an amount corresponding to the lowered concentration is supplied to the liquid (2), and the concentration of the ammonia component in the liquid (2) is increased. - 特許庁

これによって、反応溶液への金属の溶解を防止するとともに、反応溶液中から担持体を抽出することによって反応溶液中の金属触媒を容易に除去することができる。例文帳に追加

Thereby, the metal is prevented from being dissolved in the reaction solution, and the metal catalyst in the reaction solution can be easily removed by extracting the carrier from the reaction solution. - 特許庁

試料溶液に紫外線を照射し、該試料溶液中の試料が発する蛍光像を検出することにより試料溶液中の特定高分子を検出する。例文帳に追加

The sample solution is irradiated with ultraviolet rays, and an image of fluorescence emitted from the sample in the sample solution is detected, thereby sensing a specific polymer. - 特許庁

細菌を細胞壁分解酵素で処理することでスフェロプラストを形成し、得られたスフェロプラストを塩溶液中で撹拌処理することで溶液中にスパイロソームを遊離し、得られた溶液を固液分離手段に供する。例文帳に追加

The method for separating and purifying spirosome comprises forming spheroplast by treating a bacterium with a cell-wall degrading enzyme, stirring the obtained spheroplast in a salt solution to separate spirosome in the solution and subjecting the obtained solution to a solid-liquid separation means. - 特許庁

この水酸化ナトリウムが溶解した水溶液は、アルカリ水溶液貯蔵部１４に送られ、ここでは、水酸化ナトリウム水溶液中に改質ガスを通過させることによって、改質ガス中の二酸化炭素量が低減される。例文帳に追加

An aqueous solution, in which sodium hydroxide is dissolved, is sent to an alkali aqueous solution storage part 14 and a reformed gas is passed through the sodium hydroxide aqueous solution to reduce the quantity of carbon dioxide in the reformed gas. - 特許庁

上記経路の一部が溶液に浸された後に上記検出手段からの弾性表面波検出信号を基に溶液中の物質測定手段２０が溶液中の物質を測定する。例文帳に追加

After the route is partly soaked in the solution, the in-solution substance measuring instrument 20 measures the substances in the solution based on a surface acoustic wave detection signal from the detection means. - 特許庁

この方法において、ガラス基板を化学加工液中に略垂直配置し、気泡により化学加工液中に上昇液流を生じさせていることが好適である。例文帳に追加

In the method, it is preferable that the glass substrate is almost vertically arranged in the chemical processing liquid, and an ascending flow is produced in the chemical processing liquid by bubbles. - 特許庁

その後、樹脂ワッシャー１８の表面に付着した電解液２１ｂを洗浄ないし拭き取り、電解液注液孔１５内にブラインドリベット１６'を用いて、注液栓１６として電解液注液孔１５を液密に封止する。例文帳に追加

Thereafter, an electrolyte 21b adhering to the surface of the resin washer 18 is rinsed off or wiped off; then, a blind rivet 16' is used as a sealing plug 16 to liquid-tightly seal the electrolyte pouring hole 15. - 特許庁

次いで電解液注液装置２０のノズル２３を封口板１２に形成されている電解液注液孔１５内に挿入し、電解液２１を所定量注液する。例文帳に追加

Next, a nozzle 23 of an electrolyte pouring device 20 is inserted in the electrolyte pouring hole 15 formed in the sealing plate 12, and a predetermined amount of electrolyte 21 is poured in. - 特許庁

洗浄溶液注入流路６が設けられている位置とは異なる軸方向の位置に、塗工溶液チャンバー５の外周の接線方向に洗浄溶液排出流路８が延びている。例文帳に追加

At a position in the axial direction different from the position where the cleaning solution injection passage 6 is disposed, the cleaning solution discharge passage 8 extends in the tangential direction of the outer periphery of the coating solution chamber 5. - 特許庁

作動液を注入する作動液注入部１１がタンク本体８に設けられるとともに、タンク本体８の内圧を逃がす圧力抜き部１２が作動液注入部１１の突設位置と異なる位置に設けられる。例文帳に追加

An operating fluid injection part 11 for injecting the operating fluid is provided at the tank body 8, and a pressure release part 12 for releasing the inner pressure of the tank body 8 is provided at a different position than a projection position of the operating fluid injection part 11. - 特許庁

溶液が入った溶液貯蔵部分２のチャンバ６には切欠き８を形成した弁棒７が挿入され、２個のＯリング９により保持され、溶液チャンバ６の下部はアルミ箔シート１０により塞がれている。例文帳に追加

A valve rod 7 having a notch 8 is inserted into the chamber 6 of the solution storage part 2 including a solution and is held with two O rings 9 and the low part of the solution chamber 6 is closed with aluminum foil 10. - 特許庁

水素発生装置５４は、化学反応室６０と、化学溶液貯蔵器５６と、化学溶液を化学溶液貯蔵器５６から化学反応室６０に移動させるための無動力圧力生成部材５８とを含む。例文帳に追加

The hydrogen generator 54 comprises a chemical reaction chamber 60, a chemical solution reservoir 56 and a non-powered pressure generating member 58 for transferring a chemical solution from the chemical solution reservoir 56 to the chemical reaction chamber 60. - 特許庁

溶液が入った溶液貯蔵部分２のチャンバ６には切欠き８を形成した弁棒７が挿入され、２個のＯリング９により保持され、溶液チャンバ６の下部はアルミ箔シート１０により塞がれている。例文帳に追加

A valve rod 7 having a notch 8 is inserted into the chamber 6 of the solution storing part 2 containing a solution and held with two O-rings 9, and the lower part of the solution chamber 6 is sealed with an aluminum foil sheet 10. - 特許庁

洗浄後のワークを粗水切りした上で本水切り溶液中に浸漬することで、該溶液中に含まれるアルコール系溶剤の濃度低下を遅延化させて水切り作業を効率的に行える水切り乾燥システムの提供。例文帳に追加

To provide a hydro-extraction drying system performing effective hydro-extraction work by delaying a decrease in concentration of an alcoholic solvent contained in a main hydro-extraction solution by immersing a cleaned and then roughly hydro-extracted workpiece into the solution. - 特許庁